APLICARSE - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. aplicar VB trans

1. aplicar form:

aplicar pomada/maquillaje

to apply form

aplicar pomada/maquillaje

to put on

aplicar pintura/barniz

to apply form

aplicar inyección

to administer form

aplicar inyección

to give

2. aplicar:

aplicar sanción

to impose

aplicar descuento

to allow

en estos casos se aplicará todo el rigor de la ley

in such cases the full weight of the law will be brought to bear

se le aplicará la tarifa 4A

you will be charged at rate 4A

el acuerdo solo se aplica a los afiliados al sindicato

the agreement applies only to union members

3. aplicar form método/sistema:

aplicar

to put into practice

aplicar

to apply form

4. aplicar misa:

aplicar

to say

II. aplicar VB intr Col Ven

aplicar

to apply

aplicar a un puesto/una beca

to apply for a job/a scholarship

III. aplicarse VB vpr

aplicarse

to apply oneself

tienes que aplicarte más en tus estudios

you must apply yourself more to your studies

todos se aplicaron para que resultara un éxito

they all worked hard to make it a success

engleski

španski

Yankee

Término peyorativo usado por los sureños durante la Guerra de Secesión para referirse a la gente de los estados norteños. Se usa hoy en todo el mundo para referirse a los estadounidenses en general. En los estados del sur aún se emplea en su sentido original, mientras que en los estados del norte suele aplicarse a los oriundos de Nueva Inglaterra.

it should be applied thus

debe aplicarse así or de este modo

apply regulation/criterion:

aplicarse

u rečniku PONS

španski

engleski

I. aplicar VB trans c → qu

1. aplicar (poner sobre: pintura, crema):

aplicar

to apply

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

aplicar un lazo a un vestido

to sew a bow onto a dress

aplicar el oído a la puerta

to put one's ear to the door

aplicado con regularidad...

applied regularly ...

2. aplicar (utilizar):

aplicar

to use

aplicar una máquina para un trabajo

to use a machine for a job

aplicar el freno

to apply the break

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

3. aplicar LAW:

aplicar una sanción

to impose

la ley no se puede aplicar en este caso

the law is not applicable in this case

II. aplicar VB refl aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicarse

to apply oneself

aplicarse al estudio

to apply [or to devote] oneself to one's studies

2. aplicar (emplearse):

aplicarse

to be used

engleski

španski

settle

aplicarse

u rečniku PONS

I. aplicar <c → qu> [a·pli·ˈkar] VB trans

1. aplicar (poner sobre):

aplicar

to apply

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

aplicar un lazo a un vestido

to sew a bow onto a dress

aplicar el oído a la puerta

to put one's ear to the door

aplicado con regularidad...

applied regularly...

2. aplicar (utilizar):

aplicar

to use

aplicar una máquina para un trabajo

to use a machine for a job

aplicar el freno

to apply the brake

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

3. aplicar LAW:

aplicar una sanción

to impose

la ley no se puede aplicar en este caso

the law is not applicable in this case

II. aplicar <c → qu> [a·pli·ˈkar] VB refl aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicar

to apply oneself

aplicarse al estudio

to apply [or to devote] oneself to one's studies

2. aplicar (emplearse):

aplicar

to be used

presente

yo	aplico
tú	aplicas
él/ella/usted	aplica
nosotros/nosotras	aplicamos
vosotros/vosotras	aplicáis
ellos/ellas/ustedes	aplican

imperfecto

yo	aplicaba
tú	aplicabas
él/ella/usted	aplicaba
nosotros/nosotras	aplicábamos
vosotros/vosotras	aplicabais
ellos/ellas/ustedes	aplicaban

indefinido

yo	apliqué
tú	aplicaste
él/ella/usted	aplicó
nosotros/nosotras	aplicamos
vosotros/vosotras	aplicasteis
ellos/ellas/ustedes	aplicaron

futuro

yo	aplicaré
tú	aplicarás
él/ella/usted	aplicará
nosotros/nosotras	aplicaremos
vosotros/vosotras	aplicaréis
ellos/ellas/ustedes	aplicarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

En aquella oportunidad me di vuelta lleno de indignación: él siguió aplicándome golpes.

cultural.argenpress.info

No será el único incremento que las prepagas prevén aplicar este año.

www.ele-ve.com.ar

Toda la clase le aplicó la llamada ley del hielo, solo porque no era de la misma condición social que decía ser el resto.

cosecharoja.org

La salvación o condena es particular y es concreta, es decir sentencial y decisoria aplicada al caso particular.

caminante-wanderer.blogspot.com

Otra vez creo en partir de las ideas, pero ver cómo se podrían aplicar de acuerdo a la situación que me encuentro aquí y ahora.

artepolitica.com