naliza u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za naliza u rečniku španski»engleski

nabiza N f

nabiza

turnip top

nabizas

turnip tops o greens

I.paliza N f

1.1. paliza (zurra):

paliza

hiding

paliza

beating

como se entere te va a dar o pegar una paliza

if he finds out he'll clobber you o thrash you o give you a hiding

le robaron la cartera y le dieron una paliza

they stole his wallet and beat him up

le robaron la cartera y le dieron una paliza

they stole his wallet and beat up on him Am

1.2. paliza inf (derrota):

paliza

thrashing inf

al Danubio le dieron una paliza en casa

Danubio were hammered o thrashed o given a thrashing at home inf

2.1. paliza inf (esfuerzo agotador):

fue una paliza de viaje

the journey was a real killer

¡menuda paliza tener que ir hasta allá!

what a trek to have to go all the way over there! inf

2.2. paliza inf (pesadez, aburrimiento):

paliza

drag inf

darle la paliza a alg. inf

to bug sb inf

darle la paliza a alg. inf

to hassle sb inf

darse la paliza inf (trabajando, estudiando)

to work one's butt off Am inf

darse la paliza inf (trabajando, estudiando)

to slog one's guts out Brit inf

darse la paliza pareja:

to be all over each other inf

II.paliza N mf tb. palizas

paliza Spain inf (pesado):

paliza

pain in the neck inf

baliza N f

1. baliza NAUT:

baliza (boya)

buoy

baliza (señal fija)

marker

2. baliza AVIAT:

baliza

beacon

balizar VB trans

1. balizar NAUT:

balizar

to buoy

balizar

to mark … with buoys

2. balizar AVIAT:

balizar pista

to mark

caliza N f

caliza

limestone

hortaliza N f

1. hortaliza (verdura):

hortaliza

vegetable

hortalizas

vegetables pl

hortalizas

garden produce

2. hortaliza Mex (huerta):

hortaliza

vegetable garden

I.finalizar VB trans

finalizar

to finish

debemos finalizar este trabajo hoy

we must finish o complete this work today

poco antes de dar por finalizada su estancia

shortly before the end of her stay

II.finalizar VB intr

finalizar

to end

el debate está a punto de finalizar

the debate is about to end

el debate está a punto de finalizar

the debate is about to come to a close form

así finaliza la emisión de hoy

and that brings us to the end of today's programs

una vez finalizada la reunión

once the meeting is/was over

I.analizar VB trans

1. analizar (examinar):

analizar

to analyze Am

analizar

to analyse Brit

analizar

to examine

2. analizar:

analizar MED, CHEM

to analyze Am

analizar MED, CHEM

to analyse Brit

3. analizar LING:

analizar

to parse

II.analizarse VB vpr

analizarse

to undergo analysis

analizarse

to have analysis

se está analizando

he's undergoing o having analysis

se está analizando

he's seeing an analyst

se está analizando

he's in analysis

I.banalizar VB trans

banalizar

to trivialize

II.banalizarse VB vpr

banalizarse

to become trivialized

canalizar VB trans

1. canalizar:

canalizar río

to canalize

canalizar aguas/lluvias

to channel

canalizar agua de riego

to channel

2. canalizar ayudas/fondos/iniciativas:

canalizar

to channel

naliza u rečniku PONS

Prevodi za naliza u rečniku španski»engleski

paliza [pa·ˈli·sa, -θa] N f

paliza

beating

paliza (esfuerzo)

slog

dar una buena paliza (pegar)

to beat up

dar una buena paliza (derrotar)

to thrash

¡no me des la paliza! fig

give me a break!

pegarse una paliza con algo inf

to exhaust oneself with sth

hortaliza [or·ta·ˈli·sa, -θa] N f

hortaliza

vegetable

I.finalizar <z → c> [fi·na·li·ˈsar, -ˈθar] VB intr

finalizar

to finish

finalizar (plazo)

to end

II.finalizar <z → c> [fi·na·li·ˈsar, -ˈθar] VB trans

finalizar

to end

finalizar (discurso)

to conclude

analizar <z → c> [a·na·li·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. analizar (examinar) tb. MED:

analizar

to analyze

2. analizar LING:

analizar

to parse

banalizar <z → c> [ba·na·li·ˈsar, -ˈθar] VB trans

banalizar

to trivialize

canalizar <z → c> [ka·na·li·ˈsar, -ˈθar] VB trans

canalizar

to canalize

canalizar fig

to channel

penalizar <z → c> [pe·na·li·ˈsar, -ˈθar] VB trans

penalizar

to penalize

póliza [ˈpo·li·sa, -θa] N f

póliza

policy

póliza de seguros

insurance policy

regaliz [rre·ɣa·ˈlis, -ˈliθ] N m

1. regaliz (golosina):

regaliz

licorice

2. regaliz BOT:

regaliz

licorice plant

I.realizar <z → c> [rrea·li·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. realizar:

realizar (efectuar)

to carry out

realizar (hacer)

to make

2. realizar:

realizar (hacer realidad)

to make real

realizar (sueños)

to fulfill

3. realizar ECON:

realizar

to realize

realizar (ganancia, aportaciones)

to take

4. realizar CINE, TV:

realizar

to produce

5. realizar LatAm (notar):

realizar

to notice

II.realizar <z → c> [rrea·li·ˈsar, -ˈθar] VB refl realizarse

1. realizar (desarrollarse):

realizar

to be carried out

2. realizar:

realizar (materializarse)

to happen

realizar (hacerse realidad)

to come true