qui-vive u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za qui-vive u rečniku francuski»engleski

I.qui-vive <pl qui-vive> [kiviv] N m

être sur le qui-vive

to be on the alert

II.qui-vive [kiviv] INTERJ MIL

qui-vive?

who goes there?

Pojedinačni prevodilački parovi

sans voir âme qui vive

without seeing a (living ou single) soul

Prevodi za qui-vive u rečniku engleski»francuski

qui vive [Brit kiː ˈviːv, Am ˌki ˈviv] N

to be on the qui vive

être sur le qui-vive

shotgun [Brit ˈʃɒtɡʌn, Am ˈʃɑtˌɡən] N

shotgun

fusil m

to ride shotgun inf

être sur le qui-vive

I.waiting [Brit ˈweɪtɪŋ, Am ˈweɪdɪŋ] N

1. waiting (staying):

waiting

attente f

‘no waiting’

‘arrêt et stationnement interdits’

2. waiting form:

to be in waiting on King, lady

être attaché au service de

II.waiting [Brit ˈweɪtɪŋ, Am ˈweɪdɪŋ] ADJ attr

waiting ambulance, taxi, crowd

qui attend

waiting after n ambush

sur le point d'être déclenché

waiting troops

sur le qui-vive

waiting reporter

à l'affût

sb's waiting arms

les bras ouverts de qn

I.sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] N

sharp

dièse m

II.sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] ADJ

1. sharp (good for cutting):

sharp knife, razor

tranchant

sharp edge

coupant

sharp blade, scissors

bien aiguisé

sharp saw

bien affûté

2. sharp (pointed):

sharp tooth, fingernail

acéré

sharp end, needle, rock, peak

pointu

sharp pencil

bien taillé

sharp point

acéré, fin

sharp features

anguleux/-euse

sharp nose, chin

pointu

3. sharp (abrupt):

sharp angle

aigu/-uë

sharp bend, turning

brusque, serré

sharp movement, reflex

brusque

sharp drop, incline

fort

sharp ECON, FIN fall, rise, change

brusque, brutal

4. sharp (acidic):

sharp taste, smell

âcre

sharp fruit

acide

5. sharp (piercing):

sharp pain

vif/vive

sharp cry

aigu/-uë

sharp blow

sévère

sharp frost

fort, intense

sharp cold, wind

vif/vive, pénétrant

6. sharp (aggressive) fig:

sharp tongue

acéré

sharp tone, reply, rebuke

acerbe

sharp disagreement

vif/vive

7. sharp (alert):

sharp person

vif/vive, dégourdi

sharp mind, intelligence

vif/vive

sharp eyesight, eye

perçant

sharp hearing, ear

fin

to have a sharp wit

avoir de la repartie

to keep a sharp lookout

rester sur le qui-vive (for pour)

to have a sharp eye for sth fig

avoir l'œil pour qc

8. sharp (clever) pej:

sharp businessman, person

malin/-igne

sharp operator

filou m

9. sharp (clearly defined):

sharp image, outline, picture, sound

net/nette

sharp contrast

prononcé

sharp difference, distinction

net/nette

to bring sth into sharp focus lit

cadrer qc avec netteté

to bring sth into sharp focus fig

faire passer qc au premier plan

10. sharp Brit inf suit:

sharp

tape-à-l'œil pej

to be a sharp dresser

prendre grand soin de son apparence

11. sharp Am (stylish):

sharp inf

chic

12. sharp MUS:

sharp

dièse

sharp (too high)

aigu/-uë

III.sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] ADV

1. sharp (abruptly):

sharp stop, pull up

net

to turn sharp left/right

tourner brusquement vers la gauche/la droite

2. sharp (promptly):

at 9 o'clock sharp

à neuf heures pile inf

at 9 o'clock sharp

à neuf heures précises

3. sharp MUS:

sharp sing, play

trop haut

IV.sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp]

to be at the sharp end

être en première ligne

to look sharp inf

se dépêcher

you're so sharp you'll cut yourself

tu te crois vraiment très malin/-igne

Pojedinačni prevodilački parovi

there wasn't a living soul

il n'y avait pas âme qui vive

you can drive miles without seeing a soul

on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

there wasn't a living thing to be seen

il n'y avait pas âme qui vive

qui-vive u rečniku PONS

Prevodi za qui-vive u rečniku francuski»engleski

qui-vive [kiviv] N m inv

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

Pojedinačni prevodilački parovi

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

Prevodi za qui-vive u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

I don't think there will be a living soul down here

je ne pense pas qu'il y ait âme qui vive par ici

qui-vive Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

je ne pense pas qu'il y ait âme qui vive par ici

I don't think there will be a living soul down here

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On ne sait pas toujours où le film nous emmène, on est happé par ses changements de direction et sur le qui-vive en attendant le prochain tournant.

fr.wikipedia.org

Doté d’un naturel farouche, il semble en permanence sur le qui-vive et à l’écoute des bruits de la forêt.

fr.wikipedia.org

La crainte qu'ils n'y entrassent nous mettait sans cesse sur le qui-vive; aussi en moins de 24 heures, nos aimables sentinelles nous forcèrent trois fois à nous cacher.

fr.wikipedia.org

Les habitants étaient donc sur le qui-vive.

fr.wikipedia.org

Lui aussi passe la nuit sur le qui-vive.

fr.wikipedia.org

Toujours sur le qui-vive, à chaque instant, ils doivent être prêts à un éventuel problème et le résoudre au plus tôt.

fr.wikipedia.org

Devant un public venu en nombre, les équipes sont sur le qui-vive et s'observent en début de partie.

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux étaient constamment sur le qui-vive et découvraient généralement ma présence bien avant le rhinocéros doté d'une vue médiocre.

fr.wikipedia.org

Ils n'osent plus passer la tête au-dessus du parapet, tellement nos tireurs d'élite sont proches et sur le qui-vive.

fr.wikipedia.org

Surrey, toujours incertain du résultat, garda ses hommes sur le qui-vive, et ce ne fut que le lendemain matin qu'il réalisa combien sa victoire avait été complète.

fr.wikipedia.org