Prevodi za „anmerken“ u rečniku nemački » poljski

ạn|merken VB trans

1. anmerken (ansehen):

sich dat den Ärger anmerken lassen

dawać [perf dać] po sobie poznać gniew

ich ließ mir nichts anmerken

nie dałem po sobie niczego poznać

ich merke dir an, dass du lügst

widzę po tobie, że kłamiesz

2. anmerken form (bemerken, äußern):

etwas anmerken

zauważać [perf zauważyć] coś

etwas anmerken

zaznaczać [perf zaznaczyć] coś

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

trzeba tu jeszcze stwierdzić nastepujące rzeczy:...

3. anmerken (notieren):

anmerken

notować [perf za‑]

anmerken

zaznaczać [perf zaznaczyć]

Primeri rečenica za anmerken

etwas anmerken

zauważać [perf zauważyć] coś

ich ließ mir nichts anmerken

nie dałem po sobie niczego poznać

sich dat den Ärger anmerken lassen

dawać [perf dać] po sobie poznać gniew

zuerst möchte ich einige Dinge erläuternd anmerken

najpierw chciałbym wyjaśnić następujące rzeczy

ich habe mir nichts anmerken lassen

nie dałem nic po sobie poznać

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nie możemy dać nic po sobie poznać

sie lässt sich nicht anmerken, wie sehr sein Gehänsel sie trifft

[ona] nie daje poznać po sobie, jak bardzo dotyka ją jego naigrawanie się

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zur Erheiterung der Festteilnehmer wird jedoch vom Stadtgericht angemerkt, dass er bei der morgendlichen Übergabe gefehlt habe.

de.wikipedia.org

Von mehreren Fachjournalen wurde kritisiert, dass man der Rückseite nicht anmerkt, dass sie aus Metall besteht.

de.wikipedia.org

Doch die Inkubationszeit beträgt 12 Tage, in denen die Infizierten hochgradig ansteckend sind, man ihnen die Krankheit aber nicht anmerkt.

de.wikipedia.org

Kritisch wurde angemerkt, dass es in den 9,8 m² großen Einzelzellen nicht möglich war, ohne künstliches Licht zu lesen.

de.wikipedia.org

Hierbei müsste man anmerken, dass ein chinesischer Gelehrtengarten meist sehr klein war.

de.wikipedia.org

Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.

de.wikipedia.org

Dabei wird angemerkt, dass ich in dem Dorf drei Mühlen befinden.

de.wikipedia.org

Ferner ist anzumerken, dass es in allen genannten Organisationen wesentlich mehr Dienstgrade als Dienststellungen („Befehlsebenen“) gab.

de.wikipedia.org

Es sei angemerkt, dass ein Überordnungsverhältnis des Staates in aller Regel den freiheitlichen-demokratischen Grundsätzen des Grundgesetzes entspricht.

de.wikipedia.org

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org