auto-castigo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za auto-castigo u rečniku španski»engleski

zona de castigo N f

zona de castigo

penalty area

castigo N m

1. castigo:

castigo (de un delincuente)

punishment

castigo (de un niño)

punishment

se les impondrán castigos más severos a estos delincuentes

these criminals will be given harsher sentences o will be punished more severely

si te portas bien, te levantaré el castigo

if you behave, I'll let you off o lift your punishment

2.1. castigo (daño, perjuicio):

el castigo que recibió en el último asalto

the punishment he took in the last round

infligieron un duro castigo al enemigo

they inflicted heavy losses on the enemy

el castigo que la crisis ha infligido a esta zona

the severe o terrible effects the crisis has had on this area

2.2. castigo (en tauromaquia):

castigo

punishment

voto de castigo N m

voto de castigo

protest vote

castigo corporal N m

castigo corporal

corporal punishment

celda de castigo N f

celda de castigo

punishment cell

golpe de castigo N m

golpe de castigo

penalty

máximo castigo N m

máximo castigo

penalty

castigar VB trans

1.1. castigar criminal:

castigar

to punish

serán castigados de acuerdo a la ley

they will be punished according to the law

fueron castigados con la pena máxima

they received the maximum sentence

crímenes que son castigados con la pena de muerte

crimes punishable by death

1.2. castigar niño:

lo castigaron sin postre

as a punishment he was made to go without dessert o they wouldn't let him have any dessert

me castigaron a aprendérmelo de memoria

as a punishment I was made to learn it off by heart o they made me learn it off by heart

se quedó castigado por contestarle al profesor

he was kept in detention for answering the teacher back

mi padre me ha castigado por llegar tarde

my father's keeping me in o my father's grounded me for being late

2.1. castigar crisis/enfermedad:

castigó duramente su ya débil organismo

it severely affected her already weakened body

la zona más castigada por la sequía

the area hardest hit o worst affected by the drought

2.2. castigar caballo:

castigar

to ride … hard

2.3. castigar toro:

castigar

to inflict a great deal of punishment on

2.4. castigar motor/frenos:

castigar

to work … hard

I.testigo N mf

1. testigo (que presencia algo):

testigo

witness

testigo LAW

witness

te lo juro, Pablo es testigo de que no lo toqué

I swear I didn't touch it, Pablo can vouch for me o ask Pablo

pongo a Dios por testigo

as God is my witness

cierra la puerta, no quiero testigos

close the door, I don't want an audience

estas murallas han sido testigo de muchas batallas

these walls have witnessed many battles

la historia será testigo de que cometemos un gran error

history will bear witness to the fact that we are making a great mistake

2. testigo (en una boda):

testigo

witness

fui testigo o RioPl salí de testigo en su casamiento

I acted as o I was a witness at their wedding

II.testigo N m

1. testigo (en carreras de relevos):

testigo

baton

2. testigo (en experimentos):

testigo

control

3. testigo (mojón):

testigo

marker

4. testigo (luz):

testigo

warning light

testigo

indicator light

castizo (castiza) ADJ

1. castizo (puro, tradicional):

castizo (castiza) estilo

pure

costumbres castizas

traditional customs

un torero castizo

a bullfighter in the old style

2. castizo (de Madrid):

castizo (castiza)

of/from certain areas of Madrid

3. castizo (típicamente castellano):

un apellido muy castizo

a very Spanish/Castilian surname

usa un lenguaje muy castizo

he writes in very pure Castilian/Spanish

auto-castigo u rečniku PONS

Prevodi za auto-castigo u rečniku španski»engleski

castigo [kas·ˈti·ɣo] N m

1. castigo (punición):

castigo

punishment

2. castigo (aflicción):

castigo

affliction

castigar <g → gu> [kas·ti·ˈɣar] VB trans

1. castigar (punir):

castigar por algo

to punish for sth

¡castigado sin postre!

as a punishment you'll go without dessert!

2. castigar (físicamente):

castigar

to beat

castigar fig

to castigate

castizo (-a) [kas·ˈti·so, -a; -θo, -a] ADJ

castizo (-a) (típico)

typical

castizo (-a) (auténtico)

authentic

testigo¹ [tes·ˈti·ɣo] N mf tb. LAW

testigo

witness

testigo de cargo/de descargo

witness for the prosecution/defense

testigo de matrimonio

witness at sb's wedding

testigo ocular

eyewitness

fui testigo del accidente

I witnessed the accident

examinar testigos

to examine witnesses

poner a alguien por testigo

to cite sb as witness

testigo² [tes·ˈti·ɣo] N m

1. testigo (prueba):

testigo

proof

ser testigo de algo

to bear witness to sth

2. testigo SPORTS:

testigo

baton

postigo [pos·ˈti·ɣo] N m

1. postigo (puerta falsa):

postigo

blind door

2. postigo (contraventana):

postigo

shutter

hostigoso (-a) [os·ti·ˈɣo·so, -a] ADJ Chile, Guat, Peru

hostigoso (-a)

cloying

castidad [kas·ti·ˈdad] N f

castidad

chastity

cinturón de castidad

chastity belt

castillo [kas·ˈti·jo, -ʎo] N m tb. NAUT

castillo

(fore)castle

castillo de arena

sandcastle

castillo de naipes

house of cards

hacer castillos en el aire fig

to build castles in the air

Castilla [kas·ˈti·ja, -ʎa] N f

Castilla

Castile

auto-castigo Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za auto-castigo u rečniku španski»engleski

válvula de presión con tope elástico de válvula

válvula de presión con tope elástico de válvula

discharge valve with flexible stroke limiters

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las personas que dicen sentirse bien en su soledad de alguna u otra forma estan compensando alguna situacion malsana (auto-castigo).

www.es-asi.com.ar

Confieso la acusación malsana, auto-castigo, y los votos que haya hecho de nunca perdonarme.

www.allaboutgod.com