risalto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za risalto u rečniku italijanski»engleski

risalto [riˈsalto] N m

1. risalto (piena evidenza):

risalto

prominence

risalto

emphasis

risalto

stress

mettere in risalto colore, dettaglio, melodia, sapore

to bring out

mettere in risalto abbronzatura, vestito

to set off

mettere in risalto lettera, titolo

to pick out

la cornice mette in risalto il quadro

the frame sets off the painting

il taglio del vestito le mette in risalto la vita snella

the cut of the dress shows off her slim waist

dare risalto a qc

to put the emphasis on sth, to make a feature of sth, to highlight or accent sth

il rapporto dava molto risalto allo scandalo

the report made much of the scandal

2. risalto TECH:

risalto

projecting part

3. risalto (sporgenza rocciosa):

risalto

ledge

risalto

overhang

I.risaltare [risalˈtare] VB intr

1. risaltare aux avere (spiccare):

risaltare colore, dettaglio:

to show up

risaltare colore, dettaglio:

to stand out

risaltare su sfondo

to be defined against, to stand out against

il rosso risalta sul bianco

red stands out against white, red shows up well on white

fare risaltare colore, dettaglio, melodia, sapore

to bring out

fare risaltare abbronzatura, vestito

to set off

fare risaltare qualità, talento

to bring to the fore

2. risaltare aux avere (distinguersi):

risaltare fig

to stand out

risaltare su tutti

to stand out against all the others

3. risaltare aux avere (saltare di nuovo):

risaltare

to jump again

risaltare

to jump back

risaltò a cavallo

he jumped back on the horse

II.risaltare [risalˈtare] VB trans

risaltare

to jump

risaltare muro, ostacolo

to hop over [sth] again

Prevodi za risalto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

prominence (of person)

risalto m

to give prominence to sth

dare risalto, attribuire importanza a qc

show off figure, special feature, skill

fare risaltare

show off talent

mettere in risalto

bring out detail, colour, melody, flavour

fare risaltare, mettere in risalto

stand out design:

risaltare (against su)

pick out person, artist: title, letter

mettere in risalto, evidenziare

the emphasis is on sth

è dato risalto a qc

to be or act as a foil to or for

fare risaltare or mettere in rilievo

foil

fare risaltare, mettere in rilievo

set off colour, dress, tan

mettere in risalto, fare risaltare

risalto u rečniku PONS

Prevodi za risalto u rečniku italijanski»engleski

risalto [ri·ˈsal·to] N m (spicco)

risalto

prominence

mettere [o porre] in risalto qc

to highlight sth

risaltare [ri·sal·ˈta:·re] VB intr +essere o avere

1. risaltare fig (spiccare, eccellere):

risaltare

to stand out

2. risaltare fig (risultare evidente da):

risaltare da

to be obvious from

Prevodi za risalto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

show off

mettere in risalto

to act as a foil to sth

mettere in risalto qc

stand out

risaltare

to give prominence to sth

dare risalto a qc

set off

mettere in risalto

risalto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

risaltare da

to be obvious from

mettere [o porre] in risalto qc

to highlight sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La croce appare in risalto grazie a un ardito scorcio.

it.wikipedia.org

Così come in altre opere surrealiste, viene adottato un calembour visivo, mentre viene messa in risalto l'incongruenza e l'impraticabilità della combinazione tazza/pelliccia.

it.wikipedia.org

Diede infatti maggior risalto alla linea piuttosto che al volume, con forme stilizzate, ombre e rilievi semplificati e una tavolozza chiara.

it.wikipedia.org

Si è optato per un percorso che mettesse in risalto soprattutto i saperi femminili.

it.wikipedia.org

Moy ha dato risalto alla natura non-competitiva del suo stile di istruzione e della forma.

it.wikipedia.org

Nel 1662 pubblicò un trattato sulla incisione, ponendo in risalto i pregi del bulino ch'egli predilesse.

it.wikipedia.org

Ciò che più suscitò dubbi all'autore toscano fu l'opacità dell'ambiente che non offriva abbastanza luce da mettere in risalto lo stile del lavoro.

it.wikipedia.org

Le varie sfaccettature dell'edificio sono trattate con un'attenzione alla diversa illuminazione, in modo da dare un risalto anche plastico.

it.wikipedia.org

Un pregio dell'opera sta nella lucida esplicazione, asseverata dagli esempi storici, che mette in risalto l'intuizione e l'immaginazione su cui s'erige il pensiero matematico d'ogni epoca.

it.wikipedia.org

Nei suoi lavori diede maggior risalto allo spirito della legge, interpretata secondo la morale cristiana e il diritto naturale.

it.wikipedia.org