desvela u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desvela u rečniku španski»engleski

I.desvelar VB trans

1. desvelar persona:

desvelar

to keep … awake

desvelar

to stop … from sleeping

2. desvelar:

desvelar (revelar)

to reveal

desvelar (revelar)

to disclose

desvelar (descubrir)

to discover

desvelar (descubrir)

to uncover

II.desvelarse VB vpr

1. desvelarse (perder el sueño):

nos pusimos a hablar y me desvelé

we began talking and I felt wide awake again

me desperté cuando llegó y me desvelé

I woke up when he arrived and I couldn't get back to sleep again

no tomes tanto café que te vas a desvelar

don't drink so much coffee, it'll stop you sleeping o it'll keep you awake

2. desvelarse (desvivirse) (desvelarse por algo/alg.):

se desvela por que no les falte nada a sus hijos

she does her utmost o her very best to make sure her children have all they need

yo me desvelo por él y así me lo agradece

I do my utmost for him o go out of my way for him and this is the thanks I get

Pojedinačni prevodilački parovi

no puedo tomar café a estas horas porque me desvela

I can't drink coffee so late in the day because it keeps me awake

Prevodi za desvela u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

untold secret

sin desvelar

unfold secret

desvelar

reveal secret/fact/identity/truth

desvelar

give up

desvelar

desvela u rečniku PONS

Prevodi za desvela u rečniku španski»engleski

I.desvelar VB trans

1. desvelar (sueño):

desvelar a alguien

to keep sb awake

2. desvelar (revelar):

desvelar

to reveal

II.desvelar VB refl desvelarse

1. desvelar (no dormir):

desvelarse

to stay awake

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por algo/alguien

to devote oneself to sth/sb

Prevodi za desvela u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

disclose

desvelar

unseal a secret

desvelar

uncover

desvelar

to uncover a secret

desvelar un secreto

an undisclosed location

una ubicación sin desvelar

expose plot

desvelar

desvela Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desvelar a alguien

to keep sb awake

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es algo que ya desvela a sus competidores, y debería también preocupar a la sociedad.

www.politica.com.ar

Es un agua de toilette fresca y deportiva que desvela un corazón con notas de enebro, pimienta y salvia, con un fondo amaderado.

henaresaldia.com

Nos mira a todos (a mí mucho más) y nos desvela que está a punto de pasar algo importante.

www.hombrerevenido.com

Tal vez sea, en primer lugar, la mirada que contempla, que taladra y desvela, que une lo observado y el que observa...

feadulta.com

La crisis desvela su carácter de clase y represor.

www.elecodelospasos.net

Además desvela al visitante ciudades históricas con lujosas e impresionantes construcciones y lugares rebosantes de historia que han conservado su mismo aspecto hasta hoy.

www.germany.travel

Sin embargo, hay un tema que me desvela.

quenotepisen.net

Tenemos, por tanto, como instrumento fundamental, la observación, la cual desvela claridad y virtud.

serconcientes.blogspot.com

El libro nos desvela cómo la autora se fue transformando de ser sumisa y buena chica en insumisa y desobediente.

wri-irg.org

El perfume es un vestido olfativo que desvela la personalidad, el carácter, las emociones... de cada uno.

toplarevista.wordpress.com