maintiens u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za maintiens u rečniku francuski»engleski

I.maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] VB trans

1. maintenir (faire durer):

maintenir situation, équilibre, privilège

to maintain

maintenir paix, cessez-le-feu

to keep

maintenir coutumes

to keep up

maintenir l'ordre

to maintain order

faire maintenir l'ordre

to have order maintained

ils ont maintenu le secret

they kept it secret

maintenir les prix

to keep prices stable

maintenir un régime

to prop up a regime

2. maintenir (soutenir):

maintenir bâtiment, mur, poitrine, cheville

to support

3. maintenir (conserver en l'état):

maintenir

to keep

maintenir la tête hors de l'eau

to keep one's head above the water

maintenir qc en équilibre

to keep ou hold sth balanced

maintenir qc droit/debout

to keep ou hold sth straight/upright

maintenir un assemblage avec des chevilles

to hold a structure together with pins

maintenir qn en vie/ sous les verrous

to keep sb alive/under lock and key

maintenir la température

to maintain the temperature

être maintenu dans ses fonctions

to be kept on in one's post

4. maintenir (ne pas retirer):

maintenir décision, accusation

to stand by

je maintiens ce que j'ai dit

I stand by what I said

je l'ai dit et je le maintiens

I said that and I stand by it

maintenir que …

to maintain that …

maintenir sa candidature (pour un emploi)

to go through with one's application

maintenir sa candidature POL

not to withdraw one's candidacy

II.se maintenir VB refl

1. se maintenir:

se maintenir prix, pouvoir d'achat:

to remain stable

se maintenir système politique:

to remain in force

se maintenir monnaie:

to hold steady (à at)

2. se maintenir (dans un lieu, état):

se maintenir personne:

to remain, to stay

se maintenir au pouvoir

to remain ou stay in power

se maintenir debout

to remain standing

se maintenir en bonne santé

to keep oneself in good health

3. se maintenir (ne pas se dégrader):

se maintenir malade:

to remain stable

se maintenir personne, vieillard:

to remain in good health

leur santé se maintient

they remain in good health

si le temps se maintient (au beau)

if the (fine) weather holds

4. se maintenir POL candidat:

se maintenir au second tour

to continue to stand in the second round Brit

se maintenir au second tour

to continue to run in the second round Am

maintien [mɛ̃tjɛ̃] N m

1. maintien (d'état de fait, de privilèges):

maintien

maintaining

notre but c'est le maintien des prix

our aim is to keep prices stable

assurer le maintien de l'ordre

to maintain order

2. maintien (de branchement, système):

maintien

maintaining

3. maintien (de poitrine, chevilles):

maintien

support

4. maintien POL:

le maintien de sa candidature est peu probable

it is unlikely that he will continue to stand Brit

le maintien de sa candidature est peu probable

it is unlikely that he will continue to run Am

5. maintien (allure):

maintien

deportment

cours de maintien

deportment lessons

Prevodi za maintiens u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

demeanour (bearing)

maintien m

deportment form

maintien m

retention

maintien m

stay stitching

couture f de maintien

peacekeeping MIL, POL

maintien m de la paix

peacekeeping attr force, troops

de maintien de la paix

support stockings

bas mpl de maintien or de contention spec

to keep sb in a state of subjection

maintenir qn dans la sujétion

law enforcement officer

personne f responsable du maintien de l'ordre

maintiens u rečniku PONS

Prevodi za maintiens u rečniku francuski»engleski

I.maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] VB trans

1. maintenir (conserver):

maintenir ordre, offre, contrat, politique

to maintain

maintenir tradition

to preserve

maintenir un rendez-vous

to keep a meeting

2. maintenir (soutenir):

maintenir

to keep

maintenir sa tête hors de l'eau

to keep one's head out of the water

3. maintenir (contenir):

maintenir

to hold

maintenir les prix

to hold prices

4. maintenir (affirmer):

maintenir

to claim

maintenir que qc est vrai

to claim [or maintain] that sth is true

II.maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] VB refl

se maintenir

to persist

se maintenir institution

to live on

se maintenir paix

to hold

se maintenir santé, prix

to remain steady

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

se maintenir en surface

to stay on the surface

maintien [mɛ̃tjɛ̃] N m

1. maintien (conservation):

maintien

upholding

maintien des libertés, traditions

preservation

maintien d'un contrat

maintenance

2. maintien (attitude):

maintien

bearing

3. maintien (soutien):

maintien

support

Prevodi za maintiens u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

retention

maintien m

sustainability

capacité f de maintien

maintenance

maintien m

uplift bra

soutien-gorge m de maintien

hold together

maintenir ensemble

hold down

maintenir

hold on

maintenir

to hold sb captive

maintenir qn captif

maintiens Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

maintenir sa tête hors de l'eau

to keep one's head out of the water

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

maintiens bien la prise!

keep tight hold!

soutien-gorge m de maintien

uplift bra

capacité f de maintien

sustainability

maintenir la porte ouverte en la calant

to wedge the door open

maintien m de l'ordre

preservation of order

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace enforcement troops

bas mpl de maintien

support stockings

forces fpl de maintien de la paix

peacekeeping force