desesperanzadora u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desesperanzadora u rečniku španski»engleski

desesperanzador (desesperanzadora) ADJ

desesperanzador (desesperanzadora)

bleak

las noticias son desesperanzadoras

the news is bleak o gloomy o grim

I.desesperanzar VB trans

desesperanzar

to make … lose hope

desesperanzar

to lead … to despair

II.desesperanzarse VB vpr

desesperanzarse

to give up hope

desesperanzarse

to despair

desesperanzarse

to lose hope

esperanzador (esperanzadora) ADJ

esperanzador (esperanzadora) noticia

encouraging

esperanzador (esperanzadora) resultado/señal/panorama

promising

esperanzador (esperanzadora) resultado/señal/panorama

encouraging

el hecho de que estén aquí es esperanzador

the fact that they are here is a hopeful o an encouraging sign

el hecho de que estén aquí es esperanzador

the fact that they're here is encouraging o promising

desesperanza N f

desesperanza

despair

esperanzado (esperanzada) ADJ

esperanzado (esperanzada)

hopeful

desesperante ADJ

desesperante situación:

desesperante

exasperating

es desesperante hablar con él porque no te escucha

it's infuriating o exasperating o maddening talking to him because he doesn't listen

I.desesperar VB trans

su lentitud me desespera

I find his slowness exasperating

su lentitud me desespera

he's so slow, it drives me crazy o to distraction

me desespera que nunca me haga caso

it's maddening o infuriating o exasperating the way she never takes any notice of me

II.desesperar VB intr

desesperar

to despair

desesperar

to give up hope

no desesperes, ya se arreglarán las cosas

don't despair, everything will be all right

desesperar de algo

to despair o give up hope of sth

desesperaban ya de encontrarlos vivos

they were already despairing of o giving up hope of finding them alive

III.desesperarse VB vpr

desesperarse

to become exasperated

se desespera y le grita

she becomes exasperated o gets infuriated and she shouts at him

se desespera de ver que va tan lento

it exasperates him to see it going so slowly

ancla de la esperanza N f NAUT

ancla de la esperanza

sheet anchor

fue su ancla de la esperanza en aquellos difíciles momentos

it was his lifeline during that difficult time

desesperado¹ (desesperada) ADJ

desesperado (desesperada)

desperate

una maniobra desesperada

a desperate move

en un intento desesperado por salvarse

in a desperate attempt to save himself

está desesperado porque no sabe cómo lo va a pagar

he's desperate o frantic because he doesn't know how he's going to pay

está desesperado por verte inf

he's dying to see you inf

desesperado, llegó a pensar en el suicidio

he was o felt so desperate that he even contemplated suicide

miraba desesperado cómo las llamas consumían el edificio

he looked on in desperation as the flames consumed the building

estaba desesperado de dolor

the pain was driving him mad

estaba desesperado de dolor

he was in excruciating pain

a la desesperada

in desperation

desesperación N f

1. desesperación (angustia):

desesperación

desperation

me entra o me viene una desesperación cuando pienso que …

I get a feeling of total desperation o it makes me feel desperate when I think that …

me vino una desesperación terrible al ver que no llegaba

I got desperate when there was still no sign of him

lloraba con desesperación

he was weeping bitterly

lloraba de desesperación

she was crying out of desperation

en la desesperación rompió la ventana con el puño

in (his) desperation he put his fist through the window

presa de la desesperación se tiró al agua

seized by desperation she threw herself into the water

2. desesperación (desesperanza):

desesperación

despair

sumida en la más profunda desesperación, optó por quitarse la vida

plunged into deep despair, she decided to take her own life

3. desesperación (exasperación):

¡qué desesperación estos trenes!

these trains drive you mad!

desesperanzadora u rečniku PONS

Prevodi za desesperanzadora u rečniku španski»engleski

esperanzador(a) ADJ

esperanzador(a)

hopeful

I.desesperar VB trans

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar a alguien

to cause sb to lose hope

2. desesperar (exasperar):

desesperar

to exasperate

II.desesperar VB intr

desesperar

to despair

no desesperes de que sigan vivos

don't lose hope, they're still alive

III.desesperar VB refl desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse

to give up hope

¡no te desesperes!

don't give up!

2. desesperar (lamentarse):

desesperar por algo

to despair of sth

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

to despair

desesperante ADJ

1. desesperante (sin esperanza):

desesperante

hopeless

resulta desesperante...

there is no point ...

¡eres desesperante!

you're a disaster!

2. desesperante (exasperante):

desesperante

exasperating

tu comportamiento es desesperante

your behaviour drives me to despair

I.esperanzar VB trans z → c

esperanzar

to give hope to

II.esperanzar VB refl

esperanzarse en algo

to become hopeful about sth

desesperado (-a) ADJ

1. desesperado:

desesperado (-a) (desmoralizado)

desperate

desesperado (-a) (situación)

hopeless

correr/gritar como un desesperado

to run/shout like mad

hacer algo a la desesperada

to do sth as a last resort

2. desesperado (enojado):

desesperado (-a)

exasperated

desesperación N f

1. desesperación (desmoralización):

desesperación

desperation

desesperación

despair

con desesperación

desperately

caer en la desesperación

to become desperate

2. desesperación (enojo):

desesperación

exasperation

3. desesperación (que desespera):

ser una desesperación

to be a cause of despair

tu manera de trabajar es mi desesperación

the way you work exasperates me

lanzador(a) N m(f)

lanzador(a)

thrower

lanzador(a) (beisbol)

bowler

lanzador(a) (beisbol)

pitcher

esperanza N f

esperanza

hope

esperanza de vida

life expectancy

no tener esperanzas

to have no hope

abrigar esperanzas

to foster hopes

estar en estado de buena esperanza

to be pregnant [or expecting]

poner las esperanzas en algo

to put one's hopes into sth

tener esperanzas de conseguir un puesto de trabajo

to have hopes of getting a job

veo el futuro con esperanza

I'm hopeful about the future

con esperanza no se come prov

who lives by hope will die by hunger

esperanto N m LING

esperanto

Esperanto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Qué desesperanzadora y sombría proyección con eso de que es un hecho de que no todas se van a casar.

el-aprendiz.com

Creo que ahí podría estar lo más interesante, en esa reflexión final que es bastante negativa, bastante desesperanzadora.

www.elhablador.com

Por momentos la realidad política y social se torna tan desesperanzadora que pareciera que lo mejor es, sencillamente, evadirse en otras esferas de pensamiento.

www.canal311.com

Su situación es desesperanzadora aunque su fuerza y valentía incita a la lucha.

www.desvandesuenos.com

Por su absurdo advenimiento es una situación desesperanzadora, ya no existe expectativa alguna, sólo la certeza de la muerte.

la-pasion-inutil.blogspot.com

En algún compartimento de nosotros alguna huella habrán dejado, grande o no, formativa o desesperanzadora, bella o ingeniosa.

eloficiodehistoriar.com.mx