boleto valor u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za boleto valor u rečniku španski»engleski

boleto valor N m CSur

boleto valor

multi-trip card

Prevodi za boleto valor u rečniku španski»engleski

boleto N m

1.1. boleto:

boleto (de lotería)

ticket

boleto (de quinielas)

coupon

1.2. boleto:

boleto (de tren, autobús) LatAm

ticket

boleto (de cine, teatro, fútbol) Chil Mex

ticket

agarrar o sacar boleto Mex inf

to get into trouble

agarrar o sacar boleto Mex inf

to come a cropper inf

darle boleto a algo/alg. Chil inf nadie le había dado el menor boleto hasta que yo lo descubrí

nobody had given it a second glance o had paid any attention to it until I discovered it

quiere que le den boleto a su idea

he wants them to take his idea seriously

de boleto Mex inf vete de boleto por la leche

dash out and get some milk inf

2. boleto Mex inf (asunto, problema):

no es boleto nuestro

it's not our concern

eso es otro boleto

that's another matter o that's different

sabrá Dios en qué boletos está metido

heaven knows what he's got (himself) mixed up in inf

valor N m

1.1. valor:

valor COMM, FIN (de una moneda)

value

valor (de un cuadro, una joya)

value

dio a conocer el verdadero valor del collar

he revealed the true value o worth of the necklace

un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros

a consignment of drugs worth o with a value of 5, 000 euros

libros por valor de $150

books to the value of $150 o $150 worth of books

el valor de las acciones ha bajado

the value of the shares has dropped

el valor de las acciones ha bajado

the shares have fallen in value

no se llevaron ningún objeto de valor

they didn't take any valuables o anything valuable

enseres de poco valor material

things of little material o real value

1.2. valor (importancia, mérito):

valor

value

no tiene ningún valor artístico

it has no artistic value o merit

valor sentimental

sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí

I set great store by his word

sus promesas no tienen ningún valor

her promises are worthless

si no lleva la firma no tiene ningún valor

it's worthless unless it's signed

¿qué valor tiene si lo copió?

what merit is there in it if he copied it?

¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende?

what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

poner en valor algo/a alg.

to show the value of sth/sb

2. valor <valores mpl >:

valores ECON, FIN

securities pl

valores ECON, FIN

stocks pl

valores ECON, FIN

shares pl

3.1. valor MATH (de una incógnita):

valor

value

3.2. valor MUS (de una nota):

valor

value

valor

length

4. valor (persona):

uno de los jóvenes valores de nuestro tenis

one of our young tennis stars

los nuevos valores de nuestra música

our up-and-coming musicians

5. valor <valores mpl > (principios morales):

valores

values pl

escala o jerarquía de valores

scale of values

6. valor (coraje, valentía):

valor

courage

me faltó valor para decírselo

I didn't have the courage to tell him

hay que tener valor para hacer algo así

you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

el capitán ensalzó el valor de los soldados

the captain praised the soldiers for their bravery o courage

armarse de valor

to pluck up courage

7. valor inf (descaro, desvergüenza):

valor

nerve inf

valor

cheek Brit inf

¡encima tiene el valor de protestar!

and then she has the nerve o cheek to complain!

¡encima tiene el valor de protestar!

and then she dares to complain!

boleto valor u rečniku PONS

Prevodi za boleto valor u rečniku španski»engleski

boleto [bo·ˈle·to] N m

1. boleto LatAm (entrada):

boleto

ticket

2. boleto (de quiniela):

boleto

coupon

3. boleto Arg (mentira):

boleto

lie

valor [ba·ˈlor] N m

1. valor (valentía):

valor

bravery

valor cívico

civil duty

armarse de valor

to pluck up courage

2. valor (desvergüenza):

valor

cheek

3. valor tb. COMM, MUS:

valor (valía)

value

valor (cuantía)

amount

valor nutritivo/alimenticio

nutritional/food value

valor adquisitivo

purchasing power

valor nominal

face value

valor probatorio LAW

value as evidence

4. valor (significado):

valor

meaning

valor actual

current meaning

5. valor pl FIN:

valor

securities pl

valores bursátiles

stock exchange securities

valores inmuebles

real estate

6. valor pl (ética):

valores morales

moral principles

escala de valores

scale of values