répandue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za répandue u rečniku francuski»engleski

répandu (répandue) [ʀepɑ̃dy] ADJ (commun)

répandu (répandue)

widespread

très ou largement répandu

very widespread

peu répandu

not very widespread

I.répandre [ʀepɑ̃dʀ] VB trans

1. répandre:

répandre (mettre) substance, matériau

to spread (sur on, dans in)

répandre liquide

to pour (sur on, dans in)

répandre (accidentellement) liquide

to spill

répandre du gravier dans une allée

to spread gravel on a path

répandre son contenu/un chargement

to empty its contents/a load

2. répandre (disperser) personne, vent:

répandre graines, farine, déchets

to scatter

3. répandre (propager):

répandre nouvelle, sentiment, enseignement, religion

to spread (dans, à travers throughout)

répandre chaleur, fumée, odeur

to give off (dans into)

répandre bienfait, richesse

to distribute

répandre la bonne parole

to spread the good word

répandre la terreur

to spread terror

II.se répandre VB refl

1. se répandre (se propager):

se répandre nouvelle, maladie, usage, enseignement, religion, substance, odeur:

to spread (dans, à travers throughout)

2. se répandre (déverser):

se répandre en invectives

to let out a stream of abuse (contre at)

se répandre en compliments/louanges

to be lavish with one's compliments/praise

Prevodi za répandue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

there is widespread apathy among schoolchildren

l'apathie est très répandue chez les écoliers

promulgate theory, idea

répandre

swill around

se répandre

generalized use

répandu

prevalent

répandu

widespread belief

très répandu

leak out water, chemicals, gas:

se répandre

platitudinize

se répandre en lieux communs (about sur)

répandue u rečniku PONS

Prevodi za répandue u rečniku francuski»engleski

I.répandu(e) [ʀepɑ̃dy] VB

répandu part passé de répandre

II.répandu(e) [ʀepɑ̃dy] ADJ

1. répandu (épars):

répandu sur qc

strewn over sth

2. répandu (courant):

répandu(e)

widespread

vidi i répandre

I.répandre [ʀepɑ̃dʀ] VB trans

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II.répandre [ʀepɑ̃dʀ] VB refl

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

I.répandre [ʀepɑ̃dʀ] VB trans

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II.répandre [ʀepɑ̃dʀ] VB refl

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

Prevodi za répandue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

widespread

répandu(e)

diffuse

répandre

diffuse

répandu(e)

prevalent disease

répandu(e)

rife

très répandu(e)

splatter

répandre

splatter

se répandre

strew

répandre

to slosh sth about

répandre qc

take hold belief

se répandre

répandue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

répandre qc

to give out sth

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre sur qc

to spread over sth

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

répandu sur qc

strewn over sth

se répandre comme un feu de forêt

to spread like wildfire

se répandre comme une traînée de poudre

to spread like wildfire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L’agriculture était médiocre, les techniques et les outillages étaient obsolètes, la pratique de la jachère était répandue.

fr.wikipedia.org

La nouvelle s'est rapidement répandue, surtout dans les tabloïds britanniques qui ont rejeté l'idée avec force.

fr.wikipedia.org

À partir de 1982 la technique s’est répandue dans tous les pays industrialisés.

fr.wikipedia.org

Si la boisson la plus répandue reste le thé, des sodas ainsi que de nombreux alcools (bière, saké) sont consommés.

fr.wikipedia.org

La première est la plus répandue : les enroulements y sont placés autour du circuit magnétique.

fr.wikipedia.org

Comme aromate, la culture du thym s'est répandue dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

La morphinomanie est alors très répandue dans les couches aisées, et les méthodes de désintoxication ou de sevrage sont multiples, ainsi sont les abus.

fr.wikipedia.org

L'explication généralement répandue est que l’utilité originelle des 360° du système sexagésimal est de faciliter le calcul des fractions (et des multiplications).

fr.wikipedia.org

En grammaire, la voix moyenne est une diathèse peu répandue.

fr.wikipedia.org

La raison la plus répandue est qu'il en avait marre de ne pas être crédité pour son apport sur certains morceaux.

fr.wikipedia.org