stepped u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za stepped u rečniku engleski»francuski

stepped-up [ˌsteptˈʌp] ADJ

stepped-up production

accru

stepped-up pace

accéléré

I.step [Brit stɛp, Am stɛp] N

1. step (pace):

step

pas m

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished inf! fig

un pas de travers et t'es cuit! inf

to be out of step with the times/the rest of the world fig

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth fig

être en phase avec qc

to watch one's step lit

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step inf! fig

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory fig

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition fig

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way fig

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas m

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step fig

pas m (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step fig:

step (measure)

mesure f

step (course of action)

démarche f

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step fig

étape f (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas m

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas m

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche f

a flight of steps (to upper floor)

un escalier m

a flight of steps (outside building)

des marches fpl

II.steps N npl

1. steps (small ladder):

steps

escabeau m

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier m

steps (in front of building)

marches fpl

III.step <pres part stepping; pret, pp stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] VB trans

step

échelonner

IV.step <pres part stepping; pret, pp stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] VB intr

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line lit soldier:

sortir des rangs

to step out of line fig

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V.step [Brit stɛp, Am stɛp]

to step on it inf

se grouiller inf

to step on it inf

se dépêcher

to step on the gas inf

appuyer sur le champignon inf

to step on the gas inf

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

I.step-by-step ADJ

step-by-step description

détaillé

step-by-step guide

complet/-ète

step-by-step policy, programme, reduction

progressif/-ive

II.step by step ADV

step by step analyse

point par point

step by step explain

étape par étape

to take sb through sth step by step

expliquer qc à qn étape par étape

to take things step by step

procéder méthodiquement

two-step N MUS

two-step

pas m de deux

dance step N

dance step

pas m de danse

false step N

false step

faux pas m

half step N Am MUS

half step

demi-ton m

I.goose-step [Brit] N

goose-step

pas m de l'oie

II.goose-step [Brit] VB intr

goose-step

défiler au pas de l'oie

step-parent N

step-parent

beau-père/belle-mère m/f

Prevodi za stepped u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

poulie étagée

stepped pulley

stepped u rečniku PONS

Prevodi za stepped u rečniku engleski»francuski

I.step [step] N

1. step (foot movement):

step

pas m

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth

être sur la voie de qc

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où on met ses pieds

to watch one's step fig

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche f

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas m de porte

watch the step

attention à la marche

3. step (stage in a process):

step

pas m

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measures):

step

mesure f

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step pl Brit (stepladder):

step

escabeau m

6. step Am MUS:

step

ton m

II.step <-pp-> [step] VB intr

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

step in VB intr

step in

intervenir

step back VB intr

to step back from sth

se retirer de qc

step aside VB intr

step aside

s'écarter

I.step down VB intr

to step down from sth

se retirer de qc

II.step down VB trans ELEC

step down

dévolter

step up VB trans

step up

augmenter

kick step N

Korisnička odrednica

kick step

tabouret-marchepied m

Pojedinačni prevodilački parovi

jaunty step

vif(vive)

Prevodi za stepped u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

intensifier efforts, production

to step up

s'intensifier production

to be stepped up

marche d'un véhicule, devant une maison

step

stepped Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

step by step

pas à pas

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to step back in disgust from sth

reculer de dégoût devant qc

to step on the gas

appuyer sur l'accélérateur

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

to step hard on the accelerator

écraser la pédale d'accélérateur

stepped Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za stepped u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

degré de réglage

regulation step

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

At the age of 14, in 1996, he lost both legs below the knees when he stepped on a landmine.

en.wikipedia.org

She loves the unhappy wife, and forgives her for having unwittingly stepped between her and the man who could have made her happy.

en.wikipedia.org

His wish was to have his statue be stepped on by as many people as possible in order to expiate the crimes he committed in life.

en.wikipedia.org

Then she stepped backwards, onto the road and onto the stream of oncoming traffic that flowed through our dozy town.

www.stuff.co.nz

It had been raining all day during several other speeches, but when she stepped to the lectern the sun broke through.

en.wikipedia.org

This was the rise of the suburb and exurb, and the church stepped in to fill that void.

www.ft.com

She stepped down from the position after she was diagnosed with breast cancer.

en.wikipedia.org

The top of the pyramid contains two platforms, both of which are decorated with stepped frets.

en.wikipedia.org

Toward the lake, another stepped swimming area was built.

en.wikipedia.org

I got stepped on, whacked and grabbed by riders who had fallen and got pinned under the fencing.

cyclingmagazine.ca