remplaces u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za remplaces u rečniku francuski»engleski

remplacer [ʀɑ̃plase] VB trans

1. remplacer (prendre momentanément la place de):

remplacer collègue, docteur, professeur, employé, acteur

to stand in for, to cover for

remplacer qn à une réunion

to stand in for sb at a meeting

c'est lui qui remplace le docteur Dubois

he's standing in for ou covering for Doctor Dubois

elle s'est fait remplacer par un collègue ce jour-là

she got a colleague to stand in for her that day

elle a été remplacée par M. Pichon pendant son absence

Mr Pichon stood in for her while she was away

est-ce que tu peux me remplacer au standard cinq minutes?

can you take over from me at the switchboard for five minutes?

2. remplacer (succéder à):

remplacer personne

to replace, to succeed

remplacer méthode, technologie, tradition

to replace, to take over from

M. Bon remplace Mme Roux à la direction

Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director

remplacer qn comme patron

to take over from sb as the boss

l'ancien moteur a été remplacé par un nouveau

the old engine has been replaced by a new one

le disque laser remplace peu à peu le disque vinyle

the compact disc is gradually taking over from ou replacing the record

3. remplacer (changer):

remplacer pièce, matériel, personne

to replace (par with)

remplacer un carreau

to replace ou change a windowpane

tous les téléphones à pièces ont été remplacés par des téléphones à cartes

all the coinbox telephones have been replaced with cardphones

remplacer qn comme ministre

to remove sb from the post of minister

remplacez le nom par le pronom qui convient

replace the noun with the appropriate pronoun

ils m'ont remplacé ma télévision

they gave me a replacement for my TV set

4. remplacer (tenir lieu de):

remplacer

to replace

le pronom remplace le nom

the pronoun takes the place of ou replaces the noun

on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron

you can use lemon juice as a substitute for vinegar

ce produit n'est pas mal mais ne remplace pas le vrai sel

this product isn't bad but it's no substitute for real salt

Prevodi za remplaces u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to deputize for sb

remplacer qn

search-and-replace

chercher-remplacer m

to stand in for sb

remplacer qn

overwrite data, memory

remplacer

supersede model, service, arrangement, agreement

remplacer

replace goods

remplacer (with par)

replace person

remplacer

replace euph

remplacer

replace

remplacer

to sub for sb

remplacer qn

to act as (a) deputy for sb

remplacer qn

to be appointed as a deputy for sb

être nommé pour remplacer qn

to pinch-hit for sb

remplacer qn au pied levé

remplaces u rečniku PONS

Prevodi za remplaces u rečniku francuski»engleski

I.remplacer [ʀɑ͂plase] VB trans

1. remplacer (changer, tenir lieu de):

remplacer

to replace

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer qn

to take over from sb

II.remplacer [ʀɑ͂plase] VB refl

remplacer se remplacer:

remplacer

to be replaced

Prevodi za remplaces u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to stand in for sb

remplacer qn

supersede

remplacer

replace

remplacer

replace

remplacer

to replace sth with sth

remplacer qc par qc

I'm tired of driving, you take over

je suis fatigué de conduire, tu me remplaces

to take over from sb

remplacer qn

to sub for sb

remplacer qn

displace

remplacer

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

substitute

remplacer

substitute black for white [or white with black]

remplacer le blanc par le noir

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

to sit in for sb

remplacer qn

to fill in for sb

remplacer qn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On note de grands progrès dans l'agriculture, où les instruments en os et en bois sont remplacés par des charrues en fer.

fr.wikipedia.org

Les parcmètres ont été de plus en plus remplacés par des horodateurs qui deviendront ensuite autonomes (alimentés par un panneau photovoltaïque).

fr.wikipedia.org

Le « a » remplace bien souvent le « e » et le « a » devient également « ai » devant le « g » : « partaige » pour « partage ».

fr.wikipedia.org

En 1989, le premier télésiège est remplacé par l'actuel télésiège de quatre places.

fr.wikipedia.org

Parfois kishi peut être remplacé par seikishi (正棋士), un terme issu du vocabulaire du go.

fr.wikipedia.org

Ainsi, cette année-là, la paroisse est créée en 1999 et elle remplace les 20 anciennes paroisses de la région.

fr.wikipedia.org

En 1952, le parlement met en vigueur la loi de protection de la nature naturskyddslag, qui vient donc remplacer la loi de 1909.

fr.wikipedia.org

Le régime a été amélioré par l’innovatiebox, qui depuis le 1 janvier 2010, a remplacé l’octrooibox.

fr.wikipedia.org

Pour remplacer certaines portions du chemin ayant disparu, il faut créer d'autres modalités de déplacement.

fr.wikipedia.org

Elles sont remplacées, sur une dénivellation d'environ 1 200 m, par le charme, le chêne, le hêtre et l'érable.

fr.wikipedia.org