Prevodi za „Liegenscahft“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

Li̱e̱genschaft <‑, ‑en> N f meist pl LAW

Liegenschaft

nieruchomość f

Li̱e̱genschaftsamt <‑[e]s, ‑ämter> N nt ADMIN

Liegenschaftsamt

urząd m ds. gospodarki nieruchomościami

li̱e̱gen|lassenOLD VB trans irr

liegenlassen → lassen , → lassen

vidi i lassen , lassen

I . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VB trans

1. lassen:

lassen (erlauben)

pozwalać [perf pozwolić]

lassen (erlauben)

zezwalać [perf zezwolić]

lassen (zulassen)

dopuszczać [perf dopuścić]

die Kinder nicht fernsehen lassen

nie pozwalać dzieciom oglądać telewizji

lässt du mich [gehen]?

przepuścisz mnie?

lass ihn/mich nur machen!

daj mu/mi to zrobić!

lass hören!

opowiadaj!

lass ihn nur kommen!

niech on przyjdzie!

lassen Sie sich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać

lassen Sie das nur meine Sorge sein

proszę mi już zostawić tę sprawę

lassen Sie mich bitte ausreden

proszę mi pozwolić dokończyć

ich lasse mich nicht zwingen!

nie pozwolę się zmuszać!

ich lasse mich nicht zwingen!

nie dam się zmusić!

das lasse ich nicht mit mir machen!

na to sobie nie pozwolę!

das lasse ich nicht mit mir machen!

co to, to nie!

ich lasse mich nicht belügen

nie pozwolę się okłamywać

ich habe mir nichts anmerken lassen

nie dałem nic po sobie poznać

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

wypraszam to sobie

jdn verhungern lassen

dopuścić, aby ktoś umarł z głodu

etw geschehen lassen

dopuścić, by coś się wydarzyło

etw geschehen lassen

tolerować coś

jdn laufen lassen inf

pozwolić komuś odejść

so kannst du dich sehen lassen

tak się możesz pokazać

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen inf

nie martw się tym

lass dir das gesagt sein! inf

zapamiętaj to sobie!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

proszę sobie zapamiętać, że...

wer hat hier einen fahren lassen? inf

kto tu pierdnął? vulg

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

kazać komuś [po]czekać

sich untersuchen lassen

poddawać [perf poddać] się badaniu

etw reparieren lassen

oddawać [perf oddać] coś do naprawy

sich dat die Haare schneiden lassen

ścinać [perf ściąć] sobie włosy

jdn etw wissen lassen

dawać [perf dać] komuś znać o czymś

sich scheiden lassen

rozwodzić [perf rozwieść] się

ich lasse bitten

proszę wprowadzić [gościa]

ich habe Sie rufen lassen, um ...

wezwałem pana/panią, by...

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

er lässt dich grüßen

kazał cię pozdrowić

ich habe mir sagen lassen, dass ...

powiedziano mi, że...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

zostawiać [perf zostawić] coś tak, jak jest [lub bez zmian]

lass das bleiben!

zostaw to! [lub przestań!]

etw hängen lassen

zostawić coś [wiszące na czymś]

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

zostawić na miejscu

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

nie dokończyć czegoś

lass das liegen!

nie ruszaj tego!

lass das liegen!

zostaw to!

stecken lassen

zostawić w [czymś]

den Schlüssel [in der Tür] stecken lassen

zostawić klucz [w drzwiach]

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!

możesz schować portfel!

lass dein Geld stecken!

nie wyjmuj pieniędzy!

stehen lassen (nicht anrühren) Essen, Getränk

zostawić

stehen lassen (nicht zerstören)

zostawić

alles stehen und liegen lassen (überstürzt aufbrechen)

zostawić wszystko

lass die Vase bitte stehen!

tylko nie stłucz wazonu!

sie ließ ihn einfach stehen

po prostu go zostawiła

er hat sich dat einen Bart stehen lassen

zapuścił sobie brodę

lass das Essen nicht stehen!

jedz!

sie hat das Essen stehen lassen

nie tknęła jedzenia

den Wagen [vor dem Haus] stehen lassen

parkować [perf za‑] samochód [przed domem]

jdn links liegen lassen inf

nie zauważać [lub ignorować] kogoś

jdn hängen lassen inf

zostawić kogoś na lodzie inf

sich hängen lassen inf

popadać [perf popaść] w inercję

4. lassen (vergessen):

seinen Mantel [im Restaurant] hängen/liegen lassen

zostawić płaszcz [w restauracji]

er hat seinen Schirm zu Hause stehen lassen

zostawił swój parasol w domu

ich habe mein Mathebuch im Bus liegen lassen

zostawiłem w autobusie swoją książkę do matematyki

5. lassen (Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

chodźmy!

lasset uns beten!

módlmy się!

lass dich hier nie wieder blicken!

[nigdy] więcej się tu nie pokazuj!

lass es dir schmecken

smacznego

lass es dir gut gehen

powodzenia

II . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VB refl (möglich sein)

das Fenster lässt sich öffnen

okno można otworzyć

das lässt sich machen

to się da zrobić

das lässt sich essen

to się da zjeść [lub jest zjadliwe]

es wird sich kaum vermeiden lassen[, dass wir ihn fragen]

nie da się uniknąć [zapytania go]

das lässt sich nicht vermeiden

tego się nie da uniknąć

das wird sich einrichten lassen

to się da załatwić [lub jest do załatwienia]

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

trudno przetłumaczyć to słowo

ich will sehen, was sich tun lässt

zobaczę, co się da zrobić

der Wein lässt sich trinken

to wino nt nadaje się do picia

das lässt sich hören

da się tego słuchać

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

lass das!

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

zostawmy to!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [perf zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig inf

zostawił dużo kasy w knajpie inf

sein Leben lassen

tracić [perf s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [perf umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [perf zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? inf

kto tutaj puścił bąka? inf

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

zostawmy to

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB intr

von etw lassen

zaprzestawać [perf zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [perf [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

Li̱e̱gestuhl <‑[e]s, ‑stühle> N m

Liegestuhl

leżak m

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

leżeć

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

im Liegen

na leżąco

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [perf jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy pl

der Wein muss liegen

wino nt musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo nt książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina f jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena f waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia f czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

zrozumiały

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

liegen

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

nad Łabą

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m znajduje się w Weimarze

6. liegen NAUT:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

stać w porcie

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro nt jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

vidi i gelegen

I . gele̱gen [gə​ˈleːgən] VB intr

gelegen pp von liegen

II . gele̱gen [gə​ˈleːgən] ADJ

1. gelegen (passend):

gelegen

dogodny

gelegen Zeitpunkt

stosowny

gelegen Anlass

odpowiedni

2. gelegen (befindlich):

gelegen

położony

gut/zentral gelegen

położony w dobrym miejscu/w centrum

einsam gelegen sein (Haus)

być położonym w ustronnym miejscu

III . gele̱gen [gə​ˈleːgən] ADV (passend)

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

ta wizyta f jest mi na rękę/[trochę] nie na rękę

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

pańska oferta f bardzo mi odpowiada

mir ist viel/wenig daran gelegen, dass ...

bardzo/mało mi na tym zależy, aby...

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass ...

[bardzo] jej na tym zależy, aby...

I . li̱e̱gend ADJ

liegend

leżący

II . li̱e̱gend ADV (im Liegen)

liegend

na leżąco

liegend

w pozycji leżącej

Wein liegend aufbewahren

przechowywać wino w pozycji leżącej

liegend einen Brief schreiben/ein Buch lesen

pisać list/czytać książkę na leżąco