völliger u rečniku PONS

Prevodi za völliger u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.völlig [ˈfœlɪç] ADJ

II.völlig [ˈfœlɪç] ADV

Pojedinačni prevodilački parovi
sie leben in (völliger) Zurückgezogenheit
oni žive (potpuno) povučeno
in völliger Ahnungslosigkeit gab sie ihre Zustimmung
pristala je, ne sluteći ništa loše
ich bin völlig erledigt
skroz sam premoren
ich war völlig entsetzt
bio sam potpuno preneražen
er ist wie/völlig vernagelt
on je kao/potpuno zatucan
sie gab sich völlig reuelos
nije pokazala ni trunku kajanja
völlig abgehetzt sein
biti potpuno izmoren/iscrpljen
er war völlig konsterniert deswegen
bio je potpuno zapanjen zbog toga
ich bin völlig durchnässt
mokar sam do gole kože

völliger Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er ist wie/völlig vernagelt
on je kao/potpuno zatucan
das kam für mich völlig überraschend
to mi se desilo potpuno iznenada
er kommt immer völlig aufgeblasen daher
uvek je pun sebe
ich bin völlig [o. fix und] fertig
potpuno sam iscrpljen
ohne sie sind wir völlig aufgeschmissen
bez nje smo totalno ugasili
in völliger Ahnungslosigkeit gab sie ihre Zustimmung
pristala je, ne sluteći ništa loše
es ist völlig illusorisch zu glauben, dass ...
apsolutno je iluzorno verovati, da ...
das ist mein völliger Ernst
potpuno sam ozbiljan
sie leben in (völliger) Zurückgezogenheit
oni žive (potpuno) povučeno
das ist völlig aus der Luft gegriffen
to je čista izmišljotina

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Diesen hatten sie unter völliger Geheimhaltung in ihrer Werkstatt gefertigt, in der sie dafür eigens die Decke zum Obergeschoss durchbrochen hatten.
de.wikipedia.org
Nach Auszehrung und völliger Erschöpfung starb er, wobei seiner Frau in Täuschungsabsicht „Lungenentzündung“ als Todesursache mitgeteilt wurde.
de.wikipedia.org
In völliger Finsternis und bei böigem Wind näherten sich ab 4.00 Uhr morgens die ersten Landungsboote der Küste.
de.wikipedia.org
Von offizieller Seite wird zu diesem Zweck fast immer ein völliger Konsumverzicht propagiert, welcher jedoch oft keine gewünschte oder mögliche Option ist.
de.wikipedia.org
Bei einer Schädigung eines Spinalnervs tritt deshalb kein völliger Ausfall der Sensibilität im betreffenden Dermatom auf.
de.wikipedia.org
Sie wurde gerettet, „musste aber wegen völliger Geistesverwirrung in eine Heilanstalt gebracht werden.
de.wikipedia.org
Nach langer Leidenszeit im Gefängnis kommt sie dennoch beizeiten frei und findet in völliger Armut zum Schluss dennoch ihre wahre Liebe.
de.wikipedia.org
Ein ärztliches Gutachten gelangte zu dem Ergebnis dass sie infolge völliger psychischer Auflösung nicht mehr zurechnungsfähig sei.
de.wikipedia.org
Ein völliger Erinnerungsverlust sei eine seltene Ausnahme.
de.wikipedia.org
Heute schreiben die Historiker noch vereinzelt von „Freiheitskampf“ und revolutionären Kräften, die auf völliger Befreiung von feudalen Abhängigkeiten und auf der Anerkennung regionaler Autonomie zielten.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije