raspar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za raspar u rečniku španski»engleski

I.raspar VB trans

1.1. raspar (con una espátula):

raspar superficie

to scrape

raspar pintura

to scrape off

1.2. raspar (con lija):

raspar superficie/pintura

to sand

raspar superficie/pintura

to sand down

1.3. raspar (limar):

raspar

to file

raspar

to rasp

2. raspar piel:

raspar

to scrape

raspar

to graze

3. raspar Col:

raspar hielo

to crush

raspar panela

to grate

II.raspar VB intr

1. raspar:

raspar toalla/manos:

to be rough

raspar barba:

to scratch

raspar barba:

to be scratchy

un vino fuerte que raspa

a strong, rough wine

2. raspar garganta (+ me/te/le etc):

raspar

to feel rough

me raspa la garganta al tragar

my throat hurts o feels rough when I swallow

3. raspar <raspando ger > (apenas):

pasó raspando

it just missed me

pasé la prueba raspando

I scraped through the test

III.rasparse VB vpr

rasparse rodillas/codos:

rasparse (con algo puntiagudo)

to scratch

rasparse (con algo áspero)

to scrape

rasparse (con algo áspero)

to graze

Prevodi za raspar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scratch out (on ticket)

raspar

rasp wood

raspar

roughen both surfaces before applying the adhesive

raspar ambas superficies antes de aplicar el pegamento

scuff leather

raspar

to give raspasth a scrape

raspar algo

scrape toast

raspar

scrape woodwork

raspar

scratch wool/sweater:

raspar

raspar u rečniku PONS

Prevodi za raspar u rečniku španski»engleski

I.raspar VB intr

raspar (ser rasposo)

to be rough

raspar (en sorteos)

to scratch

II.raspar VB trans

1. raspar (rascar):

raspar

to scratch

2. raspar MED:

raspar

to scrape

3. raspar (rozar):

raspar

to brush

4. raspar LatAm inf (mangar):

raspar

to swipe

5. raspar AmS inf (abroncar):

raspar

to yell at

III.raspar VB refl

raspar rasparse:

rasparse

to scratch oneself

Prevodi za raspar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scrape away

raspar

scuff

raspar

rasp

raspar

scrape (remove layer)

raspar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al principio cuando pequeña las sobrellevaba, además que mi madre no me dejaba parame de la mesa sino raspaba el plato.

universoincreible.com

El mismo lo dijo estamos raspados en vivienda.

prodavinci.com

Raspa los lados del tazón y bate por 20 segundos más a media velocidad hasta que quede apenas cremoso.

www.lifestylemiami.com

Estos raspan los tejidos y succionan la savia.

www.agricultura-en-linea.com

Quien sabe hasta cuando vuelvan a meter otra máquina porque hacía como 10 años que no raspaban.

colectivopericu.net

Raspamos tus tajetas por solo 10 % de comision.

www.venelogia.com

Raspe y lije toda la superficie de la madera, utilizando el raspador de pintura y papel de lija de grano 80.

infomaderas.com

Pero, apenas me había refrescado, me comenzó a raspar, a lijar.

espiritualidadcristica.blogspot.com

Si el jefe los palmeó, llegan alegres a sus casas, y puede que hasta raspen la tarjeta de crédito para algún pequeño exceso.

revolucionomuerte.org

Pero es cierto que hay muchos sectores que quiere raspar el capital de ustedes, que por cierto no es mucho.

diarioalfil.com.ar