Auges u rečniku PONS

Prevodi za Auges u rečniku nemački»srpski

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] N nt

1. Auge:

Auge (Sehorgan)

oko nt

Auge (Sehvermögen)

vid m

Auge in Auge mit jdm

oči u oči s nekim

vor aller Augen

na očigled svima

vor aller Augen

pred svima

ein blaues Auge haben inf

imati masnicu [o. šljivu] na oku

mit bloßem Auge

golim okom

große Augen machen inf

razrogačiti oči

große Augen machen inf

zinuti od čuda

die Augen offen halten

držati širom otvorene oči

jdm die Augen öffnen fig

otvoriti nekome oči

sich dat etw vor Augen führen fig

zamišljati nešto

etw ins Auge fassen fig

naumiti nešto

etw im Auge haben fig

baciti oko na nešto

beide Augen zudrücken fig

zažmuriti na oba oka

so weit das Auge reicht

dokle pogled seže

sie traute ihren Augen nicht

nije verovala sopstvenim očima

jdn nicht aus den Augen lassen

ne ispuštati nekoga iz vida

jdn unter vier Augen sprechen

razgovarati sa nekim u četiri oka

etw springt ins Auge fig

nešto upada u oči

ins Auge gehen inf fig

loše se završiti

ins Auge gehen inf fig

poći naopako

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan fig

celu noć nisam oka sklopio

mir wurde schwarz vor Augen

pao mi je mrak na oči

das passt wie die Faust aufs Auge inf

ne odgovarati, ne slagati se

jdm schöne Augen machen inf

flertovati sa nekim

mit einem blauen Auge davonkommen fig inf

jeftino se izvući

mit einem blauen Auge davonkommen fig inf

daleko od očiju, daleko od srca

2. Auge (beim Würfel):

Auge

tačkica f

Auge

tačka f

3. Auge (Fettauge):

Auge

masna kapljica f

auf der Suppe schwimmen viele Augen

po supi pluta mast

4. Auge (einer Kartoffel):

Auge

klica f

5. Auge (eines Taifuns):

Auge

oko nt

Auge

centar m

Pojedinačni prevodilački parovi

ein Auge zudrücken fig

progledati kroz prste

ein Auge zudrücken fig

biti popustljiv

(nicht) mit bloßem Auge beobachtbar

(ne)vidljiv golim okom

mit geübtem Auge

uvežbanim okom

mit geübtem Auge

verziranim pogledom

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

cele noći nisam oka sklopio

hier muss Justitia aber ein Auge zugedrückt haben!

ovde mora da je pravni sistem namerno zatvorio jedno oko!

das passt wie die Faust aufs Auge inf

to se uopšte ne slaže

sie schielt auf dem linken Auge

razroka je na levo oko

blaues Auge

modro oko

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge fig

svom šefu je odavno bio trn u oku

Auges Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

cele noći nisam oka sklopio

(nicht) mit bloßem Auge beobachtbar

(ne)vidljiv golim okom

so weit das Auge reicht

daleko dokle pogled dopire

mit einem blauen Auge davonkommen fig

imati sreću u nesreći

sie schielt auf dem linken Auge

razroka je na levo oko

das passt wie die Faust aufs Auge inf

to se uopšte ne slaže

er hatte ein Auge auf sie geworfen fig

bacio je oko na nju

er hatte ein Auge auf sie geworfen fig

zanimao se za nju

Auge in Auge mit jdm

oči u oči s nekim

das passt wie die Faust aufs Auge inf

ne odgovarati, ne slagati se