sous-estimé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sous-estimé u rečniku engleski»francuski

underrated [Brit ˌʌndəˈreɪtɪd, Am ˌəndəˈreɪdəd] ADJ

underrated

sous-estimé

unappreciated [Brit ʌnəˈpriːʃɪeɪtɪd, Am ˌənəˈpriʃiˌeɪdəd] ADJ

unappreciated work of art, status, value:

unappreciated

non reconnu

to feel unappreciated

se sentir sous-estimé

I.do down VB [Brit duː -, Am du -] inf Brit (do [sb] down)

do down person:

do down

dire du mal de

don't do yourself down

ne te sous-estime pas

undervalued [Brit ˌʌndəˈvaljuːd] ADJ

1. undervalued FIN:

undervalued artwork, company, contribution, currency, share

sous-évalué

2. undervalued (not appreciated):

undervalued person, quality

sous-estimé

undervalued opinion, theory

non apprécié à sa juste valeur

Prevodi za sous-estimé u rečniku francuski»engleski

largement [laʀʒəmɑ̃] ADV

1. largement (massivement):

largement admis, approuvé, représenté

widely

largement disperser, irriguer, répandre

widely

le rapport a été très largement approuvé

the report was very widely approved

opinion/croyance largement répandue

widely held opinion/belief

l'auteur le plus largement connu à l'étranger

the author most widely known abroad

se prononcer largement en faveur de/contre qc

to pronounce oneself largely in favour Brit of/against sth

un auteur largement méconnu

a virtually unknown author

2. largement (en grande partie):

largement

largely, to a large extent

l'amélioration est largement due à la restructuration

the improvement is due to a large extent to restructuring

être largement responsable de qc

to be largely responsible for sth

3. largement (nettement):

l'opposition a largement remporté les élections

the opposition won the elections by a wide margin

être largement vainqueur

to win by a comfortable margin

être largement majoritaire

to have a comfortable majority

arriver largement en tête

to be a clear winner

largement en dessous/au-dessus de la limite

well under/over the limit

largement supérieur à la moyenne

well over the average

largement périmé

well over the date of expiry

largement sous-estimé

very underestimated

largement satisfait

very satisfied

il dépasse largement les autres

he's much taller than the others

couvrir largement le genou

to cover one's knees comfortably

4. largement (amplement):

tu as largement le temps

you've got plenty of time

‘tu crois que j'ai assez d'argent?’—‘largement!’

‘do you think I've got enough money?’—‘plenty!’

ils ont largement de quoi vivre

they've got more than enough to live on

c'est largement suffisant, cela suffit largement

that's more than enough, that's plenty

la croissance dépasse largement nos prévisions

growth is greatly exceeding our forecasts

5. largement (au moins):

largement

easily

ma valise pesait largement 15 kilos

my suitcase easily weighed 15 kilos

une chaîne en or vaudrait largement le double

a gold chain would easily be worth double

6. largement (généreusement):

largement indemniser, subventionner, contribuer

generously

être largement rémunéré

to be very generously paid

7. largement (dans l'aisance):

largement vivre

comfortably

8. largement (en grand):

largement ouvert fenêtre, porte, tiroir

wide open

largement ouvert col, veste

open

ouvrir largement la fenêtre

to open the window wide

ouvrir largement les portes de qc

to throw wide the gates of sth

notre parti est largement ouvert aux jeunes

our party welcomes young people

sous-estimé u rečniku PONS

Prevodi za sous-estimé u rečniku francuski»engleski

scandaleusement [skɑ̃daløzmɑ̃] ADV

1. scandaleusement (honteusement):

scandaleusement

scandalously

2. scandaleusement (outrageusement):

scandaleusement

outrageously

scandaleusement exagéré, sous-estimé

grossly