Verhältnisse u rečniku PONS

Prevodi za Verhältnisse u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] N nt

Preis-Leistungs-Verhältnis N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
er lebt über seine Verhältnisse
on živi iznad svojih mogućnosti

Verhältnisse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

im Verhältnis zu
u odnosu prema
ein Verhältnis von fünf zu eins
odnos pet prema jedan
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
troškovi nisu u srazmeri sa uspehom
ein freundschaftliches Verhältnis
prijateljski odnos
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw dat haben
imati poremećen odnos sa nekim/nečim
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw dat haben (Liebesverhältnis)
ljubavna veza
ein Verhältnis mit jdm haben
biti u vezi sa nekim
sie lebt über ihre Verhältnisse
ona živi iznad svojih mogućnosti
klare Verhältnisse schaffen
razjasniti stvari
er lebt über seine Verhältnisse
on živi iznad svojih mogućnosti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Das Gebiet ist touristisch, auch für schottische Verhältnisse, wenig erschlossen; die Landschaft ist geprägt von Geröllfeldern und dichten Waldungen.
de.wikipedia.org
Trotz vermeintlicher Rückdatierung soll die Urkunde die darin beschriebenen Verhältnisse weitgehend korrekt wiedergeben.
de.wikipedia.org
Deutsche Diplomaten bezeichneten die Verhältnisse in libyschen Flüchtlingslagern als „KZ-ähnlich“.
de.wikipedia.org
Er gehörte zu den besten Kennern der pfarrlichen Verhältnisse des Mittelalters.
de.wikipedia.org
Es ist statthaft, soweit der Antragsteller wegen seiner wirtschaftlichen Verhältnisse nicht in der Lage ist, die Kosten des Rechtsstreits zu tragen.
de.wikipedia.org
Weiter hieß es, „das Werk fessel[e] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.
de.wikipedia.org
Stattdessen solle man durch Text oder Formelzeichen die Differenz der Verhältnisse deutlich von der relativen Differenz unterscheiden.
de.wikipedia.org
Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Bei der Unterbringung durch das Jugendamt hat dieses nach neuerer Rechtsprechung (2004) eine Garantenstellung, die zur regelmäßigen Kontrolle der Verhältnisse des Pflegekindes verpflichtet.
de.wikipedia.org
Seinen Übernamen verdankte er seiner für die damaligen Verhältnisse äusserst temporeichen Spielweise.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Verhältnisse" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije