appeso u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za appeso u rečniku italijanski»engleski

I.appeso [apˈpeso] VB pp

appeso → appendere

II.appeso [apˈpeso] ADJ

il quadro (che è) appeso in salotto

the painting which hangs in the sitting room

i pipistrelli stanno appesi a testa in giù

bats hang upside down

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread also fig

vidi i appendere

I.appendere [apˈpɛndere] VB trans

1. appendere (attaccare):

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere un quadro alla parete

to nail a picture to a wall

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

appendere gli sci al chiodo fig

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere un poster, una lista, una mappa

to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map

appendere una bandiera

to hang out a flag

appendere qc a ramo, trave

to sling sth from

2. appendere (riagganciare):

appendere cornetta

to hang up

3. appendere (impiccare):

appendere

to hang

appendere

to noose

II.appendersi VB refl

appendersi a una corda, un ramo

to hang from a rope, branch

appendersi per le braccia, i piedi

to hang by one's arms, feet

I.appendere [apˈpɛndere] VB trans

1. appendere (attaccare):

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere un quadro alla parete

to nail a picture to a wall

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

appendere gli sci al chiodo fig

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere un poster, una lista, una mappa

to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map

appendere una bandiera

to hang out a flag

appendere qc a ramo, trave

to sling sth from

2. appendere (riagganciare):

appendere cornetta

to hang up

3. appendere (impiccare):

appendere

to hang

appendere

to noose

II.appendersi VB refl

appendersi a una corda, un ramo

to hang from a rope, branch

appendersi per le braccia, i piedi

to hang by one's arms, feet

Prevodi za appeso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unhung

non appeso, non esposto

string up

appendere [qn] in alto

he was strung up by the heels

era appeso per i piedi

tack up

appendere

pin up poster, map

appendere (on a)

“wash and drip-dry“

“lavare e asciugare appeso”

hanging basket

= cestino o vaso contenente piante decorative che viene appeso a soffitti o lampioni

pot-hook

gancio m (per appendere il paiolo)

picture hook

gancetto m (per appendere i quadri)

appeso u rečniku PONS

Prevodi za appeso u rečniku italijanski»engleski

appeso [ap·ˈpe:·so] VB

appeso pp di appendere

vidi i appendere

I.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] VB trans (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] VB refl

appendere appendersi:

appendersi

to hang

I.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] VB trans (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] VB refl

appendere appendersi:

appendersi

to hang

Pojedinačni prevodilački parovi

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread

Prevodi za appeso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be (balanced) on a knife-edge fig

essere appeso a un filo

to hang by a thread

essere appeso a un filo

pin up (on the wall)

appendere

sling

appendere

hang picture

essere appeso, -a

hang

appendere

hang

appendere

to hang up one's cleats/boxing gloves fig

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

string

appendere

appeso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

to hang up one's cleats/boxing gloves fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'ambiente è un misto di pareti rocciose irregolari e strutture in muratura, con torce appese, colonne, bracieri e altri ornamenti medievali.

it.wikipedia.org

Tom rimane così appeso alla tapparella, ma non prima di venire inzuppato nell'acquario sottostante.

it.wikipedia.org

Il fantasma fissa il quadro appeso al muro, raffigurante il suo ragazzo sulla spiaggia, e poi se ne va.

it.wikipedia.org

Dopo averlo circonciso avrebbero appeso il corpo del bambino al ramo di un albero.

it.wikipedia.org

Lì sta appeso un quadro entro una cornice dorata, nel quale si riconosce a stento un paesaggio aperto.

it.wikipedia.org

Immancabile è anche il cappello cardinalizio, in questo caso appeso alla parete.

it.wikipedia.org

A simboleggiare la loro amicizia, hanno appeso due spade incrociate sul muro sopra il pianoforte.

it.wikipedia.org

Sebbene la carta descriva un supplizio, il giovane appeso viene tradizionalmente raffigurato con un volto sereno, in preda all'estasi più che al dolore o all'umiliazione.

it.wikipedia.org

Dopo aver appeso le scarpette al chiodo, rimase a lavorare nel mondo del calcio.

it.wikipedia.org

CV era appeso alla fine del numero di versione per indicare la comunity version.

it.wikipedia.org