solazar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za solazar u rečniku španski»engleski

solazarse VB vpr liter

solazarse

to relax

I.enlazar VB trans

1.1. enlazar:

enlazar ciudades

to link

enlazar ciudades

to link up

enlazar ideas/temas

to link

enlazar ideas/temas

to connect

caminaban con las manos enlazadas liter

they walked along hand in hand

enlazar algo con algo

to link sth with o to sth

1.2. enlazar cintas:

enlazar

to tie … together

2. enlazar res/caballo:

enlazar Col RioPl

to lasso

enlazar Col RioPl

to rope Am

3. enlazar Mex form (casar):

enlazar

to marry

II.enlazar VB intr

enlazar con algo tren/vuelo:

to connect with sth

enlazar con algo carretera:

to link up with sth

aplazar VB trans

1.1. aplazar viaje:

aplazar

to postpone

aplazar

to put off

1.2. aplazar juicio/reunión:

aplazar (antes de iniciarse)

to postpone

aplazar (una vez iniciado)

to adjourn

1.3. aplazar pago:

aplazar

to defer

2. aplazar RioPl estudiante:

aplazar

to fail

emplazar VB trans form

1.1. emplazar edificio/circo:

emplazar

to site

emplazar

to locate

emplazada en las afueras de la ciudad

located o sited on the outskirts of the city

1.2. emplazar MIL:

emplazar batería

to position

emplazar misiles

to site

2.1. emplazar LAW (citar):

emplazar

to summon

emplazar

to subpoena

2.2. emplazar (conminar) (emplazar a alg. a algo):

lo emplazó a que probara lo dicho

he called upon him to prove what he had said

fue emplazado a desmentirlo públicamente

he was ordered to publicly deny it

I.desplazar VB trans

1.1. desplazar form (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar PHYS:

desplazar

to displace

1.3. desplazar NAUT:

desplazar

to displace

1.4. desplazar COMPUT:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II.desplazarse VB vpr

1. desplazarse form (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

lazarillo N m

lazarillo

guide (for a blind person)

lazareto N m

lazareto

lazaretto

lazareto

lazar house

perro lazarillo N m

perro lazarillo

guide dog

perra lazarillo, perra lazarilla N f

perra lazarillo

guide dog

solaz N m

1. solaz liter (consuelo):

solaz

solace liter

buscó solaz en la bebida

he sought solace o comfort in drink

buscó solaz en la bebida

he tried to drown his sorrows

2. solaz (descanso):

solaz

relaxation

solaz

repose

solazar u rečniku PONS

Prevodi za solazar u rečniku španski»engleski

I.enlazar <z → c> [en·la·ˈsar, -ˈθar] VB intr (transporte)

enlazar

to link up

II.enlazar <z → c> [en·la·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. enlazar:

enlazar (atar)

to tie

enlazar (unir)

to join

enlazar (entrelazar)

to interlink

2. enlazar tb. ELEC, TECH (empalmar):

enlazar

to connect

III.enlazar <z → c> [en·la·ˈsar, -ˈθar] VB refl

enlazar enlazarse (casarse):

enlazar

to marry

aplazar <z → c> [a·pla·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. aplazar:

aplazar (fecha)

to postpone

aplazar (reunión)

to postpone

aplazar (reunión)

to adjourn (after having begun)

aplazar el viaje una semana

to postpone the trip by one week

la reunión se aplaza hasta nueva orden

the meeting is adjourned until further notice

2. aplazar (decisión):

aplazar

to defer

3. aplazar LatAm (suspender):

aplazar

to fail

emplazar <z → c> [em·pla·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. emplazar (citar):

emplazar

to call

emplazar LAW

to summon

le emplazo para darme una respuesta

I want an answer from you by tomorrow

2. emplazar (situar):

emplazar

to locate

este monumento no está bien emplazado aquí

this isn't the best place for this monument

desplazar <z → c> [des·pla·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. desplazar (mover):

desplazar

to move

2. desplazar (suplantar):

desplazar

to displace

lazareto [la·sa·ˈre·to, la·θa-] N m (de contagiosos)

lazareto

quarantine station

cazar <z → c> [ka·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. cazar:

cazar (atrapar)

to hunt

cazar (perseguir)

to pursue

2. cazar:

cazar (coger)

to catch

cazar (conseguir)

to get

3. cazar:

cazar (probar la culpabilidad)

to catch sb in error

cazar (sorprender)

to surprise

4. cazar inf (engañar):

cazar

to take in

trazar <z → c> [tra·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. trazar:

trazar (líneas)

to trace

trazar (esquemáticamente)

to outline

trazar (dibujos)

to sketch

2. trazar tb. ARCHIT (plan):

trazar

to draw up

3. trazar (describir):

trazar

to describe

bazar [ba·ˈsar, -ˈθar] N m

bazar (mercado)

bazaar

bazar (gran almacén)

large shop

I.abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. abrazar (persona):

abrazar

to embrace

2. abrazar:

abrazar (contener)

to include

abrazar (abarcar)

to take in

3. abrazar:

abrazar (doctrina)

to embrace

abrazar (religión)

to adopt

II.abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] VB refl

abrazar abrazarse:

abrazar

to embrace (each other)

solapa [so·ˈla·pa] N f

1. solapa (chaqueta):

solapa

lapel

2. solapa (libro):

solapa

flap

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La narradora todavía tiene que aprender a solazarse más.

vercuba.com

Las hormigas no parecen ansiosas de comprar; andan más bien animadas de solazarse en plural.

www.hableconmigo.com

Al menos para que se solazaran y no crearan conflictos en la ciudad.

cosasdecuba.com

Solazarse en la duda, en la incomprensión, hasta en la intolerancia que podemos sentir hacia nosotros mismos.

www.k-minos.com

Vosotros dormís en camas de marfil y os solazáis en vuestros lechos...

www.jlcaravias.com

Hombre que todo lo soñaste un día, no puedes solazarte en la agonía.

www.letropolis.com.ar

Un niño se interna por el parque, imagina que es un gran descubridor y se solaza con cada percepción que llena sus sentidos.

rubendariobuitron.wordpress.com

Ahora, los mismos medios de prensa que se solazaron con imágenes interminables de pateaduras y escarnios se rasgan las vestiduras.

revistalamalapalabra.blogspot.com

Cada adulto elige aquello en que se solaza.

www.lacampora.org

Dejarse llevar por los prejuicios es síntoma de una sociedad que se solaza en el fracaso.

www.hableconmigo.com