travelo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za travelo u rečniku španski»engleski

travelling [ˈtraβelin], travelín N m

travelling CINE, TV

tracking shot

desvelo N m

1. desvelo (insomnio):

desvelo

sleeplessness

noches de desvelo

sleepless nights

2. desvelo <desvelos mpl > (esfuerzos):

¡así me pagas todos mis desvelos!

this is the thanks I get for my pains o for all I've done for you

el fruto de sus desvelos

the fruit of his efforts

través N m

1. través:

a través de phrase prep, pusieron barricadas a través de la calle

they erected barricades across the street

el sol pasa a través de los árboles

the sunlight filters through the trees

huyó a través del parque

he fled across the park

se enteró a través de la radio

she heard it on the radio

me manifestó su aprecio a través de un regalo

she expressed her appreciation with a gift

2. través:

al través phrase adv cortar

crossways

al través phrase adv cortar

diagonally

Phrases:

de través Mex phrase adv

diagonally

travesura N f

travesura

prank

hacer travesuras

to be naughty

hacer travesuras

to play pranks

no te enfades, son travesuras de niños

don't be annoyed, they're just childish pranks o it's just a bit of childish mischief

travesero (travesera) ADJ

travesero → flauta

vidi i flauta², flauta¹

flauta² N mf

flauta

flute player

flauta

flutist Am

flauta

flautist Brit

flauta¹ N f

1. flauta MUS:

flauta

flute

¡(la) gran flauta! CSur Peru euph

good grief!

¡(la) gran flauta! CSur Peru euph

jeez! Am inf

sonar la flauta (por casualidad) ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la flauta por casualidad?

did you really know the answer or was it a lucky guess?

sonar la flauta (por casualidad) ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la flauta por casualidad?

did you really know the answer or was it a fluke? inf

si le suena la flauta, gana

if he gets a bit of luck, he'll win

2. flauta (pan):

flauta

French stick

flauta

baguette

travesaño N m

1. travesaño CONSTR:

travesaño

crossbeam

el travesaño de una mesa

the crosspiece of a table

2. travesaño SPORTS:

travesaño

crossbar

travesti, travestí N mf

travesti

transvestite

travesti

trannie inf

traversa ADJ

traversa → flauta

vidi i flauta², flauta¹

flauta² N mf

flauta

flute player

flauta

flutist Am

flauta

flautist Brit

flauta¹ N f

1. flauta MUS:

flauta

flute

¡(la) gran flauta! CSur Peru euph

good grief!

¡(la) gran flauta! CSur Peru euph

jeez! Am inf

sonar la flauta (por casualidad) ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la flauta por casualidad?

did you really know the answer or was it a lucky guess?

sonar la flauta (por casualidad) ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la flauta por casualidad?

did you really know the answer or was it a fluke? inf

si le suena la flauta, gana

if he gets a bit of luck, he'll win

2. flauta (pan):

flauta

French stick

flauta

baguette

travesear VB intr inf

travesear

to kid around inf

travesear

to mess around inf

travesía N f

1. travesía (viaje):

travesía

crossing

2. travesía Spain (callejuela):

travesía

alleyway

travesía

side street

travelo u rečniku PONS

Prevodi za travelo u rečniku španski»engleski

desvelo [des·ˈβe·lo] N m

1. desvelo (insomnio):

desvelo

insomnia

2. desvelo (despabilamiento):

desvelo

alertness

3. desvelo (pl) (atención):

desvelo

efforts pl

I.atravesar <e → ie> [a·tra·βe·ˈsar] VB trans

1. atravesar (persona):

atravesar la calle

to cross the street

atravesar un río nadando

to swim across a river

hemos atravesado Francia (con el coche)

we drove across France

atravesar un momento difícil

to go through a difficult time

2. atravesar (cuerpo):

atravesar algo con una aguja

to pierce sth with a needle

atravesar algo taladrando

to bore through sth

la bala le atravesó el corazón

the bullet went through his/her heart

el avión atraviesa las nubes

the plane breaks through the clouds

la lluvia atravesó el abrigo

the rain penetrated the coat

una cicatriz le atraviesa el pecho

a scar runs across his/her chest

3. atravesar (poner de través):

atravesar

to lay across

atravesar un coche en medio de la calle

to park a car diagonally across the road

II.atravesar <e → ie> [a·tra·βe·ˈsar] VB refl atravesarse

1. atravesar (ponerse):

no te atravieses en mi camino

don't get in my way

se me ha atravesado una miga en la garganta

a crumb has got stuck in my throat

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

when I'm worked up, I get tongue-tied

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en algo

to butt into sth

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

I can't stand that fellow

I.través [tra·ˈβes] N m

1. través (inclinación):

través

slant

2. través (contratiempo):

través

setback

Phrases:

dar al través con algo

to hit sth broadsides

dar al través con algo (arruinar)

to ruin sth

mirar a alguien de través

to look at sb out of the corner of one's eye

de través

crossways

de través

crosswise

II.través [tra·ˈβes] PREP

a través de (de un lugar)

across

a través de (de la radio)

on

a través de (de una persona)

from

a través de (de una persona)

through

travesura [tra·βe·ˈsu·ra] N f

travesura

prank

travesti (-a) [tra·ˈβes·ti] N mf, travestí [tra·βes·ˈti] N mf, travestido [tra·βes·ˈti·do, -a] N m (f)

travesti (-a)

transvestite

travesaño [tra·βe·ˈsa·ɲo] N m

1. travesaño ARCHIT:

travesaño

crosspiece

2. travesaño SPORTS:

travesaño

crossbar

3. travesaño (de una escalera):

travesaño

rung

travesía [tra·βe·ˈsi·a] N f

1. travesía:

travesía (por aire)

flight

travesía (por mar)

crossing

2. travesía (distancia):

travesía

distance

3. travesía (calle):

travesía

cross street

veloz [be·ˈlos, -ˈloθ] ADJ

veloz

swift

raudo y veloz

in a flash

favela [fa·ˈβe·la] N f LatAm

1. favela (casucha):

favela

shanty

2. favela pl (barrio):

favela

shanty town

clavel [kla·ˈβel] N m

clavel

carnation