dog's tongue u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dog's tongue u rečniku engleski»italijanski

dog's tongue [ˈdɒɡztʌŋ, Amˈdɔːɡ-] N

dog's tongue

cinoglossa f

dog's tongue

erba f vellutina

Prevodi za dog's tongue u rečniku italijanski»engleski

erba vellutina

dog's tongue

cinoglossa

dog's tongue

Prevodi za dog's tongue u rečniku engleski»italijanski

I.tongue [Brit tʌŋ, Am təŋ] N

1. tongue ANAT:

tongue

lingua f also fig

to poke or stick out one's tongue at sb

fare la lingua or la linguaccia a qn

his tongue was hanging out

aveva la lingua a penzoloni

to click one's tongue

fare schioccare la lingua

to lose, find one's tongue

perdere, ritrovare la lingua

the tip of the tongue

la punta della lingua

2. tongue (language):

tongue

lingua f

mother tongue

lingua madre or lingua materna

native tongue

madrelingua

to speak in tongues REL

= avere il dono della glossolalia

to speak in a foreign tongue

parlare in una lingua straniera

3. tongue FOOD:

tongue

lingua f

ox tongue

lingua di bue

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

linguetta f

5. tongue (of buckle):

tongue

ardiglione m

6. tongue (of flame, land):

tongue

lingua f

II.tongue [Brit tʌŋ, Am təŋ] VB trans MUS

tongue note, passage

staccare

III.tongue [Brit tʌŋ, Am təŋ]

to bite one's tongue

mordersi la lingua

has the cat got your tongue? inf

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua?

to get the rough side or edge of sb's tongue

essere insultato da qn

I have his name on the tip of my tongue

ho il suo nome sulla punta della lingua

to trip off the tongue name, lie:

venire alle labbra

to loosen sb's tongue

sciogliere la lingua a qn

I can't get my tongue round it

non riesco a pronunciarlo

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue! inf

frena la lingua!

watch your tongue!

bada a come parli!

keep a civil tongue in your head

sii educato

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] N

1. dog ZOOL:

dog

cane m

dog (female)

cagna f

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio m

3. dog (person) inf:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog inf, offens

racchia f

dog inf, offens

cesso m

5. dog Am (poor quality machine, object etc.) inf:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TECH:

dog

brida f

dog (on roof)

grappa f

dog (pawl)

dente m d'arresto

II.dogs N

dogs npl Brit SPORTS (greyhound racing) inf:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, pt, pp dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] VB trans

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) prov

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog Am inf

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euph, hum

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs inf

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner inf

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! inf

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

dog's tongue u rečniku PONS

Prevodi za dog's tongue u rečniku engleski»italijanski

I.tongue [tʌŋ] N

1. tongue ANAT:

tongue

lingua f

to bite one's tongue

mordersi la lingua

to find one's tongue

ritrovare la parola

to hold one's tongue

tenere a freno la lingua

to stick one's tongue out (at sb)

fare la linguaccia (a qn)

to get one's tongue around a word

riuscire a pronunciare una parola

2. tongue (language):

tongue

lingua f

3. tongue (expressive style):

tongue

espressione f

to have a sharp tongue

aver una lingua tagliente

Phrases:

to say sth tongue in cheek

dir qc in tono ironico

to give sb the rough side of one's tongue inf, to speak with a forked tongue

aver la lingua biforcuta

have you lost your tongue?

hai perso la lingua?

to set tongues wagging

dare di che parlare

II.tongue [tʌŋ] VB trans MUS

tongue

staccare

I.dog [dɔ:g] N

1. dog:

dog

cane(cagna) m (f)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog inf:

dog (unattractive person)

cesso m

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento m

Phrases:

he doesn't have a dog's chance inf

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day prov

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name prov

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] VB trans a. fig (pursue)

dog

perseguitare