omportaba u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za omportaba u rečniku španski»engleski

I.comportar VB trans form

la operación no comporta ningún riesgo

there is no risk involved in the operation

estas actividades deportivas comportan grandes beneficios para la salud

these sporting activities are very beneficial to one's health

II.comportarse VB vpr

comportarse

to behave

no sabe comportarse en público

he doesn't know how to behave in public

no sabe comportarse en público

he doesn't know how to conduct himself in public form

tienes que aprender a comportarte

you have to learn to behave yourself o to behave

comportamental ADJ

comportamental

behavioral Am

comportamental

behavioural Brit

comportamiento N m

1. comportamiento (conducta):

comportamiento

behavior Am

comportamiento

behaviour Brit

el maestro lo castigó por mal comportamiento

the teacher punished him for bad behavior o for misbehaving

su comportamiento en la fiesta dio mucho que hablar

everyone was talking about his conduct at the party o the way he behaved at the party

2. comportamiento MECH:

comportamiento

performance

3. comportamiento FIN (de valores):

comportamiento

performance

I.importar VB intr

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? inf

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate inf

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate inf

I don't give a damn inf

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a fuck vulg sl

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a toss Brit sl

meterse en lo que no le importa inf

to poke one's nose into other people's business inf

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! inf

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II.importar VB trans

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar COMPUT:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

exportable ADJ

exportable

exportable

importador¹ (importadora) ADJ

la empresa importadora

the importer/importers

países importadores de petróleo

oil-importing countries

portabebés <pl portabebés> N m

portabebés

portacrib ® Am

portabebés

carrycot Brit

importador² (importadora) N m (f)

importador (importadora)

importer

importante ADJ

1. importante:

importante noticia/persona

important

importante acontecimiento/cambio

important

importante acontecimiento/cambio

significant

tengo algo importante que decirte

I have something important to tell you

¿qué dice la carta? — nada importante

what does the letter say? — nothing of any importance o nothing much

lo importante es participar

the important thing is to take part

es importante que vayas

it's important that you go

dárselas de o hacerse el importante

to give oneself airs

2. importante:

importante pérdidas

serious

importante pérdidas

considerable

importante cantidad

considerable

importante cantidad

significant

una importante suma de dinero

a large o considerable o significant sum of money

la tormenta causó importantes daños

the storm caused severe o considerable damage

un número importante de ciudadanos

a significant o considerable o large number of citizens

importado (importada) ADJ

importado producto/moda/costumbre:

importado (importada)

imported

todo lo importado le parece mejor que lo nacional

she thinks anything foreign is better than things made here

omportaba u rečniku PONS

Prevodi za omportaba u rečniku španski»engleski

I.comportar [kom·por·ˈtar] VB trans

comportar

to involve

esto (no) comporta que +subj

this (doesn't) mean(s) that

II.comportar [kom·por·ˈtar] VB refl

comportar comportarse:

comportar

to behave

comportamiento [kom·por·ta·ˈmjen·to] N m

comportamiento

conduct

comportamiento

behavior

comportamiento tb. TECH

performance

I.importar [im·por·ˈtar] VB trans (mercancía)

importar

to import

II.importar [im·por·ˈtar] VB intr

importar

to matter

importar

to mind

no importa la hora que sea

it doesn't matter what time it is

¿a ti qué te importa?

what does it have to do with you?

¿te importa esperar?

do you mind waiting?

me importa un pepino inf

I couldn't care less

importador(a) [im·por·ta·ˈdor, -·ˈdo·ra] N m(f)

importador(a)

importer

importante [im·por·ˈtan·te] ADJ

1. importante (de gran interés):

importante

important

lo importante es +infinit.

the important thing is +infinit.

2. importante (dimensión):

importante

considerable

3. importante (cantidad):

importante

significant

soportable [so·por·ˈta·βle] ADJ

soportable

bearable

portador(a) [por·ta·ˈdor] N m(f)

1. portador (de gérmenes):

portador(a)

carrier

2. portador COMM:

portador(a)

bearer

I.portar [por·ˈtar] VB trans (perro)

portar

to fetch

II.portar [por·ˈtar] VB refl

portar portarse:

portar

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

I.reportar [rre·por·ˈtar] VB trans

1. reportar (proporcionar):

reportar

to bring

2. reportar LatAm (informar):

reportar

to report

II.reportar [rre·por·ˈtar] VB refl

reportar reportarse:

reportar

to restrain oneself

aportar [a·por·ˈtar] VB trans

1. aportar (contribuir):

aportar

to contribute

he aportado algo a la fiesta

I've made a contribution to the party

no aporta nada ir a esa conferencia

it's not worth going to that conference

2. aportar (información):

aportar

to provide

3. aportar (traer):

aportar

to bring

aportar al matrimonio

to bring to the marriage