transplantar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za transplantar u rečniku španski»engleski

trasplantar VB trans

1. trasplantar BOT:

trasplantar

to transplant

2. trasplantar MED:

trasplantar

to transplant

3. trasplantar instituciones/costumbres:

trasplantar

to transfer

desplantar VB trans

desplantar

to uproot

I.plantar VB trans

1.1. plantar:

plantar árboles/cebollas

to plant

plantar semillas

to sow

1.2. plantar:

plantar postes

to put in

plantar tienda

to pitch

plantar tienda

to put up

2.1. plantar inf (abandonar):

plantar novio

to ditch inf

plantar novio

to dump inf

plantar estudios

to give up

plantar estudios

to quit Am

plantar estudios

to chuck in Brit inf

planté la carrera en segundo curso

I quit o dropped out of college in the second year inf

a la una lo planta todo y se larga

at one o'clock he drops everything and leaves

2.2. plantar inf (no acudir a una cita):

su novio la plantó el día de la boda

her fiancé stood her up o jilted her on their wedding day

los invité a cenar a mi casa y me plantaron

I invited them to dinner but they didn't turn o show up

3.1. plantar inf (poner):

lo planté en la calle

I threw him out

lo planté en la calle

I chucked him out inf

fue y plantó su silla delante del televisor

she went and plonked o stuck her chair right in front of the television inf

plantó su maleta en mi habitación

she dumped her suitcase in my room

3.2. plantar inf beso:

plantar

to plant

le plantó una bofetada

she slapped his face

II.plantarse VB vpr

1. plantarse inf (quedarse, pararse):

plantarse

to plant oneself inf

se plantó delante de la puerta

he planted himself in front of the door inf

el caballo se plantó delante del obstáculo

the horse stopped dead in front of the fence

se plantó en su actitud

he dug his heels in inf

2. plantarse inf (llegar, presentarse):

me planto ahí en media hora

I'll be there in half an hour

se plantó aquí con tres amigas

she turned o showed up here with three friends

3.1. plantarse GAMES:

plantarse (en cartas)

to stick

plantarse (en una apuesta)

to stick

3.2. plantarse And inf (en un vicio):

plantarse

to give up inf to give up smoking (or drinking etc.)

4. plantarse And inf:

plantarse (beberse)

to down inf

plantarse (beberse)

to knock back inf

plantarse (comerse)

to put away inf

plantarse (comerse)

to wolf down inf

suplantar VB trans

1.1. suplantar (sustituir):

suplantar

to supplant form

suplantar

to replace

alguien me ha suplantado en su corazón

somebody has supplanted me in her affections

alguien me ha suplantado en su corazón

somebody has taken my place in her heart

vienen siendo suplantados por las oficinas de cambio

they are being supplanted o replaced by bureaux de change

1.2. suplantar (hacerse pasar por):

suplantar

to impersonate

suplantar

to pass oneself off as

2. suplantar CSur (suplir):

suplantar

to act as a replacement for

suplantar

to stand in for

replantar VB trans

1. replantar terreno/bosque:

replantar

to replant

2. replantar planta:

replantar

to transplant

desplantador N m

desplantador

trowel

implantar VB trans

1. implantar:

implantar método/reformas/normas

to introduce

implantar método/reformas/normas

to institute

implantar costumbres/moda

to introduce

implantar costumbres/moda

to implant form

implantar régimen político

to establish

amenazó con implantar el estado de excepción

he threatened to impose o introduce a state of emergency

2. implantar embrión/cabello:

implantar

to implant

callo plantar N m

callo plantar

callus (on the ball of the foot)

reimplantar VB trans

1. reimplantar:

reimplantar sistema

to reintroduce

reimplantar sistema

to reestablish

reimplantar norma

to reimpose

2. reimplantar MED:

reimplantar

to reimplant

trasplantable ADJ

1. trasplantable BOT:

trasplantable

transplantable

2. trasplantable MED:

trasplantable

transplantable

transplantar u rečniku PONS

Prevodi za transplantar u rečniku španski»engleski

I.trasplantar VB trans

1. trasplantar (planta):

trasplantar

to transplant

2. trasplantar (personas):

trasplantar

to transfer

3. trasplantar MED:

trasplantar

to transplant

II.trasplantar VB refl

trasplantar trasplantarse:

trasplantarse

to migrate

I.plantar VB trans

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar inf (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar inf (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II.plantar VB refl plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno, perro):

plantarse

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantarse

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (negarse):

plantarse

to refuse

5. plantar (en los naipes):

plantarse

to stick

aquí me planto

I'm sticking

I.implantar VB trans

1. implantar tb. MED:

implantar

to implant

2. implantar (asentar):

implantar

to establish

3. implantar (instituir):

implantar

to found

implantar

to institute

4. implantar (introducir):

implantar

to introduce

II.implantar VB refl

implantar implantarse:

implantarse

to become established

suplantar VB trans

1. suplantar (en el trabajo):

suplantar

to supplant

2. suplantar (escrito):

suplantar

to forge

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La forma más fácil es comprar en un vivero árboles con cepellón y transplantar los.

waste.ideal.es

Habían rasurado mi pecho y mis piernas ante la posibilidad de transplantar tejidos al área de mi cuello contaminada de cancer.

cristonegro.esquipulas.com.gt

Hace aproximadamente 15 días recibió el alta médica, decisión muy importante tomada entre los médicos que le transplantaron el hígado y el jugador.

paco11.blogspot.com

Hasta hace unas décadas atrás nadie creía que se podía usar lentes de contacto, implantar cabello, transplantar piel o clonar animales.

www.oratorianet.com

Cuando los brotes alcanzan una altura de aproximadamente dos pies, son transplantados a la plantación, donde se los cultiva con cuidado.

www.colombia.com

Al año, entre junio y septiembre, se transplantan al terreno escogido.

nicaragua-jmendoza.blogspot.com

Las plantas más saludables son seleccionadas y transplantadas en el vivero, donde se las nutre cuidadosamente durante seis meses.

www.colombia.com

Hace casi 6 meses que transplantaron a mi marido de higado.

www.comonoserunadramamama.com

Esa persona, ese arquetipo, tendría que ser un verdadero americano, no un europeo transplantado.

esferapublica.org

Desde 1906, se han realizado 55 intentos de transplantar órganos de animales a humanos.

www.uva.org.ar