contarme u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za contarme u rečniku španski»engleski

I.contar VB trans

1. contar dinero/votos:

contar

to count

15 días a contar desde la fecha de notificación

15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues

he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar

to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios

don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos

I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22

there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras

and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años form o liter

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida form

the association has now been in existence for half a century form

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar

to tell

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to inf

¡y a mí me lo vas a contar! inf

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! inf

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! inf

go tell it to the marines! Am inf

¡cuéntaselo a tu abuela! inf

come off it! Brit inf

¿qué cuentas (de nuevo)? inf

how're things? inf

¿qué cuentas (de nuevo)? inf

what's up? Am inf

II.contar VB intr

1.1. contar MATH:

contar

to count

cuenta de diez en diez

count in tens

cuenta hasta 20

count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar

four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar

to count

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

2.1. contar:

contar

to count on

contar persona/ayuda/discreción

to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?

can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta

I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico

don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo

I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar

to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't reckoned on this setback inf

2.3. contar form (tener):

contar

to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna

the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios

we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo

the unions will be represented in this organization

III.contarse VB vpr

1. contarse form (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access form

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them form

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Phrases:

¿qué te cuentas?

how's it going? inf

¿qué te cuentas?

how's things? inf

Pojedinačni prevodilački parovi

vino a contarme sus penas

he came to tell me his problems o troubles

vino a contarme sus penas

he came to tell me his woes liter o hum

Prevodi za contarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he began to tell me his life history

empezó a contarme (la historia de) su vida

she added John to her list of conquests

John pasó a contarse entre sus muchas conquistas

contarme u rečniku PONS

Prevodi za contarme u rečniku španski»engleski

I.contar <o → ue> VB intr

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar

to count

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo

to rely on sth/sb

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo

to expect sth

II.contar <o → ue> VB trans

1. contar (numerar, incluir):

contar

to count

sin contar con

without taking into account

2. contar (narrar):

contar

to tell

¿qué cuentas? (saludo)

how's it going?

III.contar <o → ue> VB refl contarse

contarse

to be counted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Retomando el tema de mi mecánico, el tenía la costumbre de contarme chistes cada vez que me veía.

onlain.me

Después de contarme todo, los ojos se le encharcaron e hizo una mueca que estaba a medio camino entre la risa y el llanto.

www.pabloescobargaviria.info

Una dactilógrafa de la oficina de arriba viene diariamente a contarme sus amores; es fea; yo nada le he hecho para que me atormente.

www.otraparte.org

A mi nadie me saca de la cabeza que mi abuela me fue a visitar especialmente para contarme como estaba... era tan copuchenta la vieja.. jajajaja..

www.zancada.com

Maltrechos y arrugados, yo los aliso sobre las hojas nuevas... y vienen a contarme unas historias que no tiene siquiera moraleja.

www.tyhturismo.com

Sí vino corriendo hasta mí, la hija menor del afilador de cuchillos mangorreros para contarme que ya estaban echando lenguas su madre y dos vecinas sobre el tiempo.

www.portalguarani.com

No jejeje que linda, gracias por contarme de la viejita roncona.

chaulafanita.blogspot.com

Le regalo a mi mamá una caperuza roja por contarme tantas veces el cuento que se me antoja.

www.elhuevodechocolate.com

Si vienes a contarme alguna tristeza, es porque quieres amenguar tu sentimiento, sacándolo de tu alma en forma de palabras hinchadas.

www.otraparte.org

Rosalba procede a contarme sus avatares de madre de hija adolescente.

leonardopadron.com