pitching u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pitching u rečniku engleski»španski

I.pitch¹ [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] N

1.1. pitch (level, degree):

pitch no pl

punto m

pitch no pl

extremo m

pitch no pl

grado m

to reach such a pitch that …

llegar hasta tal punto or tal extremo que …

to reach such a pitch that …

llegar a un grado tal que …

tension had risen to an unbearable pitch

la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

1.2. pitch U or C MUS:

pitch

tono m

2.1. pitch SPORTS C (in baseball):

pitch

lanzamiento m

2.2. pitch SPORTS C (in golf):

pitch

pitch m

3. pitch C SPORTS (playing area):

pitch Brit

campo m

pitch Brit

cancha f LatAm

4.1. pitch C Brit:

pitch (position, site)

lugar m

pitch (position, site)

sitio m

pitch (in market, fair)

puesto m

to queer sb's pitch Brit inf

jorobar a alguien inf

to queer sb's pitch Brit inf

serrucharle el piso a alguien RioPl inf

to queer sb's pitch Brit inf

aserrucharle el piso a alguien Chil inf

4.2. pitch C:

sales pitch he had a very effective sales pitch

tenía buena labia para vender

he had a very effective sales pitch

sabía convencer al cliente con argumentos

an insurance agent's pitch

el discursito de un vendedor de seguros

5.1. pitch U (movement) NAUT:

pitch

cabezada f

5.2. pitch C (angle):

pitch

pendiente f

pitch

grado m de inclinación

II.pitch¹ [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] VB trans

1. pitch (set up):

pitch tent

armar

pitch tent

montar

pitch camp

montar

pitch camp

hacer

2.1. pitch (throw, toss):

pitch

tirar

pitch

arrojar

we were pitched forward when the bus braked suddenly

el frenazo en seco que dio el autobús nos lanzó or nos arrojó hacia adelante

she was pitched off her horse

fue arrojada del caballo

2.2. pitch (in baseball, cricket):

pitch ball

lanzar

pitch ball

pichear

3.1. pitch (aim, set, address):

she doesn't know at what level to pitch her talk

no sabe qué nivel darle a la charla

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no das más vuelo a tus aspiraciones?

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no picas un poco más alto? inf

they pitched their opening offer at 3%

situaron su oferta inicial en un 3%

to pitch it a bit strong or high inf

recargar las tintas

3.2. pitch MUS:

pitch note

dar

her instrument was pitched lower

su instrumento tenía un tono más bajo

III.pitch¹ [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] VB intr

1.1. pitch (fall):

pitch + adv compl

caerse

he pitched forward onto his face

se fue de bruces

the boxes pitched forward on top of me

las cajas se me vinieron encima

1.2. pitch (lurch):

pitch ship/plane:

cabecear

2.1. pitch SPORTS (in baseball):

pitch

lanzar

pitch

pichear

2.2. pitch SPORTS (in golf, cricket):

pitch ball:

caer

pitch ball:

dar

3. pitch (campaign, fight) Am:

to pitch for sth

pelear por algo

to be in there pitching inf

estar en la brecha or al pie del cañón

pitch² [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] N U (substance)

pitch

brea f

sales pitch N U or C

sales pitch

discurso m

sales pitch

argumentos mpl (de un vendedor)

concert pitch N U

concert pitch

diapasón m normal

fever pitch N

to be at fever pitch

estar al rojo vivo

excitement was running at fever pitch

la emoción era febril or estaba al rojo vivo

to rise to or reach fever pitch

llegar al paroxismo

perfect pitch N U

perfect pitch

oído m absoluto

perfect pitch

oído m perfecto

pitch-black [Am ˈˌpɪtʃ ˈblæk, Brit pɪtʃˈblak] ADJ

pitch-black night

(oscuro) como boca de lobo inf

pitch-black night

muy oscuro

pitch-black surface

negro como el azabache

it's pitch-black out there

allí fuera está (oscuro) como boca de lobo inf

pitch-dark [ˈpɪtʃˈdɑːrk, ˌpɪtʃˈdɑːk] ADJ

pitch-dark → pitch-black

vidi i pitch-black

pitch-black [Am ˈˌpɪtʃ ˈblæk, Brit pɪtʃˈblak] ADJ

pitch-black night

(oscuro) como boca de lobo inf

pitch-black night

muy oscuro

pitch-black surface

negro como el azabache

it's pitch-black out there

allí fuera está (oscuro) como boca de lobo inf

pitch shot N

pitch shot

lanzamiento m al green

pitch pipe N

pitch pipe

diapasón m (de lengüeta)

