mélasse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mélasse u rečniku francuski»engleski

mélasse [melas] N f

1. mélasse FOOD (noire):

mélasse

black treacle Brit

mélasse

molasses pl

2. mélasse inf:

mélasse (boue)

muck

mélasse (brouillard)

murk

mélasse (confusion)

shambles sing inf

mélasse (confusion)

mess

être dans la mélasse inf

to be in a mess inf

I.mêler [mele] VB trans

1. mêler (mélanger):

mêler produits, couleurs

to mix

mêler ingrédients, essences

to blend

mêler cultures, peuples

to blend

mêler thèmes, influences

to combine

servis seuls ou mêlés à d'autres fruits

served on their own or mixed with other fruits

mêler le vrai et le faux

to mix truth and falsehood

mêler ses souvenirs de considérations générales

to mix personal memories with general observations

mêler le narratif de brèves descriptions

to intersperse the narrative with short descriptions

mêler ironie et tendresse

to combine irony and tenderness

2. mêler (allier en soi):

mêler l'utile à l'agréable séjour, activité:

to be both useful and pleasurable

mêler l'ironie à la colère

to be ironic and angry at the same time

elle mêla ses larmes aux miennes

her tears mingled with mine

3. mêler (impliquer):

mêler qn à (à un scandale)

to get sb involved ou mixed up in

mêler qn à (à des négociations)

to involve sb in

mêler qn à (à une conversation)

to bring sb into

être mêlé à (à un scandale)

to be mixed up ou involved in

être mêlé à (à des négociations)

to be involved in

être mêlé à (à une conversation)

to be included in

II.se mêler VB refl

1. se mêler (s'unir):

se mêler ethnies, cultures, religions:

to mix

se mêler odeurs, parfums, voix, eaux:

to mingle

jazz et reggae se mêlent dans leur musique

their music is a mixture of jazz and reggae

intelligence et naïveté se mêlent chez cet acteur

he's both intelligent and naive as an actor

un magazine où se mêlent littérature et sciences

a magazine that covers both literature and science

2. se mêler:

se mêler à (se joindre à)

to mingle with

se mêler à (être sociable)

to mix with

se mêler à (participer à)

to join in

se mêler à la foule

to mingle with the crowd

ils ne se mêlent pas aux gens du village

they don't mix with the villagers

se mêler à la conversation

to join in the conversation

il s'est mêlé à une affaire douteuse

he got mixed up in some shady business

3. se mêler (s'occuper):

se mêler de

to meddle in

il se mêle de tout

he interferes ou meddles in everything

mêle-toi de tes affaires inf ou oignons sl

mind your own business

de quoi je me mêle inf!

what's it got to do with you?

se mêler de faire

to take it upon oneself to do

quand il se mêle de préparer le repas

when he takes it upon himself to prepare the meal

s'il se mêle de pleuvoir

if it goes and rains (now)

il n'avait pas à se mêler de faire ça

he had no business doing that

quand l'amour s'en mêle!

when love comes into it!

Prevodi za mélasse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

molasses

mélasse f

treacle (black)

mélasse f

treacle (golden syrup)

mélasse f raffinée

treacle attr tart, pudding

à la mélasse raffinée

meld

mêler (with à)

meld

se mêler

intermingle themes

mêler

intermingle people:

se mêler les uns aux autres

to intermingle with

se mêler à

interweave themes, rhythms

mêler

interweave themes, melodies, voices:

se mêler

entwine fate, lives

mêler (with à)

mingle quality, feeling

mêler (with à)

to mingle with (chat to) crowd, guests

se mêler à

mingle smells, colours, tastes, feelings:

se mêler (with à)

there's no need for you to butt in

tu n'as pas besoin de t'en mêler

to butt into sb's business Am

se mêler des affaires de qn

mélasse u rečniku PONS

Prevodi za mélasse u rečniku francuski»engleski

mélasse [melas] N f

1. mélasse (résidu):

mélasse

molasses

2. mélasse inf:

mélasse (brouillard)

pea soup

mélasse (mélange confus)

muddle

mélasse (boue)

muck

Phrases:

être dans la mélasse inf

to be in a mess

I.mêler [mele] VB trans

1. mêler (mélanger, allier):

mêler

to mix

mêler voix

to mingle

mêler ingrédients

to blend

mêler la réalité et la fiction récit

to confuse fact and fiction

mêler l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colourful details to a story Brit

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colorful details to a story Am

3. mêler (mettre en désordre):

mêler

to muddle

mêler fils

to mix up

mêler cartes

to shuffle

4. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

to involve sb in sth

II.mêler [mele] VB refl

1. mêler (se mélanger):

se mêler à qc

to mix with sth

2. mêler (joindre):

se mêler à un groupe

to join a group

se mêler à la foule

to mingle with the crowd

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu

to join in the conversation/the game

4. mêler pej (s'occuper):

se mêler de qc

to meddle with sth

Prevodi za mélasse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

treacle

mélasse f

molasses

mélasse f

wade in

s'en mêler

mingle

mêler

mingle

se mêler

to mingle with the guests/crowd

se mêler aux invités/à la foule

to keep out of sth

ne pas se mêler de qc

interweave

mêler

to meddle in sth

se mêler de qc

to merge into/with sth

se mêler à qc

mélasse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mêler la réalité et la fiction récit

to confuse fact and fiction

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colourful details to a story Brit

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colorful details to a story Am

se mêler à un groupe

to join a group

se mêler à la conversation/au jeu

to join in the conversation/the game

être dans la mélasse inf

to be in a mess

ne pas se mêler de qc

to keep out of sth

ne pas vouloir se mêler de qc

to want no part in sth

se mêler aux invités/à la foule

to mingle with the guests/crowd

se mêler des affaires de qn

to meddle in sb's affairs

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La canne à sucre sert à fabriquer de la mélasse ainsi que la boisson locale : le grogue, très prisée dans tout l'archipel.

fr.wikipedia.org

Le domaine est très longtemps une sucrerie où l’on fabrique également un peu de tafia (ancêtre du rhum de mélasse).

fr.wikipedia.org

Tarte dont la garniture est faite de raisins secs, de mélasse et de cassonade.

fr.wikipedia.org

On produit les levures alimentaires dans un bouillon de culture de mélasse, de canne à sucre, de betterave ou de malt.

fr.wikipedia.org

D'autres pekmez sont élaborés par réduction en chauffant des jus de fruit qui se transforment en une mélasse foncée, sucrée et sirupeuse.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, on sert le pickert avec du beurre, de la compote de pommes ou de quetsches, de la mélasse ou de la saucisse de foie locale.

fr.wikipedia.org

Rum issus de mélasse ou de jus de canne frais, ayant souvent subi une double distillation.

fr.wikipedia.org

Une mélasse, appelée kuromitsu, et de la farine de soja, appelée kinako, sont utilisées comme garnitures.

fr.wikipedia.org

Les mélasses sont orientées vers les rhumeries et la complémentation des fourrages animaux.

fr.wikipedia.org

Les premières recettes utilisaient de la mélasse et des épices pour obtenir la couleur sombre.

fr.wikipedia.org