Prevodi za Treusein u rečniku nemački»srpski

Tresen <-s, -> [ˈtreːzən] N m NGer

1. Tresen (in einer Gaststätte):

Tresen

šank m

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

tezga f

Streusel <-s, -> [ˈʃtrɔɪzəl] N m o nt

Streusel

mrvice napravljene od brašna, šećera i putera, koje se posipaju po kolačima

zu|seinOLD

zusein irr VB intr +sein → zu II.3.

vidi i zu

I.zu [tsuː] PREP +dat

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

ka

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

prema

zu (in)

u

zu (in)

kod

zu Hause

kod kuće

das Museum zu Speyer

muzej u Špajeru

Herzog zu X

Vojvoda od

zu beiden Seiten

sa obe strane

zu seiner Rechten

sa njegove desne strane

sie kommt zu mir

ona dolazi kod mene

er geht zum Bahnhof/zur Post

on ide na stanicu/u poštu

es fiel zu Boden

palo je na tlo

zu jdm hinsehen

pogledati u nekoga

das Zimmer liegt zur Straße hin

soba gleda na ulicu

2. zu (hinzu, dazu):

zu

uz

zu

pored

er setzte sich zu den anderen

on je seo pored ostalih

nehmen Sie Wein zum Essen?

da li želite vino uz jelo?

3. zu (zeitlich):

zu jener Zeit

u ono vreme

ich kündige zum 1. Mai

dajem otkaz od 1. maja

zu Anfang

za početak

zu Ostern/Weihnachten

za Uskrs/Božič

zum ersten Mal

prvi put

zu Mittag/Abend essen

ručati/večerati

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zum Teil

delimično

in Kisten zu (je) hundert Stück

u kutijama od po sto komada

zum halben Preis

upola cene

Briefmarken zu 60 Cent

poštanske markice od 60 centi

das Kilo zu zwei Euro

kilogram za dva evra

5. zu (Art und Weise):

zu Recht

s pravom

zu Fuß

peške

6. zu (Zweck, Ziel):

zu

na

zum Glück

na sreću

zu allem Unglück

na svu nesreću

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

za tvoju utehu mogu reći da ...

ein Stift zum Schreiben

olovka za pisanje

zur Unterhaltung

za zabavu

es ist zum Weinen

to je za plakanje

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

poneti sa sobom nešto za jelo/čitanje

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

dolaziš li na doručak/večeru?

jdm zum Geburtstag gratulieren

čestitati nekome rođendan

7. zu (Verhältnis):

zu

prema

die Chancen stehen eins zu zehn

izgledi su jedan prema deset

eins zu null für Real Madrid

jedan nula za Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

zu

u vezi

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

u vezi sa ovim pitanjem želim da kažem sledeće

9. zu (Verwandlung):

zu

u

das Wasser wurde zu Eis

voda se pretvorila u led

II.zu [tsuː] ADV

1. zu (allzu):

zu

previše

zu sehr/viel

previše

zu schnell

prebrzo

2. zu (Richtung):

zu

ka

nach Süden zu

ka jugu

nur zu! inf

samo napred!

3. zu inf (geschlossen):

zu

zatvoren

zu sein (ge-, verschlossen)

biti zatvoren

zu sein (betrunken)

pijan

4. zu (zeitlich):

ab und zu

ponekad

von Zeit zu Zeit

s vremena na vreme

III.zu [tsuː] CONJ

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

lepo je upoznati nove ljude

es ist leicht zu finden

lako se može naći

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Post

posao koji treba da se obavi