Prevodi za „zulassen“ u rečniku nemački » poljski

zu̱|lassen VB trans irr

1. zulassen (dulden, ermöglichen):

etw zulassen

pozwalać [perf pozwolić] na coś

wenn die Situation es zulässt

jeśli sytuacja f na to pozwoli

wie kannst du zulassen, dass ...?

jak możesz pozwolić, aby...?

2. zulassen (erlauben):

jdn [zur Prüfung] zulassen

dopuszczać [perf dopuścić] kogoś [do egzaminu]

ein Auto für den Verkehr zulassen

dopuścić samochód do ruchu

ein Auto auf jdn zulassen

rejestrować [perf za‑] samochód na kogoś

ein zugelassener Anwalt

adwokat m dopuszczony do wykonywania zawodu

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

[on] jest dopuszczony przez izbę do wykonywania zawodu lekarza

keinen Zweifel zulassen

nie pozostawiać [perf pozostawić] żadnej wątpliwości

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

dzisiejsza sytuacja f nie dopuszcza żadnych zmian

3. zulassen inf:

etw zulassen (geschlossen lassen) Fenster

zostawiać [perf zostawić] zamkniętym

etw zulassen (nicht aufknöpfen) Mantel

zostawić zapiętym

Primeri rečenica za zulassen

etw zulassen

pozwalać [perf pozwolić] na coś

Wertpapiere zur Börse [o. zum Börsenhandel] zulassen

dopuścić papiery wartościowe do obrotu giełdowego

jdn [zur Prüfung] zulassen

dopuszczać [perf dopuścić] kogoś [do egzaminu]

keinen Zweifel zulassen

nie pozostawiać [perf pozostawić] żadnej wątpliwości

etw als Beweis zulassen

dopuścić coś jako dowód

die Berufung zulassen

dopuszczać [perf dopuścić] odwołanie

wie kannst du zulassen, dass ...?

jak możesz pozwolić, aby...?

ein Auto auf jdn zulassen

rejestrować [perf za‑] samochód na kogoś

ein Auto für den Verkehr zulassen

dopuścić samochód do ruchu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bedeutsam ist für Rücknahme und Widerruf, dass sie auch nach Eintritt der Bestandskraft eines Verwaltungsaktes, also nach seiner Unanfechtbarkeit, seine Aufhebung zulassen.

de.wikipedia.org

Nach einem Jurastudium wurde er 1866 als Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Das Gewerbeaufsichtsamt konnte beim Nachweis eines dringenden Bedürfnisses weitergehende Ausnahmen zulassen.

de.wikipedia.org

Er ist für Boote der Kategorie bis 150 Registertonnen zugelassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde er zum Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Einheiten sind für eine Geschwindigkeit von 250 km/h zugelassen, bei Versuchsfahrten wurden 280 km/h erreicht.

de.wikipedia.org

In Stadium II wird, sofern der Krankheitsverlauf es zulässt, ein Sehnentransfer vollzogen.

de.wikipedia.org

Wenn es die topographischen und klimatischen Gegebenheiten zulassen, wird das Bregenzerwälderhaus in Ost-West-Richtung, die Wohnseite der Morgensonne zugewandt, erbaut.

de.wikipedia.org

Nach einem Studium der Rechtswissenschaften wurde er 1800 im Alter von 20 Jahren zum Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Ab 1998 war nur mehr 1 Team pro Land (Titelverteidiger und Veranstalterland jedoch 2) zugelassen.

de.wikipedia.org