okupada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za okupada u rečniku španski»engleski

ocupado¹ (ocupada) ADJ

1. ocupado (atareado):

ocupado (ocupada)

busy

es un hombre muy ocupado

he's a very busy man

últimamente está o anda muy ocupada

she's been very busy lately

es difícil mantenerlos ocupados durante las vacaciones

it's difficult to keep them occupied during the vacation

¿no ves que tengo las manos ocupadas?

can't you see I have o I've got my hands full?

esta semana tengo todas la tardes ocupadas

I'm busy every evening this week

2. ocupado línea telefónica:

ocupado (ocupada)

busy

ocupado (ocupada)

engaged Brit

¿este asiento está ocupado?

is this seat taken?

“ocupado”

“engaged o occupied”

¿tiene habitaciones? — no, está todo ocupado

do you have any rooms? — no, they're all taken o we're completely full

3. ocupado territorio:

ocupado (ocupada)

occupied

ocupado² (ocupada) N m (f)

el número de ocupados

the number of people in employment o in work

tono de ocupado N m

tono de ocupado

busy signal Am

tono de ocupado

engaged tone Brit

cupada N f

cupada (proceso)

blending

cupada (vino)

blended wine

chupada N f inf

1. chupada:

chupada (de un helado)

lick

chupada (de un cigarrillo)

puff

le dio unas chupadas a la pipa

he puffed on his pipe a few times

¿me das una chupada de tu cigarrillo?

can I have a puff of your cigarette?

¿me das una chupada de tu cigarrillo?

can I have a drag of your cigarette? inf

creerse la última chupada del mate Chil inf

to think one is the bee's knees inf

2. chupada vulg sl (en sentido sexual):

darle una chupada a alg.

to give sb head sl

darle una chupada a alg.

to give sb a blow job Brit sl

okupación N f Spain inf

1. okupación (de inmueble):

okupación

illegal occupation of premises

okupación

squat inf

2. okupación (acción):

okupación

squatting

okupante N mf

okupante

squatter

okupar VB trans Spain inf

okupar

to squat in

okupa, ocupa N mf inf

okupa

squatter

papada N f

papada (de una persona)

double chin

papada (de una persona)

jowl

papada (de un animal)

dewlap

okupada u rečniku PONS

Prevodi za okupada u rečniku španski»engleski

ocupado (-a) ADJ

1. ocupado (sitio):

ocupado (-a)

occupied

2. ocupado (persona):

ocupado (-a)

busy

3. ocupado (línea de teléfono):

ocupado (-a)

engaged Brit

ocupado (-a)

busy Am

chupada N f

chupada (paja)

suck

chupada (cigarrillo)

puff

okupa N mf inf

okupa

squatter

papada N f

papada (de la persona)

double chin

papada (de la persona)

jowl

papada (del animal)

dewlap

espada¹ N m

1. espada BULLFIGHT:

espada

bullfighter

2. espada ZOOL:

espada

swordfish

espada² N f

1. espada (arma):

espada

sword

espada negra

foil

desnudar la espada

to unsheathe one's sword

el despido era mi espada de Damocles

the possibility of losing my job hung over me like a sword of Damocles

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

de capa y espada

cloak-and-dagger

2. espada (naipes):

espada

spade

pintan espadas

spades are trumps

Phrases:

estar entre la espada y la pared

to be between the devil and the deep blue sea

raspada N f Mex, PRico (reprimenda)

raspada

scolding

tapada N f And inf

tapada

save

tapada

stop

okupar VB

Korisnička odrednica

okupar trans sl

to squat

okupar intr sl

to be a squatter

okupa N

Korisnička odrednica

okupa (casa okupada) f sl

squat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Fue squatter durante un año, cuando vivió en una casa okupada ubicada frente a un circo londinense.

www.joaquinsabina.net