frío u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za frío u rečniku španski»engleski

frío¹ (fría) ADJ

1. frío comida/agua/motor/viento:

frío (fría)

cold

el café estaba frío

the coffee was cold o had got(ten) cold

tengo los pies fríos

my feet are cold

frío, frío, sigue buscando (en juegos)

you're very cold, keep looking

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (indiferente)

he was quite unmoved by the news

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (pasmado)

he was staggered o stunned by the news

esa clase de música me deja fría

that sort of music leaves me cold o does nothing for me

quedarse frío

to be taken aback

2.1. frío (insensible):

frío (fría)

cold

es frío y calculador

he's cold and calculating

2.2. frío (poco afectuoso, entusiasta):

estuvo frío y distante conmigo

he was cold and distant towards me

un público que tiene fama de ser muy frío

an audience with a reputation for being very unenthusiastic o unresponsive

sus relaciones son más bien frías

relations between them are rather cool

tuvieron un recibimiento muy frío

they got a very cool o frosty reception

son muy fríos con los niños

they're very unaffectionate toward(s) the children

2.3. frío (desapasionado):

para esto hay que tener una mente fría

this calls for a cool head

3. frío (poco acogedor):

frío (fría) habitación

unwelcoming

frío (fría) habitación

cold

frío (fría) color

cold

frío² N m

1. frío METEO:

frío

cold

una ola de frío

a cold spell

no deberías salir con este frío

you shouldn't go out in this cold o in this cold weather

¡qué frío hace!

it's so cold!

empiezan a emigrar con los primeros fríos

they start to migrate when the weather begins to turn cold o with the first cold weather

hace un frío que pela inf

it's freezing inf

2. frío (sensación):

tengo frío

I'm cold

pasamos un frío espantoso

we were so cold

tengo frío en los pies

my feet are cold

me está entrando frío

I'm beginning to feel cold

tomar o Spain coger frío

to catch cold

abrígate, no vayas a tomar frío

wrap up well or you'll catch cold

en frío su oferta me agarró o cogió en frío

her offer took me aback o took me by surprise

no le des la noticia así, en frío

you can't break the news to her just like that

esto hay que discutirlo en frío

this has to be discussed calmly

no darle a alg. ni frío ni calor inf

to leave sb cold

no me da ni frío ni calor

it leaves me cold o doesn't really do anything for me

no me da ni frío ni calor

I can't get very excited about it

cuarto frío N m

cuarto frío

cold store

I.freír VB trans

1. freír FOOD:

freír

to fry

no sabe ni freír un huevo

he can't cook to save his life

no sabe ni freír un huevo

he doesn't even know how to boil an egg

2. freír inf (matar):

freír

to blow … away sl

freír

to waste sl

3. freír Spain inf (acosar):

nos frieron a preguntas

they pestered us with questions

me frieron los mosquitos

the mosquitoes ate me alive

II.freírse VB vpr

freírse

to fry

tarda algo más en freírse

it takes a little longer to cook o fry

miles de turistas friéndose al sol hum

thousands of tourists baking o frying o getting roasted in the sun hum

ola de frío N f

ola de frío

cold spell

venta en frío N f

venta en frío

cold selling

venta en frío

cold calling

Prevodi za frío u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

nippy inf

frío

it's nippy

hace frío

coldness

frío m

cold-hearted

frío

chilliness (of weather)

frío m

frío u rečniku PONS

Prevodi za frío u rečniku španski»engleski

frío (-a) [ˈfri·o, -a] ADJ

1. frío (no caliente):

frío (-a)

cold

2. frío (relación):

frío (-a)

cool

3. frío:

frío (-a) (falto de sentimientos)

indifferent

frío (-a) (frígida: mujer)

frigid

4. frío (impasible):

frío (-a)

impassive

5. frío:

frío (-a) (inexpresivo)

inexpressive

frío (-a) (ambiente)

impersonal

frío [ˈfri·o] N m

frío

cold

hace frío

it is cold

hace un frío que pela

it is bitterly cold

coger frío

to catch cold

tener frío

to be cold

I.freír [fre·ˈir] irr VB trans

1. freír:

freír (guisar)

to fry

freír (en mucho aceite)

to deep-fry

2. freír inf (molestar):

freír

to annoy

3. freír inf (matar):

freír

to bump off inf

freír a balazos

to shoot dead

II.freír [fre·ˈir] irr VB refl freírse

1. freír (alimento):

freír

to fry

2. freír inf (persona):

freír

to find it hot

aquí te fríes

it's boiling here

Prevodi za frío u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

chilly

frío, -a

to feel chilly

tener frío

cold front

frente m frío

chill(i)ness

frío m

cold sweat

sudor m frío

cold

frío, -a

to be cold

tener frío

to get cold person

tener frío

it's bitterly cold

hace un frío que pela

to leave sb cold

dejar frío a alguien

the cold

el frío

clinical

frío, -a

cold wave

ola f de frío

frío Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za frío u rečniku španski»engleski

necesidades de frio

necesidades de frio

refrigeration duty

arranque en frío

arranque en frío

cold start

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando hace cero grados se siente mucho frío en cualquiera de las dos escalas conocidas (centígrados o farenheit).

www.formarse.com.ar

Cuando el material de contraste se inyecta, es normal sentir frío y una sensación de acaloramiento por un minuto o dos.

www.radioimagenes.com

Por eso el aceite caliente fluye más fácilmente que el aceite frío.

www.pagina12.com.ar

Se dice que cuanto más claros sean los colores de las hojas (brácteas) son menos resistentes al frío.

www.espaciopl.com

Un diario no puede ser nunca algo frío ni arrevistado, en contra de lo que algunos han venido predicando insistentemente, y que por desgracia ha encontrado eco en tantos lugares.

disenodelainformacion.com.ve

El frío de otoño se corta con el sol.

www.malevamag.com

La mayor cantidad de contaminantes es emitida durante el arranque en frío o durante los minutos que tarda el automóvil en calentarse.

www.envtox.ucdavis.edu

Esa noche hacía frío, y por eso estábamos encimados alrededor del fogón.

www.datamex.com.py

Y, claro, también estaba el frío, los dedos que se entumecían mientras fotografiábamos a los osos.

blog.alamany.com

Sintió un frío recorrer su espalda y se despertó adolorido, apenas pudo abrir sus ojos, todo seguía oscuro; pero sintió un canturreo tan conocido como tranquilizante.

creepypastas.com