desplazado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desplazado u rečniku španski»engleski

desplazado¹ (desplazada) ADJ

1. desplazado (fuera de su ambiente):

sentirse desplazado

to feel out of place

2. desplazado (evacuado):

desplazado (desplazada)

displaced

vidi i desplazar

I.desplazar VB trans

1.1. desplazar form (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar PHYS:

desplazar

to displace

1.3. desplazar NAUT:

desplazar

to displace

1.4. desplazar COMPUT:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II.desplazarse VB vpr

1. desplazarse form (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

desplazado² (desplazada) N m (f)

desplazado (desplazada)

displaced person

I.desplazar VB trans

1.1. desplazar form (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar PHYS:

desplazar

to displace

1.3. desplazar NAUT:

desplazar

to displace

1.4. desplazar COMPUT:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II.desplazarse VB vpr

1. desplazarse form (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

cartilla de desplazado N f Spain

cartilla de desplazado

document for obtaining medical treatment as a temporary resident

Pojedinačni prevodilački parovi

manipulación para recolocar un hueso desplazado

manipulation to replace a dislocated bone

Prevodi za desplazado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

displaced person

desplazado m / desplazada f

dislocate Am

desplazar

displace liquid/volume

desplazar

displace refugees/workers

desplazar

dislodge person/enemy/party

desplazar

to dislodge sb from sth

desplazar a alguien de algo

English has ousted French as the language of diplomacy

el inglés ha desplazado or sustituido al francés como la lengua de la diplomacia

desplazado u rečniku PONS

Prevodi za desplazado u rečniku španski»engleski

desplazado (-a) ADJ

desplazado (-a) (no integrado)

out of place

desplazado (-a) (trasladado)

displaced

desplazar VB trans z → c

1. desplazar (mover):

desplazar

to move

2. desplazar (suplantar):

desplazar

to displace

Prevodi za desplazado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

DP

desplazado(-a) m (f)

displace

desplazar

dislocate

desplazar

desplazado Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za desplazado u rečniku španski»engleski

volumen desplazado teórico

volumen desplazado teórico

theoretical displacement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los muertos, los heridos, los miles y miles de desplazados, la destrucción de la infraestructura del país, no cuentan para las grandes transnacionales.

forodesaopaulo.org

Eso es porque demora tiempo para que las ondas sonoras te alcancen, y cuando lo hacen, el avión ya se ha desplazado.

spaceplace.nasa.gov

Eso creo que ha matado bastante la dinámica de grupo y ha desplazado a la banda.

www.crushmagazine.es

Hemos desplazado los medios necesarios para cumplir con la opción que el presidente desee tomar, estamos listos para actuar al instante.

hablandorepublica.blogspot.com

Hay más de cuatro millones de niños que necesitan ayuda urgente, más de 1,6 millones de refugiados y 4,25 millones de desplazados.

www.politicaexterior.com

El problema económico ha desplazado a la inseguridad en las prioridades del pueblo, algo que no ocurría hace muchos años, dijo.

elclarin.net.ve

Son más de cuatro millones, por ejemplo, los desplazados.

www.noticine.com

Nuevas estructuras familiares que han desplazado al modelo tradicional de familia, que no es ni mejor ni peor, pero en absoluto es el único.

www.dosorillas.org

Fractura cerrada sencilla: cuando el hueso está roto y sus partes desplazadas.

www.rena.edu.ve

En una época tan abrumadoramente nihilista como la contemporánea, el propio autor describe como el lenguaje va siendo lentamente desplazado por las cifras.

edicion4.com.ar