vivente u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za vivente u rečniku italijanski»engleski

I.vivente [viˈvɛnte] ADJ

1. vivente (in vita):

vivente persona, organismo

living

essere vivente

living being

2. vivente (in carne e ossa):

vivente esempio, simbolo

living

quadro vivente

tableau vivant, living picture

leggenda vivente

living legend

essere la prova vivente di qc

to be living proof of sth

essere il ritratto vivente di qn

to be the living portrait of sb

tua madre è un vocabolario vivente!

your mother is a walking dictionary!

II.vivente [viˈvɛnte] N mf

vivente

living being

i viventi

the living

I.vivere¹ [ˈvivere] VB intr aux essere, avere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

to live

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere euph

to pass away

2. vivere (abitare):

vivere persona, animale, pianta:

to live

da quanto tempo vivi qui?

how long have you been living here?

vivere in campagna, in città

to live in the country, in town

vivere per conto proprio

to live on one's own

vivere in cinque in una stanza

to live five to a room

con cui è facile, difficile vivere persona:

easy, difficult to live with

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

to live

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

way of life

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

to live

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

to live off sb

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) fig persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) hum oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II.vivere¹ [ˈvivere] VB trans

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

to go through

vivere passione

to experience

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

to cope with

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III.vivere¹ [ˈvivere]

vivere d'aria

to live on fresh air

chi vivrà vedrà

time (alone) will tell

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

vivi e lascia vivere

live and let live

non di solo pane vivrà l'uomo

man shall not live by bread alone

e vissero (tutti) felici e contenti

they (all) lived happily ever after

vivere² [ˈvivere] N m

vivere

life

questo non è vivere

this is not life

il tuo non è un gran bel vivere

yours is no way to live

quieto vivere

quiet life

per amore del quieto vivere

for a quiet life

Pojedinačni prevodilački parovi

un'enciclopedia vivente or ambulante hum

a walking encyclopaedia

fossile vivente

living fossil

leggenda vivente

living legend

diventare una leggenda vivente

to become a legend in one's own lifetime

Prevodi za vivente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

living fossil

fossile m vivente

living statue

statua f vivente

animate

vivente

to be a dead ringer for sb

essere la copia esatta, il ritratto vivente di qn

vivente u rečniku PONS

Prevodi za vivente u rečniku italijanski»engleski

I.vivente [vi·ˈvɛn·te] ADJ

vivente (essere, organismo, specie)

living

vivente (persona)

alive

II.vivente [vi·ˈvɛn·te] N m

i -i

the living pl

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VB intr +essere

1. vivere (gener):

vivere

to live

vivere alla giornata

to live from day to day

vivere di qc a. fig

to live on sth

vivere per qc/qu

to live for sth/sb

2. vivere fig (durare, sopravvivere):

vivere

to live on

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VB trans +avere

1. vivere (condurre: vita):

vivere

to lead

2. vivere (passare):

vivere

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

vivere

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

vivere

to live

5. vivere fig (godere):

vivere

to enjoy

vivere² N m sing (modo di vivere)

vivere

life

per quieto vivere

for a quiet life

Prevodi za vivente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to work for one's living

lavorare per vivere

to make a living

guadagnarsi da vivere

living creature

vivente

to be the living image of sb

essere il ritratto vivente di qu

he was a legend in his own time

era una leggenda vivente

creature

essere m (vivente)

live through

vivere

live together

vivere insieme

live out

vivere

vivente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

guadagna lo stretto necessario per vivere

she earns just enough to live on

vivere/tenere sotto una campana di vetro fig

to be mollycoddled/to mollycoddle

vivere al disopra delle proprie possibilità

to live beyond one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live above one's means

non mi piacerebbe vivere vicino all'aereoporto

I wouldn't like to live in the neighborhood of the airport

vivere con 2.000 dollari al mese

to live on $2, 000 a month

vivere al di sopra delle proprie possibilità

to live beyond one's means

vivere in un mondo tutto suo

to live in a world of one's own

vivere sotto una campana di vetro

to live in a bubble

essere il ritratto vivente di qu

to be the living image of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Come risultato, solo i suoi mitocondri avrebbero discendenti nelle cellule degli esseri umani viventi.

it.wikipedia.org

Negli organismi viventi la metilgliossale si forma come sottoprodotto di diversi percorsi metabolici.

it.wikipedia.org

Nella sua biofilosofia del 1928 egli espone il modo in cui la cellula, grazie alla membrana, diventa un essere vivente all'interno di un ambiente inanimato.

it.wikipedia.org

Gli organi maggiormente interessati nella donazione da vivente sono i reni, in quanto doppi.

it.wikipedia.org

Tra i vertebrati viventi, i gastroliti sono comuni tra gli uccelli erbivori, i coccodrilli e le foche.

it.wikipedia.org

È un piccolo alieno bianco, il cui corpo è un amplificatore vivente.

it.wikipedia.org

Alla data del 31 marzo 2017 ne risultano viventi 164.621, la maggior parte dei quali sul territorio giapponese.

it.wikipedia.org

Ciò lo rende un ottimo strumento per lo studio di macromolecole biologiche e di organismi viventi.

it.wikipedia.org

È una delle due specie ancora viventi della famiglia Hippopotamidae (altre due si sono estinte in tempi recenti).

it.wikipedia.org

Ha debuttato nel 1965 ed è diventato una leggenda vivente della lucha libre e del wrestling mondiale.

it.wikipedia.org