lebende u rečniku PONS

Prevodi za lebende u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

leben [ˈleːbən] VB intr, trans

Prikaži konjugacijku tabelu

Leben <-s, -> N nt

Leben
život m
Leben (Existenz)
egzistencija f
Leben (Bewegtheit)
život m
etw ins Leben rufen
stvoriti nešto
am Leben sein
biti živ
das tue ich für mein Leben gern
to volim da radim više od svega
nie im Leben
nikad u životu
es geht um Leben und Tod
radi se o životu i smrti
der Mann/die Frau meines Lebens
čovek/žena mog života
ums Leben kommen
izgubiti život
mit dem Leben davonkommen
izvući živu glavu
etw mit dem Leben bezahlen
platiti nešto životom
sich dat das Leben schwer machen
otežati || otežavati sebi život
sich mit Betteln durchs Leben schlagen
opstajati prosjačenjem
am Leben hängen
voleti život
um sein Leben laufen
trčati za svoj život
sich dat das Leben nehmen
oduzeti sebi život
jdm das Leben retten
spasiti nekome život
Geld oder Leben!
pare ili život!
das öffentliche Leben
javni život
das ist wie im richtigen Leben
to je kao u stvarnom životu
Leben in etw bringen
uneti živost u nešto
daran wird sie zeit ihres Lebens denken
toga će se sećati celi život
Pojedinačni prevodilački parovi
lebende/tote Sprache
živ/mrtav jezik
zurückgezogen leben
živeti povučeno
eingeschränkt leben
živeti skučeno [o. u malom prostoru]
spartanisch leben
živeti skromno
im Luxus leben
raskošno živeti
wir leben zusammen
mi živimo zajedno
in einer Wohngemeinschaft leben
živeti zajedno sa više osoba

lebende Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er hat nicht mehr lange zu leben
on nema još dugo da živi
in den Tag hinein leben
živeti od danas do sutra
lebende/tote Sprache
živ/mrtav jezik
wir leben doch nicht im luftleeren Raum
mi ne živimo u bezvazdušnom prostoru
wie die Made im Speck leben inf
živeti kao bubreg u loju
von der Hand in den Mund leben
živeti od danas do sutra
leb wohl!/leben Sie wohl!
zbogom!
von Luft und Liebe leben inf
živeti od vazduha
sie leben in (völliger) Zurückgezogenheit
oni žive (potpuno) povučeno
leben wie Gott in Frankreich inf
živeti u izobilju [o. kao bubreg u loju]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Als sie eines Tages von einem Wüstling vergewaltigt wird und ein Kind erwartet, wendet sich die konservative und in strengen Moralvorstellungen lebende Familie von ihr ab.
de.wikipedia.org
Er dementierte Behauptungen des libyschen Staatsfernsehens, die Revolutionäre würden Menschen als lebende Schutzschilde missbrauchen.
de.wikipedia.org
Eine Ausnahme in diesem Schema stellen die Agnostiden dar, die als planktonisch lebende Organismen überall vorkommen können.
de.wikipedia.org
Es ist eine vorwiegend gebirgsbewohnende Art, es gibt jedoch auch in Wüsten und anderen Trockengebieten lebende Populationen.
de.wikipedia.org
Vor allem an Land lebende Krustentiere wurden gefangen, seltener Meeresbewohner.
de.wikipedia.org
Vogelhäuschen sind überdachte Futterstellen für frei lebende Vögel, die mit Vogelfutter bestückt werden.
de.wikipedia.org
Das meiste, was sie den Sommer über brauchten, nahmen die Menschen mit: Hausgerätschaften, Lebensmittel (darunter lebende Tiere), Salz zum Einsalzen und Waren zum Tauschen mit der Lokalbevölkerung.
de.wikipedia.org
Zur Klärung dieser Frage werden heute lebende, einfache und kaum differenzierte Vielzeller bzw. ihre einzellig gebliebenen Verwandten als Modellorganismen untersucht.
de.wikipedia.org
Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.
de.wikipedia.org
Die Schnecke findet auch sehr versteckt lebende Seescheiden, was dafür spricht, dass die Beute durch chemische Reize aufgefunden wird.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "lebende" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije