paralelos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za paralelos u rečniku španski»engleski

paralelo¹ (paralela) ADJ

1.1. paralelo líneas/planos:

paralelo (paralela)

parallel

paralelo a algo

parallel to sth

1.2. paralelo como adv marchar/crecer:

paralelo (paralela)

parallel

las dos calles corren paralelas

the two streets run parallel (to each other)

2. paralelo ELEC:

en paralelo

in parallel

vidi i mercado, dólar

mercado N m

1. mercado (plaza):

mercado

market

ir al mercado o Col Mex hacer el mercado

to go to market

día de mercado

market day

2. mercado:

mercado COMM, ECON, FIN

market

empresa líder en el mercado

market leader

el mercado del petróleo

the oil market

inundan el mercado con sus productos

they are flooding o swamping the market with their products

el mercado nacional

the domestic market

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is available o on sale now

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is now on the market

no hay mercado para ese producto

there's no market for that product

un mercado alcista

a rising o bull market

un mercado bajista

a falling o bear market

dólar N m

dólar

dollar

estar montado en el dólar Spain inf

to be loaded inf

estar montado en el dólar Spain inf

to be rolling in money inf

paralelo² N m

1. paralelo:

paralelo astron, GEOG

parallel

2. paralelo (comparación):

paralelo

parallel

son dos situaciones que no admiten paralelo

no parallel can be drawn between these two situations

un fraude sin paralelo

an unparalleled fraud

puerto paralelo N m

puerto paralelo

parallel port

mercado paralelo N m esp. LatAm

mercado paralelo

parallel market

mercado paralelo

gray market Am

mercado paralelo

grey market Brit

puerto en paralelo N m

puerto en paralelo

parallel port

dólar negro, dólar paralelo N m

dólar negro

dollar on the black market

procesamiento en paralelo N m

procesamiento en paralelo

parallel processing

acoplamiento en paralelo N m

acoplamiento en paralelo

connection in parallel

Prevodi za paralelos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

parallel universe

universo m paralelo

parallel port

puerto m paralelo

paralelos u rečniku PONS

Prevodi za paralelos u rečniku španski»engleski

paralelo (-a) ADJ

paralelo (-a)

parallel

líneas paralelas

parallel lines

las calles son paralelas

the streets are parallel

seguir caminos paralelos

to develop along similar lines

paralelo N m

1. paralelo (comparación):

paralelo

comparison

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

estos libros no admiten paralelo

these books cannot be compared

2. paralelo GEO:

paralelo

parallel

3. paralelo ELEC:

conexión en paralelo

parallel connection

conectado en paralelo

connected in parallel

Pojedinačni prevodilački parovi

puerto de transmisión en paralelo/en serie

parallel/serial port

Prevodi za paralelos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

parallel

paralelo, -a

parallel to sth

paralelo a algo

parallel experiments

experimentos m pl paralelos

in parallel

en paralelo

parallel

paralelo m

parallel

ser paralelo a

parallel/serial/printer/game port

puerto paralelo/serial/de impresora/de juegos

graphic/parallel/serial interface

interfaz gráfica/en paralelo/en serie

paralelos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seguir caminos paralelos

to develop along similar lines

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

estos libros no admiten paralelo

these books cannot be compared

conexión en paralelo

parallel connection

conectado en paralelo

connected in parallel

puerto de transmisión en paralelo/en serie

parallel/serial port

experimentos m pl paralelos

parallel experiments

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

También se han podido observar numerosas nubes plateadas semejantes a cirros que forman bancos paralelos y se mueven a gran velocidad.

thales.cica.es

Los cristales son generalmente tabulares paralelos a la base, a veces tienen el aspecto de ataúdes.

www.ecoportal.net

Nos hechizan y embelesan, y en ocasiones, nos sumergen en universos paralelos y situaciones mágicas.

wordsarejustwordsanyway.blogspot.com

Los trapecios isósceles, cuyos lados no paralelos tienen la misma longitud.

www.sectormatematica.cl

Nuestras miradas se cruzan en un efluvio teosófico y se copian como dos espejos paralelos.

circulodepoesia.com

Iniciar el control en bipedestación, con pies paralelos inicialmente.

fisioinfancia.com

Volvemos al otro lado de la alambrada y seguimos paralelos a ella entre la niebla.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Esto da lugar a un dilema: toda emisión de radiación ocurre o en forma básicamente isotrópica (lambertiana) o en haces paralelos (colimada, aunque tal vez imperfectamente).

enigma-tico.com

Bueno, no daba para vivir y lo que hacíamos era tocar para más gente o montar grupos paralelos, bandas de versiones, etc..

www.manerasdevivir.com

Sus películas refulgen en esos espacios y tiempos subjetivos que los personajes construyen desesperadamente para sobrevivir; universos paralelos a lo que se padece como realidad.

www.caratula.net