hovor u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za hovor u rečniku engleski»francuski

honor N VB trans Am

honor → honour

vidi i honour

I.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] N

1. honour (privilege):

honour

honneur m

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form or iron

que me vaut cet honneur? form or iron

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur m

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour dated or honour bright dated!

je le jure sur mon honneur! dated

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours N npl

1. honours UNIV:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs mpl

III.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] VB trans

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

I.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] N

1. honour (privilege):

honour

honneur m

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form or iron

que me vaut cet honneur? form or iron

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur m

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour dated or honour bright dated!

je le jure sur mon honneur! dated

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours N npl

1. honours UNIV:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs mpl

III.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] VB trans

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

battle honour Brit, battle honor Am N lit, fig

battle honour

distinction f au combat

honor roll N Am

1. honor roll:

honor roll SCHOOL, SPORTS

tableau m d'honneur

2. honor roll MIL:

honor roll

liste f des soldats tombés au champ d'honneur

honor society N Am SCHOOL

honor society

club m des meilleurs élèves

honor system N Am SCHOOL

honor system

système m de l'autodiscipline

honor guard N Am

honor guard

membre m de la garde d'honneur

honour-bound ADJ

honour-bound

tenu par l'honneur (to do de faire)

honour killing [ˈɒnə ˌkɪlɪŋ] N

honour killing

crime m d'honneur

court of honour Brit, court of honor Am N

court of honour MIL, LAW

tribunal m d'honneur

hovor u rečniku PONS

Prevodi za hovor u rečniku engleski»francuski

I.honor [ˈa·nər] N

honor

honneur m

in honor of

en l'honneur de

His/Your Honor LAW

Son/Votre Honneur

II.honor [ˈa·nər] VB trans

honor

honorer

honor roll

maid of honor N

maid of honor

demoiselle f d'honneur

hovel [ˈhʌv· ə l] N pej

hovel

taudis m

hover [ˈhʌv·ər] VB intr

1. hover (stay in air):

hover

planer

hover helicopter

effectuer un vol stationnaire

2. hover (wait near):

hover

guetter

to hover around sb

rôder autour de qn

3. hover fig (hesitate):

hover

hésiter

to hover between sth and sth

osciller entre qc et qc

I.favor [ˈfeɪ·vər] N

1. favor (approval):

favor

faveur f

to be in favor of sth

être en faveur de [ou pour] qc

to be in favor

avoir du succès

to decide in favor of sth

décider en la faveur de qc

to be in favor with sb

être bien vu de qn

to be/fall out of favor with sb

être/tomber en disgrâce auprès de qn

to find favor with sb

avoir du succès auprès de qn

to win sb's favor

gagner la faveur de qn

to have sth in one's favor

qc est en sa faveur

2. favor (helpful act):

favor

service m

to do sb a favor

rendre un service à qn

II.favor [ˈfeɪ·vər] VB trans

1. favor (prefer):

favor

préférer

favor method, solution

être pour

to favor doing sth

préférer faire qc

2. favor (give advantage or benefit to):

favor

favoriser

3. favor (show partiality toward):

favor

favoriser

4. favor inf (look like):

favor

ressembler à

I.savor [ˈseɪ·vər] N

savor

saveur f

II.savor [ˈseɪ·vər] VB trans

savor

savourer

I.shove [ʃʌv] N

shove

poussée f

to give sth a shove

pousser qc

II.shove [ʃʌv] VB trans

shove

pousser

to shove sb/sth forward

pousser qn/qc en avant

to shove sb/sth aside

pousser qn/qc de côté

to shove sb around

bousculer qn

to shove sth in sth

fourrer qc dans qc

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

III.shove [ʃʌv] VB intr

shove

pousser

to shove along/over

se pousser

I.ivory <-ies> [ˈaɪ·v ə r·i] N

1. ivory (from elephants' tusks):

ivory

ivoire m

2. ivory pl (ivory goods):

ivory

ivoirerie f

3. ivory pl iron hum inf (keys of piano):

ivory

touches fpl de piano

to tickle the ivories

pianoter

II.ivory <-ies> [ˈaɪ·v ə r·i] ADJ

1. ivory substance:

ivory

en ivoire

2. ivory color:

ivory

ivoire inv

shove off VB intr

1. shove off inf (go away):

shove off

se casser

2. shove off (in boat):

shove off

pousser au large