raspada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za raspada u rečniku španski»engleski

I.raspar VB trans

1.1. raspar (con una espátula):

raspar superficie

to scrape

raspar pintura

to scrape off

1.2. raspar (con lija):

raspar superficie/pintura

to sand

raspar superficie/pintura

to sand down

1.3. raspar (limar):

raspar

to file

raspar

to rasp

2. raspar piel:

raspar

to scrape

raspar

to graze

3. raspar Col:

raspar hielo

to crush

raspar panela

to grate

II.raspar VB intr

1. raspar:

raspar toalla/manos:

to be rough

raspar barba:

to scratch

raspar barba:

to be scratchy

un vino fuerte que raspa

a strong, rough wine

2. raspar garganta (+ me/te/le etc):

raspar

to feel rough

me raspa la garganta al tragar

my throat hurts o feels rough when I swallow

3. raspar <raspando ger > (apenas):

pasó raspando

it just missed me

pasé la prueba raspando

I scraped through the test

III.rasparse VB vpr

rasparse rodillas/codos:

rasparse (con algo puntiagudo)

to scratch

rasparse (con algo áspero)

to scrape

rasparse (con algo áspero)

to graze

raspado N m

1. raspado MED:

raspado

scrape

raspado

curettage

2. raspado (granizado):

raspado Col Mex

fruit drink served on crushed ice

Pojedinačni prevodilački parovi

claro y raspado Ven inf

straight

me lo dijo todo claro y raspado

he told me straight

me lo dijo todo claro y raspado

he didn't beat around o about the bush

Prevodi za raspada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

curettage

raspado m

scratch out (on ticket)

raspar

scuff leather

raspar

he's already scuffed his new shoes

ya ha raspado el cuero de los zapatos nuevos

rasp wood

raspar

roughen both surfaces before applying the adhesive

raspar ambas superficies antes de aplicar el pegamento

to give raspasth a scrape

raspar algo

scrape inf

raspado m

scrape toast

raspar

scrape woodwork

raspar

snowball Am

raspado m Col Mex

raspada u rečniku PONS

Prevodi za raspada u rečniku španski»engleski

raspada N f Mex, PRico (reprimenda)

raspada

scolding

raspado N m

1. raspado TECH:

raspado

scraping

raspado (limado)

filing

2. raspado MED:

raspado

dilatation and curettage

raspado

D and C

I.raspar VB intr

raspar (ser rasposo)

to be rough

raspar (en sorteos)

to scratch

II.raspar VB trans

1. raspar (rascar):

raspar

to scratch

2. raspar MED:

raspar

to scrape

3. raspar (rozar):

raspar

to brush

4. raspar LatAm inf (mangar):

raspar

to swipe

5. raspar AmS inf (abroncar):

raspar

to yell at

III.raspar VB refl

raspar rasparse:

rasparse

to scratch oneself

Prevodi za raspada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scolding

raspada f Mex, PRico

scrape away

raspar

scuff

raspar

scrape (remove layer)

raspar

scrape

raspado(-a) m (f)

rasp

raspar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

También hay quienes agregan hielo raspado (utilizado para los raspados o nieve raspada) en vez de hielo en trozos.

ivpoder.com

Raspada que se hace en la cabeza del asentado para ponerle los cuatro secretos: obikol, erú, tushé y osú.

www.orichas.com

Todos sabemos que cuando mamá o papá nos besaban la rodilla raspada, dejaba de doler tanto.

www.planetaholistico.com.ar

Mi raspada abarcó desde la frente a la piocha.

ntrzacatecas.com

Confiesa que no teníal valor de tirar esa pintura raspada a la basura y siempre mantuve un área para ella en mi estudio.

www.elpuntoes.com

Hay una probabilidad alta de que salgas lastimada (y hay un tercero, la esposa, quien también saldrá raspada sin deber la ni temer la).

www.cosmoenespanol.com

Al hacerle incisiones al bulbo, éste supura una resina...... que al coagularse......es raspada y recogida por los cosechadores.

www.pr1898.com

Se prueba una única fruta durante tres días consecutivos raspada o en puré, luego se pasa a otra.

www.ninosfelicesyseguros.com

No te darás cuenta de la rodilla raspada hasta que el doctor te haya arreglado el hueso roto.

www.eftmx.com

Lamento la raspada del monokote, que tardará mas en repararse que el heli.

www.rclatino.com