mercado paralelo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mercado paralelo u rečniku španski»engleski

mercado paralelo N m esp. LatAm

mercado paralelo

parallel market

mercado paralelo

gray market Am

mercado paralelo

grey market Brit

Prevodi za mercado paralelo u rečniku engleski»španski

attr black market goods/cigarettes

del mercado paralelo esp LatAm

the black market in foreign exchange

el mercado paralelo de divisas esp LatAm

Prevodi za mercado paralelo u rečniku španski»engleski

mercado N m

1. mercado (plaza):

mercado

market

ir al mercado o Col Mex hacer el mercado

to go to market

día de mercado

market day

2. mercado:

mercado COMM, ECON, FIN

market

empresa líder en el mercado

market leader

el mercado del petróleo

the oil market

inundan el mercado con sus productos

they are flooding o swamping the market with their products

el mercado nacional

the domestic market

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is available o on sale now

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is now on the market

no hay mercado para ese producto

there's no market for that product

un mercado alcista

a rising o bull market

un mercado bajista

a falling o bear market

vidi i libre², libre¹, cuota

libre² N m Mex

libre

taxi

libre¹ ADJ

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Spain

to do sth one's own way

ir por libre Spain inf

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” Am

“Parking: libre”

Car Park: spaces Brit

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

cuota N f

1.1. cuota:

cuota (de un club, una asociación)

membership fees pl

cuota (de un sindicato)

dues pl

cuota (de un seguro)

premium

pagan una cuota módica por alimentación y hospedaje

they pay a modest amount for board and lodging

ya pagó su cuota de mala suerte

she's already had her share of bad luck

1.2. cuota LatAm (plazo):

cuota

installment Am

cuota

instalment Brit

cuota

payment

en cómodas cuotas mensuales

in easy monthly installments o payments

1.3. cuota Mex MOTOR:

cuota

toll

2. cuota (parte proporcional):

cuota

quota

cedieron importantes cuotas de poder

they surrendered a significant part o proportion of their power

cuotas de producción

production quotas

mercar VB intr arch o hum

mercar

to go shopping

paralelo¹ (paralela) ADJ

1.1. paralelo líneas/planos:

paralelo (paralela)

parallel

paralelo a algo

parallel to sth

1.2. paralelo como adv marchar/crecer:

paralelo (paralela)

parallel

las dos calles corren paralelas

the two streets run parallel (to each other)

2. paralelo ELEC:

en paralelo

in parallel

vidi i mercado, dólar

mercado N m

1. mercado (plaza):

mercado

market

ir al mercado o Col Mex hacer el mercado

to go to market

día de mercado

market day

2. mercado:

mercado COMM, ECON, FIN

market

empresa líder en el mercado

market leader

el mercado del petróleo

the oil market

inundan el mercado con sus productos

they are flooding o swamping the market with their products

el mercado nacional

the domestic market

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is available o on sale now

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is now on the market

no hay mercado para ese producto

there's no market for that product

un mercado alcista

a rising o bull market

un mercado bajista

a falling o bear market

dólar N m

dólar

dollar

estar montado en el dólar Spain inf

to be loaded inf

estar montado en el dólar Spain inf

to be rolling in money inf

paralelo² N m

1. paralelo:

paralelo astron, GEOG

parallel

2. paralelo (comparación):

paralelo

parallel

son dos situaciones que no admiten paralelo

no parallel can be drawn between these two situations

un fraude sin paralelo

an unparalleled fraud

mercado paralelo u rečniku PONS

Prevodi za mercado paralelo u rečniku španski»engleski

mercado N m

mercado

market

mercado de capitales

investment market

mercado de divisas

foreign exchange market

mercado exterior/interior

overseas/domestic market

el mercado de Madrid

the Madrid market

mercado alcista/bajista

bull/bear market

mercado de trabajo

labour market

mercado único europeo

European Single Market

mercado de valores

securities market

hay mercado los sábados

there is a market on Saturdays

paralelo (-a) ADJ

paralelo (-a)

parallel

líneas paralelas

parallel lines

las calles son paralelas

the streets are parallel

seguir caminos paralelos

to develop along similar lines

paralelo N m

1. paralelo (comparación):

paralelo

comparison

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

estos libros no admiten paralelo

these books cannot be compared

2. paralelo GEO:

paralelo

parallel

3. paralelo ELEC:

conexión en paralelo

parallel connection

conectado en paralelo

connected in parallel

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como ahora no existe posibilidad de atesoramiento, esa presión se trasladaría al mercado paralelo.

www.elonce.com

Así no se baja el dólar en el mercado paralelo ni se abate la inflación.

www.marthacolmenares.com

Saliendo de las empresas, los particulares también aportan una parte de los dólares del mercado paralelo, aunque, obviamente, en menor volumen.

www.cadenanueve.com