desvelo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desvelo u rečniku španski»engleski

desvelo N m

1. desvelo (insomnio):

desvelo

sleeplessness

noches de desvelo

sleepless nights

2. desvelo <desvelos mpl > (esfuerzos):

¡así me pagas todos mis desvelos!

this is the thanks I get for my pains o for all I've done for you

el fruto de sus desvelos

the fruit of his efforts

I.desvelar VB trans

1. desvelar persona:

desvelar

to keep … awake

desvelar

to stop … from sleeping

2. desvelar:

desvelar (revelar)

to reveal

desvelar (revelar)

to disclose

desvelar (descubrir)

to discover

desvelar (descubrir)

to uncover

II.desvelarse VB vpr

1. desvelarse (perder el sueño):

nos pusimos a hablar y me desvelé

we began talking and I felt wide awake again

me desperté cuando llegó y me desvelé

I woke up when he arrived and I couldn't get back to sleep again

no tomes tanto café que te vas a desvelar

don't drink so much coffee, it'll stop you sleeping o it'll keep you awake

2. desvelarse (desvivirse) (desvelarse por algo/alg.):

se desvela por que no les falte nada a sus hijos

she does her utmost o her very best to make sure her children have all they need

yo me desvelo por él y así me lo agradece

I do my utmost for him o go out of my way for him and this is the thanks I get

Prevodi za desvelo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

untold secret

sin desvelar

unfold secret

desvelar

reveal secret/fact/identity/truth

desvelar

give up

desvelar

desvelo u rečniku PONS

Prevodi za desvelo u rečniku španski»engleski

desvelo N m

1. desvelo (insomnio):

desvelo

insomnia

2. desvelo (despabilamiento):

desvelo

alertness

3. desvelo (pl) (celo):

desvelo

jealousy

4. desvelo (pl) (atención):

desvelo

efforts pl

I.desvelar VB trans

1. desvelar (sueño):

desvelar a alguien

to keep sb awake

2. desvelar (revelar):

desvelar

to reveal

II.desvelar VB refl desvelarse

1. desvelar (no dormir):

desvelarse

to stay awake

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por algo/alguien

to devote oneself to sth/sb

Prevodi za desvelo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he reveald his identity

desveló su identidad

disclose

desvelar

unseal a secret

desvelar

uncover

desvelar

to uncover a secret

desvelar un secreto

an undisclosed location

una ubicación sin desvelar

expose plot

desvelar

desvelo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desvelar a alguien

to keep sb awake

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es la primera vez que desvelo mis secretos sobre este tema.

servicios.elcorreo.com

Pues bien, desvelo en este reportaje que se trata ni más ni menos que de una cuestión científica.

frikarte.com

Me eché suficiente agua en la cara para tratar de borrar las huellas que dejó la noche de desvelo.

www.milparasiempres.com

Ese desvelo propio de la impotencia ante las responsabilidades no es otra cosa que crudo.

www.jpdardon.com

La fatiga y el desvelo pueden afectar su juicio, provocando que cometa errores o que reaccione indebidamente en situaciones de emergencia.

www.statefundca.com

Este desvelo está recogido en sus obligaciones y nunca se menciona que no cumplen con su obligación.

www.rankia.com

El despotismo ilustrado resulta un pobre infeliz ante estos modernos matapobres que con tanto desvelo nos gobiernan.

www.fondation-besnard.org

En ningún momento desvelo nada de la trama.

jerohiism.blogspot.com

Debido a la mala alimentación y el desvelo y la falta de ejercicio generan deficiencia en el cuerpo por tanto se debe tomar complementos: 1.

notasprogramacionlkf.blogspot.com

Sesenta años después de su exilio, la comunidad que desplazó a los viejos santuareños había borrado su lucha, su obra y sus desvelos.

historiayregion.blogspot.com