sia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sia u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sia [ˈsia] CONJ

I.essere1 [ˈɛssere] VB intr aux essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi euph
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)
what is it?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's up?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's the matter?
che (cosa) c'è? (che vuoi?)
yes?
che (cosa) c'è? (con tono seccato)
what do you want?
c'è che mi dà sui nervi
she's getting on my nerves, that's what's wrong
c'è nessuno (in casa)?
is anybody there or in?
sono Luca, c'è tuo fratello?
it's Luca, is your brother in or there?
non ci sono per nessuno
I'm not in for anyone
ce n'è per due ore
it'll take two hours
c'era una volta
once upon a time there was
ci sei o ci fai? inf
= are you thick or what?
ci siamo (ci risiamo)
there we go again
ci siamo (ecco che si comincia)
here we go

essere2 [ˈɛssere] N m

non essere [nonˈɛssere] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
congetturare che qn, qc sia
to conjecture sb, sth to be

Prevodi za sia u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sia u rečniku PONS

Prevodi za sia u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sia1 [ˈsi:·a] CONJ

sia 1., 2. e 3. pers sing conj pr di essere

vidi i essere1, essere2

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VB intr +essere

1. essere (gener):

essere
to be
c'è
there is
ci sono
there are
c'è odore di …
there's a smell of …
c'era una volta …
once upon a time there was …
c'eri anche tu?
were you there too?
ci siamo! (siamo arrivati)
we're here!
ci siamo! fig (è arrivato il momento)
the time has come
essere di qu
to belong to sb
è Natale
it's Christmas
sono loro
it's them
sono ore che t'aspetto
I've been waiting for you for hours
chi è? (alla porta)
who is it?
che ora è?, che ore sono?
what's the time?
come sarebbe a dire?
what do you mean?

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VB intr +essere

1. essere (gener):

essere
to be
c'è
there is
ci sono
there are
c'è odore di …
there's a smell of …
c'era una volta …
once upon a time there was …
c'eri anche tu?
were you there too?
ci siamo! (siamo arrivati)
we're here!
ci siamo! fig (è arrivato il momento)
the time has come
essere di qu
to belong to sb
è Natale
it's Christmas
sono loro
it's them
sono ore che t'aspetto
I've been waiting for you for hours
chi è? (alla porta)
who is it?
che ora è?, che ore sono?
what's the time?
come sarebbe a dire?
what do you mean?
Pojedinačni prevodilački parovi
sia lodato il cielo!
thank heavens!
Dio sia benedetto
praise the Lord

Prevodi za sia u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

occorre che l'altoparlante sia di buona qualità
the loudspeaker must be of good quality
sia che gli piaccia, sia che non gli piaccia
whether he likes it or not
sia che …, sia che …
whether … or …
si dice che sia molto ricco
people say he's very rich
nonostante (il fatto che) sia ricco
in spite of the fact that he is rich
per quanto sia una bella giornata …
as nice as the day is, …
ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc
to feel it appropriate/necessary to do sth
non perché sia triste ma …
not because I am sad but …
pare che sia un libro molto bello
the book is supposed to be very good
tutti sanno quanto sia difficile da accontentare
she's notoriously hard to please

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
L'album è stato pubblicato a livello nazionale sia nel formato fisico che in download digitale.
it.wikipedia.org
I carruggi possono essere sia vie in basolato che a scale, anche se alcune se ne possono incontrare asfaltate.
it.wikipedia.org
Dal 1989 in poi i campionati sono stati unificati e, da allora, nella stessa manifestazione si svolgono sia le gare maschili sia quelle femminili.
it.wikipedia.org
Il calendario delle settimane, infatti, si riallineava periodicamente sia col calendario lunare che con quello solare.
it.wikipedia.org
Immaginiamo che sia un batteriofago ad invadere il batterio.
it.wikipedia.org
Finalmente l'indirizzo fisico è confrontato con l'indirizzo dell'etichetta per determinare se sia avvenuto un hit.
it.wikipedia.org
La valle è praticata da turisti sia in estate sia in inverno.
it.wikipedia.org
Per via dei finanziamenti internazionali, il tempio ha subito numerosi cambiamenti, sia strutturalmente che internamente.
it.wikipedia.org
Nonostante dal 2015 il calendario bahai non sia più sincronizzato con quello gregoriano, gli anni bisestili coincidono.
it.wikipedia.org
La squadra tedesca ha vinto sia la staffetta élite maschile che quella femminile.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "sia" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije