6-1 u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za 6-1 u rečniku engleski»francuski

I.go down VB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] (go down)

1. go down (descend):

go down (gen)

descendre

go down diver:

effectuer une plongée

to go down to the cellar

descendre à la cave

to go down to the beach

aller à la plage

to go down to the pub

aller au pub

they've gone down to Brighton for a few days

ils sont allés passer quelques jours à Brighton

‘going down!’ (in elevator)

‘on descend!’

to go down on one's knees

se mettre à genoux

2. go down:

go down (fall) person, aircraft:

tomber

go down (sink) ship:

couler, sombrer

go down person:

couler

go down person:

disparaître sous les flots

most of the passengers went down with the ship

la plupart des passagers ont coulé avec le navire

the plane went down in flames

l'avion s'est écrasé en flammes

the plane went down over Normandy/the Channel

l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche

to go down for the third time drowning person:

disparaître sous les flots et se noyer

3. go down sun:

go down

se coucher

4. go down (be received):

to go down well/badly

être bien/mal reçu

this remark didn't go down at all well

cette remarque n'a pas été appréciée du tout

his jokes went down well/didn't go down well with the audience

le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries

another cup of coffee would go down nicely!

une autre tasse de café serait la bienvenue!

5. go down (be swallowed):

it went down the wrong way

c'est passé de travers

6. go down:

go down (become lower) water level, temperature:

baisser

go down tide:

descendre

go down price, standard:

baisser

go down (abate) storm, wind:

se calmer

go down fire:

s'éteindre

the river has/the floods have gone down

le niveau de la rivière/des inondations a baissé

foodstuffs are going down (in price)

les produits alimentaires deviennent moins chers

7. go down (become deflated):

go down swelling:

désenfler

go down tyre, balloon:

se dégonfler

8. go down Brit UNIV:

go down (break up for holiday)

terminer les cours

go down (leave university permanently)

quitter l'université

when do you go down?

quand est-ce que vous êtes en vacances?

9. go down SPORTS:

go down (gen) (fail, be defeated)

perdre

go down (be downgraded)

redescendre

Corby went down 6-1 to Oxford

Corby a perdu 6-1 contre Oxford

the team has gone down to the second division

l'équipe est redescendue en deuxième division

10. go down (be remembered):

he will go down as a great statesman

on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État

11. go down (be recorded):

go down

être noté

it all goes down in her diary

elle note tout dans son journal

12. go down (continue):

the book goes down to 1939

le livre va jusqu'en 1939

if you go down to the second last line you will see that …

si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que …

13. go down (be stricken):

to go down with flu/malaria

attraper la grippe/la malaria

14. go down Brit (be sent to prison):

go down inf

être envoyé en prison

15. go down COMPUT:

go down computer, system:

tomber en panne

II.go down VB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] (go down [sth])

1. go down lit:

go down hill

descendre

go down mine

descendre dans

2. go down (be downgraded):

to go down a class SCHOOL

redescendre d'une classe

Prevodi za 6-1 u rečniku francuski»engleski

coter [kɔte] VB trans

1. coter:

coter COMM, FIN (fixer le prix de) titre, devise

to quote

coter voiture

to price

coter (admettre à la cotation) titre, voiture

to list

action cotée en Bourse

share listed on the stock market

coter en hausse/en baisse à la clôture à 392

to close up/down at 392

2. coter (valoir):

coter 100 euros titre:

to be quoted at 100 euros

coter 100 euros voiture, œuvre:

to be priced at 100 euros

timbre coté dix euros

stamp priced at ten euros

3. coter (aux courses):

coter

to be quoted at

coter 6 contre 1

to be quoted at 6-1

4. coter (numéroter):

coter

to give a pressmark to Brit

coter livre

to give a call number to Am

5. coter TECH:

coter dessin industriel

to dimension

coter carte

to put spot heights on

Pojedinačni prevodilački parovi

toise

toise (≈ 6 1/2 ft)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Mentions of perceived weakness in the consumer sector will not go down well.

www.cityam.com

The bosses can't cherry-pick; they go down the crowd-sourced list, answering each in turn.

www.theglobeandmail.com

The paste was first marketed as a treatment for filthy wallpaper -- before the company that produced it began to go down the tubes.

www.gizmodo.com.au

He has a lot to lose, and his inner circle won't want to go down with him.

www.news24.com

The spitter didn't go down for it, but word got back to the upperclassmen.

www.si.com

It has to go down too many mental roads, which dilutes it.

en.wikipedia.org

As the battle proceeded, the remaining ships became extremely crammed, and then started to go down because of the weight.

en.wikipedia.org

It was just aglow to go down and be baptized with your white outfits on.

thechronicleherald.ca

Those communities that are stable, we can't allow them to go down the tubes.

www.marketoracle.co.uk

They have vowed and threatened to go down with me.

www.news24.com