APPLYING - Prevod od engleski do španski

engleski

španski

I. apply <applies, applying, applied> [Am əˈplaɪ, Brit əˈplʌɪ] VB trans

1. apply (put on):

apply lotion/paint/dressing

aplicar

to apply sth to sth

aplicar algo a algo

apply the plaster thickly

aplicar el yeso en capas gruesas

apply the ointment to the affected area

aplicar el ungüento a la zona afectada

2. apply (put into effect, bring to bear):

apply method/theory/knowledge

aplicar

the authorities are applying the regulations very strictly

las autoridades están aplicando muy estrictamente el reglamento

this law should never have been applied to this case

esta ley no debería haberse aplicado nunca a este caso

just apply some common sense

usa or utiliza un poco de sentido común

he applied his mind to the task

se concentró en la tarea

to apply the brakes

frenar

apply the brakes gently

frene suavemente

to apply pressure

usar fuerza

apply heat to the surface

caliente la superficie

she applied herself to her work

se puso a trabajar con diligencia or empeño

II. apply [Am əˈplaɪ, Brit əˈplʌɪ] VB intr

1. apply (make application):

please apply in writing to …

diríjase por escrito a …

please apply in writing to …

escriba a …

it's a good job, why don't you apply?

es un buen trabajo ¿por qué no te presentas? or ¿por qué no lo solicitas?

to apply for sth for loan/permission

solicitar or pedir algo

to apply for a job

solicitar un trabajo

to apply for a job

presentarse para un trabajo

to apply for a job

aplicar a un trabajo Ven

to apply for a job

postular para un trabajo CSur

I am writing to apply for the post of …

me dirijo a ustedes para solicitar el puesto de …

“patent applied for”

“patente en trámite”

to apply to sb for sth

solicitarle algo a alguien

“apply within”

“infórmese aquí”

“apply within”

razón aquí

to apply to + infin she applied to obtain a new passport

solicitó un nuevo pasaporte

he applied to join the police

presentó una solicitud de ingreso en la policía

2. apply (be applicable, relevant):

apply regulation/criterion:

aplicarse

this rule does not apply to members of the club

esta regla no se aplica a los socios del club

my sister had to chivvy me into applying

mi hermana me tuvo que empujar para que hiciera la solicitud

roughen both surfaces before applying the adhesive

raspar ambas superficies antes de aplicar el pegamento

to apply or have double standards

aplicar una ley para unos y otra para otros

to apply/release the handbrake

poner/sacar or soltar el freno de mano

to apply for habeas corpus

presentar un recurso de hábeas corpus

liberally apply/spread

abundantemente

liberally apply/spread

generosamente

španski

engleski

engomar

to apply glue to

engomar

to apply gum to

solicitar un permiso de obras

to apply for a building permit

aplicar un método con rigurosidad

to apply a method rigorously o strictly

engleski

španski

I. apply [əˈplaɪ] VB intr

1. apply (request):

apply

presentarse

to apply to sb

dirigirse a alguien

to apply to sb for sth

solicitar algo a alguien

to apply for a job

presentarse a [o solicitar] un puesto de trabajo

to apply in writing

dirigirse por escrito

2. apply (be relevant):

to apply to sb

concernir a alguien

II. apply [əˈplaɪ] VB trans

1. apply (coat):

apply

aplicar

2. apply (use):

apply

aplicar

apply

usar

to apply force

hacer uso de la fuerza

to apply pressure to sth

ejercer presión sobre algo

to apply sanctions

aplicar sanciones

to apply common sense

usar el sentido común

3. apply (persevere):

to apply oneself to sth

dedicarse a algo

to apply the brakes

frenar

to apply for membership to a club

solicitar ingreso en un club

španski

engleski

unipersonal

applying to a verb used only in the infinitive form or the 3rd person singular

dar las últimas pinceladas fig

to apply the finishing touches

optar a algo

to apply for sth

optar a un cargo

to apply for a position

aplicar

to apply

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

aplicar el freno

to apply the break

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

aplicarse

to apply oneself

aplicarse al estudio

to apply [or to devote] oneself to one's studies

maquillar (poner base de fondo)

to apply foundation to

maquillar (con pinturas)

to apply make-up to

aplicar la ley del embudo

to apply one-sided rule

rezar con algo

to apply to sth

engleski

španski

I. apply [ə·ˈplaɪ] VB intr

1. apply (request):

apply

presentarse

to apply to a college/a company

solicitar plaza en una universidad/un puesto de trabajo

to apply to sb for sth

solicitar algo a alguien

to apply for a job

presentarse a [o solicitar] un puesto de trabajo

to apply in writing

dirigirse por escrito

2. apply (be relevant):

to apply to sb

concernir a alguien

II. apply [ə·ˈplaɪ] VB trans

1. apply glue, paint:

apply

aplicar

2. apply (use):

apply

aplicar

apply

usar

to apply force

hacer uso de la fuerza

to apply pressure to sth

ejercer presión sobre algo

to apply sanctions

aplicar sanciones

to apply common sense

usar el sentido común

3. apply (work hard):

to apply oneself to sth

dedicarse a algo

to apply for membership to a club

solicitar ingreso en un club

to apply for a job

presentarse para un trabajo

španski

engleski

unipersonal

applying to a verb used only in the infinitive form or the 3rd person singular

dar las últimas pinceladas fig

to apply the finishing touches

aplicar la ley del embudo

to apply one-sided rule

aplicar

to apply

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

aplicar el freno

to apply the brake

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

aplicar

to apply oneself

aplicarse al estudio

to apply [or to devote] oneself to one's studies

maquillar (poner base de fondo)

to apply foundation to

maquillar (con pinturas)

to apply make-up to

optar a un cargo

to apply for a position

rezar con algo

to apply to sth

Present

I	apply
you	apply
he/she/it	applies
we	apply
you	apply
they	apply

Past

I	applied
you	applied
he/she/it	applied
we	applied
you	applied
they	applied

Present Perfect

I	have	applied
you	have	applied
he/she/it	has	applied
we	have	applied
you	have	applied
they	have	applied

Past Perfect

I	had	applied
you	had	applied
he/she/it	had	applied
we	had	applied
you	had	applied
they	had	applied

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Grant is a lover of books and has read widely, which shows not just in her lovely literary allusions, but in splashes of poetic description and a refreshing succinctness.

www.theage.com.au

The performing right they grant is by assignment from the copyright owner and as a condition of their license, granted provided there is a license.

www.fyimusicnews.ca

Over $80,000 in prize money was awarded in 2008, with a $20,000 business grant awarded to the top team.

en.wikipedia.org

In the 1880s, the burst in capital grant supported the cost of construction.

en.wikipedia.org

If approved, this would give us a 40% grant on a new milking machine, bulk tank and cooling equipment.

www.farmersjournal.ie