pitching u rečniku PONS

Prevodi za pitching u rečniku engleski»španski

I.pitch¹ [pɪtʃ] N

1. pitch Brit, Aus (playing field):

pitch

campo m

football/rugby pitch

campo de fútbol/rugby

2. pitch Brit (place for camping):

pitch

terreno m para acampar

3. pitch Am (baseball):

pitch

lanzamiento m

4. pitch MUS, LING:

pitch

tono m

5. pitch (volume):

pitch

volumen m

to be at fever pitch

estar muy emocionado

6. pitch (spiel):

pitch

rollo m

sales pitch

labia f para vender

to make a pitch

soltar un rollo

7. pitch (slope):

pitch

grado m de inclinación

low/steep pitch

pendiente f suave/pronunciada

II.pitch¹ [pɪtʃ] VB trans

1. pitch (throw):

pitch

lanzar

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

to be pitched (headlong) into despair

estar sumido en la desesperación

2. pitch SPORTS (throw):

pitch

tirar

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

esta afinación es (demasiado) alta/baja

4. pitch (aim at):

to pitch sth at sb

diseñar algo para alguien

III.pitch¹ [pɪtʃ] VB intr

1. pitch (thrust):

pitch

tirar

2. pitch Am SPORTS (throw baseball):

pitch

lanzar

3. pitch (slope):

pitch

inclinarse

pitch² [pɪtʃ] N no pl (bitumen)

pitch

brea f

pitch pine N

pitch pine

pino m tea

concert pitch N

concert pitch MUS:

concert pitch

diapasón m

Phrases:

to be at concert pitch

estar preparado

pitch out VB trans

pitch out

tirar

pitch-black [ˌpɪtʃˈblæk] ADJ

pitch-black (extremely dark)

negro, -a como la boca de un lobo

pitch-black (very black)

muy negro, -a

pitch into VB trans

1. pitch into (attack verbally):

pitch into

arremeter contra

2. pitch into (begin enthusiastically):

pitch into

emprender enérgicamente

pitch in VB intr inf

pitch in

contribuir

sales pitch N

sales pitch

rollo m publicitario

pitch N

Korisnička odrednica

to reach a fever pitch

llegar al paroxismo

pitching Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

football/rugby pitch

campo de fútbol/rugby

to be at fever pitch

estar muy emocionado

to make a pitch

soltar un rollo

low/steep pitch

pendiente f suave/pronunciada

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

to pitch sth at sb

diseñar algo para alguien

to be at concert pitch

estar preparado

to pitch camp

acampar

the players ran out onto the pitch [or the field Am]

los jugadores saltaron al terreno de juego

to send sb off the pitch [or field]

expulsar a alguien del campo de juego SPORTS

pitching Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za pitching u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

trisque de paletas

blade pitch

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Strong pitching proved decisive in most games but, in 1963, neither team could field a pitcher.

en.wikipedia.org

His pitching style included an underhand, submarine delivery which he abandoned by 1914.

en.wikipedia.org

The center includes a 30 acre complex with a practice range, target greens, pitching greens and a putting green.

en.wikipedia.org

The release of emergency ballast caused a sharp pitching up, straining the ship against the mooring line.

en.wikipedia.org

He worked exclusively as a reliever, pitching 56.2 innings in 44 appearances.

en.wikipedia.org

In 1964, he injured his shoulder, and in 1965 came back to full-time pitching, mainly in relief.

en.wikipedia.org

There, he advised young pitching prospects about the importance of throwing first-pitch strikes and pounding the strike zone and jamming hitters.

en.wikipedia.org

Subsequent investigation revealed that the aircraft's fuselage was subject to an aerodynamic pitching moment of extreme sensitivity.

en.wikipedia.org

He is one of the few pitchers who can pitch in multiple pitching forms.

en.wikipedia.org

Once again, the pitching staff must ensure that baseball's best offence is leveraged properly.

www.sportsnet.ca