malora u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za malora u rečniku italijanski»engleski

malora [maˈlora] N f

malora

ruin

andare in malora

to go to rack and ruin

l'affare è andato in malora

the business fell to pieces

va' alla malora!

go to hell! damn you!

fa un freddo della malora

it's perishing or deathly cold

Prevodi za malora u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go awry economy, budget:

andare in malora

to come to grief firm, business:

andare in malora or fare fiasco

screw up company:

andare in malora

to go to rack and ruin company, finances etc.:

andare in malora

to go or run to rack (and ruin)

andare in rovina, in malora

to go to the dogs inf

andare in malora, in rovina

sb, sth can go hang, let sb, sth go hang Brit inf

qn, qc può andare al diavolo, che vada in malora!

malora u rečniku PONS

Prevodi za malora u rečniku italijanski»engleski

malora [ma·ˈlo:·ra] N f

andare in malora

to go to the dogs

essere in malora

to be in serious trouble

mandare in malora

to ruin

della malora inf

from hell

(va') in malora! [o alla malora!] inf

go to hell!

Prevodi za malora u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go down the plug up

andare in malora

to go down the tubes

andare in malora

to go to the dogs

andare in malora

to go to pot inf

andare in malora

malora Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

andare in malora

to go to the dogs

essere in malora

to be in serious trouble

mandare in malora

to ruin

della malora inf

from hell

(va') in malora! [o alla malora!] inf

go to hell!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

E pochi dì dop 'l fiõl pìcio cit l'à rabajà sü tütt, e s' n'è andàsne lontàn, e 'n pòc temp s'è bütasi 'n malora per fè 'd riboti.

it.wikipedia.org

Lasch, per impossessarsi di tutto gli renderà la vita impossibile, minacciandolo e cercando di impedire che nessuno lavori per lui, facendo in modo che l'azienda vada in malora.

it.wikipedia.org

I vasi che contenevano il prezioso prodotto erano andati in malora e la sua fuoriuscita era venuta a formare addirittura un fiume, finito conseguentemente in mare.

it.wikipedia.org

La pensione non riesce a salire di categoria e va in malora.

it.wikipedia.org

Il primo è un meccanico torinese "andato in malora per aver schiacciato un ciclista" e il secondo un contadino che è stato accusato di aver dato fuoco ad una casa.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo, pericolosamente esposte alle tempeste che spiravano da nord-est, diverse navi furono arenate e andate in malora accanto al pontile.

it.wikipedia.org

Il ritorno anticipato delle mogli manda in malora i loro piani.

it.wikipedia.org

Ma gli intrighi continuano e la vita familiare va in malora.

it.wikipedia.org

Purtroppo la macchina va in malora e manda su tutte le furie un cliente che si mette ad inseguirlo.

it.wikipedia.org

Il termine comprende le grandi labbra (labbra malora o esterne), le piccole labbra (labbra minora o interne), il clitoride, l'uretra e la vagina.

it.wikipedia.org