hapin u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za hapin u rečniku engleski»francuski

hatpin [Brit ˈhatpɪn, Am ˈhætˌpɪn] N

hatpin

épingle f à chapeau

gaping [Brit ˈɡeɪpɪŋ, Am ˈɡeɪpɪŋ] ADJ

1. gaping (staring):

gaping person

bouche bée

he was greeted by a gaping crowd

il a été accueilli par une foule qui le regardait bouche bée

gaping onlookers

badauds mpl

2. gaping (open):

gaping shirt, beak

grand ouvert

gaping wound, hole

béant

their gaping mouths

leurs bouches grandes ouvertes

reaping hook N

reaping hook

faucille f

reaping [Brit ˈriːpɪŋ] N

reaping

moisson f

rapine [Brit ˈrapʌɪn, ˈrapɪn, Am ˈræpən, ˈræpaɪn] N

rapine

rapine f

vaping N U inf

vaping

vapotage m inf

I.spin [Brit spɪn, Am spɪn] N

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour m

spin (of dancer, skate)

pirouette f

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin SPORTS:

spin

effet m

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin AVIAT:

spin

vrille f

spin

descente f en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin Am (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II.spin <pres part spinning, pret, pp spun> [Brit spɪn, Am spɪn] VB trans

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin TEXTIL:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ZOOL spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III.spin <pres part spinning, pret, pp spun> [Brit spɪn, Am spɪn] VB intr

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser inf

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature inf

2. spin fig:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin TEXTIL:

spin

filer

6. spin FISH:

spin

pêcher à la cuillère

IV.spin [Brit spɪn, Am spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels Am fig

ne pas avancer fig

happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi] ADJ

1. happy (cheerful):

happy home, life, memory, atmosphere

heureux/-euse

happy person

heureux/-euse (about de, with sb avec qn, for sb pour qn, that que + subj)

the happy couple

les mariés mpl

the happy event (birth)

l'heureux événement

to be happy doing

bien aimer faire

I'm happy (that) I've won/(that) they're back

je suis heureux d'avoir gagné/qu'ils soient revenus

2. happy (pleased, satisfied):

happy

content

to be happy with sth

être satisfait de qc

he's not happy about it

il n'est pas content

to keep sb happy

faire plaisir à qn

to give sb sth to keep them happy

donner qc à qn pour qu'il reste tranquille

3. happy (willing):

to be happy to do

être heureux/-euse de faire

he's quite happy to leave on Monday

cela ne le dérange pas de partir lundi

are you happy to go tomorrow?

cela ne te dérange pas d'y aller demain?

we are happy for them to do it

cela ne nous dérange pas qu'ils le fassent

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Bon anniversaire!

Happy Christmas!

Joyeux Noël!

Happy New Year!

Bonne année!

Happy anniversary!

Bon anniversaire!

5. happy (lucky):

happy

heureux/-euse

by a happy coincidence

par une heureuse coïncidence

he's in the happy position of having no debts

il a la chance de ne pas avoir de dettes

the happy few

les quelques rares privilégiés

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

heureux/-euse

7. happy (slightly drunk):

happy inf

pompette inf

to be as happy as Larry or as a sandboy Brit

être heureux comme un poisson dans l'eau

happy-go-lucky ADJ

happy-go-lucky person, attitude:

happy-go-lucky

insouciant

happy hunting ground N

1. happy hunting ground (Amerindian):

happy hunting ground

paradis m (des Indiens d'Amérique)

2. happy hunting ground fig:

happy hunting ground

paradis m

to be a happy hunting ground for sb

être le paradis pour qn

hapin u rečniku PONS

Prevodi za hapin u rečniku engleski»francuski

gaping ADJ

gaping wound, hole:

gaping

béant(e)

happy <-ier, -iest [or more happy, most happy]> [ˈhæpi] ADJ

happy

heureux(-euse)

in happier times

dans des temps meilleurs

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

a happy accident

un heureux hasard

a happy birthday

un joyeux anniversaire

happy-go-lucky ADJ

happy-go-lucky

insouciant(e)

trigger-happy ADJ

to be trigger-happy

avoir la gâchette facile

happy medium N

happy medium

juste milieu m

spin-off N

1. spin-off (by-product):

spin-off

produit m

2. spin-off (derived work):

spin-off

retombée f

spin doctor N inf:

spin doctor

conseiller en communication

lupin N, lupine [ˈlu:pɪn] N Am

lupin

lupin m

spin-dry VB trans

spin-dry

essorer (à la machine)

spin around VB intr

spin around PHRVB spin round

vidi i spin round

I.spin round VB intr

spin round

se retourner

II.spin round VB trans

spin round

faire tourner