outside broadcasting u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za outside broadcasting u rečniku engleski»španski

outside broadcasting N U

outside broadcasting

transmisión f de exteriores

outside broadcast N Brit

outside broadcast

transmisión f de exteriores

outside-broadcast unit

equipo m móvil

Prevodi za outside broadcasting u rečniku španski»engleski

unidad móvil

outside broadcasting unit

equipo móvil

outside broadcasting unit

conectamos con el equipo móvil

we're going over to our outside broadcast unit

Prevodi za outside broadcasting u rečniku engleski»španski

I.broadcast <pt & pp broadcast> [Am ˈbrɔdˌkæst, Brit ˈbrɔːdkɑːst] VB trans

1.1. broadcast (transmit):

broadcast programme/news

transmitir

broadcast programme/news

emitir

the fight was broadcast live

la pelea se transmitió en directo

the fight was broadcast live

la pelea se retransmitió en directo Spain

1.2. broadcast (make known):

broadcast news/rumor

difundir

broadcast news/rumor

divulgar

don't go broadcasting it around the office

no vayas a publicarlo por toda la oficina

2. broadcast (scatter):

broadcast seeds

diseminar

broadcast seeds

sembrar a voleo

II.broadcast <pt & pp broadcast> [Am ˈbrɔdˌkæst, Brit ˈbrɔːdkɑːst] VB intr

broadcast station:

broadcast

transmitir

broadcast

emitir

the Prime Minister will broadcast to the nation

la Primera Ministra se dirigirá a la nación

III.broadcast [Am ˈbrɔdˌkæst, Brit ˈbrɔːdkɑːst] N

broadcast

programa m

broadcast

emisión f form

attr broadcast journalism

periodismo m de radio y televisión

broadcast media + pl vb

medios mpl de radiodifusión y teledifusión

broadcast network (broadcasting station)

estación f emisora

broadcast network (group)

cadena f de radio y televisión

broadcast news

noticias fpl de radio y televisión

broadcasting [Am ˈbrɔdkæstɪŋ, Brit ˈbrɔːdkɑːstɪŋ] N U

broadcasting RADIO

radiodifusión f

broadcasting TV

televisión f

I.outside [Am aʊtˈsaɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] N

1.1. outside:

outside (exterior part)

exterior m

outside (surface)

parte f de fuera

outside (surface)

parte f de afuera esp LatAm

the house looks really nice from the outside

la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm

aparentemente estaba muy tranquila

on the outside she appeared very calm

por fuera parecía muy tranquila

1.2. outside:

outside (of racetrack)

parte más alejada del centro

(of road) he overtook me on the outside

me adelantó por la izquierda

he overtook me on the outside (in UK etc)

me adelantó por la derecha

2.1. outside (of group, organization):

we feel very much on the outside of everything

nos sentimos excluidos de todo

to be on the outside looking in

ser un mero espectador

seen from the outside

visto desde fuera

seen from the outside

visto desde afuera esp LatAm

2.2. outside (of prison):

outside inf

fuera

outside inf

afuera esp LatAm

he's got a friend on the outside

tiene un amigo (a)fuera

Phrases:

at the (very) outside

como máximo

at the (very) outside

como mucho

at the (very) outside

a lo sumo

he can't be more than 40 at the outside

tendrá como máximo or como mucho or a lo sumo 40 años

II.outside [Am aʊtˈsaɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] ADV

1. outside (place):

outside sit/remain/stand

fuera

outside sit/remain/stand

afuera esp LatAm

wait outside

espere (a)fuera

2. outside (outdoors):

outside sit/play/eat

fuera

outside sit/play/eat

afuera esp LatAm

what's it like outside?

¿qué tiempo hace (a)fuera?

3. outside (indicating movement):

to run outside

salir corriendo

if you'd like to step outside

si me hace el favor de salir un momento

III.outside [Am aʊtˈsaɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] PREP (of a place)

1. outside:

outside

fuera de

outside the boundary

fuera de los límites

you wear the blouse outside the skirt

la blusa se lleva por fuera (de la falda)

outside the USA

fuera de Estados Unidos

it's just outside London

está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford

está a cinco millas de Oxford

he was waiting outside the door

estaba esperando en la puerta

I'll see you outside the theater

te veo en la puerta del teatro

2. outside (beyond):

outside

fuera de

little known outside literary circles

poco conocido fuera de los círculos literarios

it's outside my price range

está fuera de mi presupuesto

sex outside marriage

relaciones fpl sexuales extramatrimoniales or fuera del matrimonio

he has few interests outside his family

aparte de su familia or fuera de su familia, tiene pocos intereses

it's outside my responsibilities

no está dentro de mis responsabilidades

3. outside (in time):

outside office hours

fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record

solo a 2 segundos del récord mundial

IV.outside [Am aʊtˈsaɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] ADJ attr

1.1. outside (exterior, outward):

outside appearance/wall/pocket

exterior

1.2. outside (outdoor):

outside toilet

fuera de la vivienda

outside toilet

exterior

outside swimming pool

descubierto

outside swimming pool

al aire libre

1.3. outside (outer):

outside edge/track

exterior

1.4. outside (external):

outside interference/pressure

externo

it would be prudent to get an outside opinion

sería prudente buscar una opinión independiente

the outside world

el mundo exterior

outside examiner

examinador externo m / examinadora externa f

2. outside (remote):

outside chance/possibility

remoto

outside broadcasting u rečniku PONS

Prevodi za outside broadcasting u rečniku engleski»španski

I.broadcast [ˈbrɔd·kæst] N

broadcast RADIO

programa m (de radio)

broadcast TV

programa m (de televisión)

broadcast of a concert

emisión f

II.broadcast <broadcast [or broadcasted] , broadcast [or broadcasted]> [ˈbrɔd·kæst] VB intr, trans

broadcast

transmitir

broadcast

emitir

III.broadcast <broadcast [or broadcasted] , broadcast [or broadcasted]> [ˈbrɔd·kæst] VB trans

broadcast TV

transmitir

broadcast RADIO

emitir

broadcast rumor

difundir

broadcasting N

broadcasting TV

transmisión f

broadcasting RADIO

radiodifusión f

I.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ADJ

1. outside (external):

outside

externo, -a

outside

exterior

outside world

exterior

outside influence, help

externo, -a

the outside door

la puerta exterior

outside influences

influencias f pl exteriores

2. outside (not likely):

an outside chance that...

una posibilidad remota de que... +subj

3. outside (extreme):

outside

extremo, -a

II.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] N

1. outside (external part or side):

outside

exterior m

judging from the outside

a juzgar por el aspecto exterior

2. outside (at most):

at the outside

a lo más

III.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] PREP

1. outside (not within):

outside

fuera de

to wait outside the door

esperar en la puerta

outside business hours

fuera de horas de oficina

2. outside (besides):

outside

además de

IV.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ADV

1. outside (outdoors):

outside

fuera

outside

afuera

to go outside

salir fuera

to go outside the house

salir de casa

to live an hour outside Detroit

vivir a una hora de Detroit

to play outside

jugar fuera

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter

estar afuera del perímetro