bienvenid u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bienvenid u rečniku španski»engleski

bienvenida N f

bienvenida

welcome

salió a darnos la bienvenida

he came out to welcome us

les damos la bienvenida a bordo de este avión

we would like to welcome you aboard this aircraft

hubo un corto discurso de bienvenida

there was a short welcoming speech o speech of welcome

alfombra de bienvenida N f

alfombra de bienvenida

welcome mat

bienvenido (bienvenida) ADJ

bienvenido (bienvenida)

welcome

aquí siempre serás bienvenido

you will always be welcome here

¡bienvenidos a casa!

welcome home!

toda ayuda será bienvenida

any help will be very welcome

bienvivir VB intr

bienvivir (vivir con holgura)

to live comfortably

bienvivir (vivir honestamente)

to live an honest life

I.convenir VB intr

1.1. convenir (ser aconsejable):

no conviene beber alcohol durante el tratamiento

it is not advisable to drink alcohol during the treatment

no conviene que nos vean juntos

it's better that we aren't seen together

no conviene que nos vean juntos

it isn't a good idea for us to be seen together

(+ me/te/le etc) te conviene hacer lo que te dicen

you'd better do as you're told

por ese precio no te conviene venderlo

it's not worth your while selling it at that price

no le conviene que eso se sepa

it's not in his interest for anybody to know that

ese hombre no te conviene

that man is not right o is no good for you

1.2. convenir (venir bien) (+ me/te/le etc):

a mí el jueves no me conviene

Thursday's no good for me

a mí el jueves no me conviene

Thursday doesn't suit me

te convendría tomarte unas vacaciones

it would do you good to take a vacation

te convendría tomarte unas vacaciones

you could do with a vacation

2.1. convenir (acordar):

convenir en algo

to agree (on) sth

hemos convenido en la fecha/el precio

we have agreed (on) o reached agreement on a date/a price

convinieron en que esperarían o en esperar un mes

they agreed to wait a month

2.2. convenir (asentir, admitir) form (convenir en algo):

convengo en que en este caso es lo mejor

I agree that in this case it is best

y convengamos en que tenemos muchos motivos para estar contentos

and we should admit o concede that we have many reasons to feel pleased

II.convenir VB trans

convenir precio/fecha:

convenir

to agree

convenir

to agree on

nos vimos a la hora convenida

we met at the agreed time

nos vimos a la hora convenida

we met at the appointed time form

le pagó lo convenido

she paid him the agreed amount o what they had agreed

sueldo a convenir

salary negotiable

convinieron empezar el día 3

they agreed to begin on the 3rd

convenio N m

convenio

agreement

prevenido (prevenida) ADJ

1. prevenido [ser] (precavido):

prevenido (prevenida)

well-prepared

prevenido (prevenida)

well-organized

es tan prevenido que siempre tiene una llave de repuesto

he's so well-organized o well-prepared, he always has a spare key

es muy prevenida y siempre tiene velas en casa

she likes to be prepared o ready for all eventualities and always has a supply of candles in the house

2. prevenido [estar] (advertido):

prevenido (prevenida)

forewarned

no estaba prevenido del peligro que corría

he had not been warned o forewarned of the risk he was running

ahora que estás prevenido, haz lo que quieras

now that you've been warned, it's up to you what you do

I.envenenar VB trans

envenenar persona/comida/flecha

to poison

envenenar relación/amistad

to poison

II.envenenarse VB vpr

envenenarse (involuntariamente)

to be poisoned

envenenarse (voluntariamente)

to poison oneself

avenida N f

1. avenida (calle):

avenida

avenue

avenida

boulevard

2. avenida (de un río):

avenida

freshet

avenida

flood

avenido (avenida) ADJ

bien avenido

well-matched

mal avenido

ill-matched

bienvenid u rečniku PONS

Prevodi za bienvenid u rečniku španski»engleski

bienvenida N f

bienvenida

welcome

dar la bienvenida a alguien

to welcome sb

I.bienvenido (-a) INTERJ

bienvenido (-a)

welcome

¡bienvenido a casa!

welcome home!

¡bienvenido a España!

welcome to Spain!

II.bienvenido (-a) ADJ

bienvenido (-a)

welcome

I.convenir irr como venir VB intr

1. convenir (acordar):

convenir

to agree

2. convenir (ser oportuno):

convenir

to be advisable

3. convenir (corresponder):

convenir

to suit

II.convenir irr como venir VB refl

convenirse en algo

to agree on sth

avenida N f

1. avenida (de un río):

avenida

flood

2. avenida (calle):

avenida

avenue

convenio N m

convenio

agreement

prevenido (-a) ADJ

1. prevenido +estar (alerta):

estar prevenido

to be prepared

2. prevenido +ser (previsor):

prevenido (-a)

prudent

Phrases:

hombre prevenido vale por dos prov

forewarned is forearmed prov

avenido (-a) ADJ

dos personas bien avenidas

two good friends

una pareja mal avenida

an ill-matched couple

venidero (-a) ADJ

venidero (-a)

future

en años venideros

in years to come

envenenar VB trans

envenenar

to poison

venida N f

1. venida:

venida (llegada)

arrival

venida (vuelta)

return

2. venida (de un río):

venida

floodwater