cachait u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cachait u rečniku francuski»engleski

I.cacher [kaʃe] VB trans

1. cacher (soustraire à la vue):

cacher argent, corps, cartes, prisonnier, réfugié

to hide

cacher son visage dans ses mains/bras

to hide ou bury one's face in one's hands/arms

cacher sa nudité/ses seins

to cover one's nakedness/one's breasts

cacher son jeu lit

to hide one's cards ou hand

cacher son jeu fig

to keep one's cards close to one's chest

2. cacher (barrer):

cacher paysage, mer, soleil, objet

to hide

3. cacher (dissimuler) fig personne:

cacher larmes

to hide

cacher embarras, déception, enthousiasme, faits

to hide, to conceal

cacher qc à qn

to conceal ou hide sth from sb

tu me caches quelque chose!

you're hiding something from me!

il leur a caché la mort de son chien

he didn't tell them his dog had died

je ne vous cache pas que je suis inquiète

frankly, I'm worried

pour ne rien vous cacher

to be quite frank

II.se cacher VB refl

1. se cacher:

se cacher (gén)

to hide (dans in, derrière behind)

se cacher (temporairement) personne:

to go into hiding

se cacher animal:

to go to ground

le visage caché derrière son voile

her face hidden behind her veil

se cacher à ou de qn

to hide from sb

il ne s'en cache pas

he makes no secret of it

derrière son sourire se cache une profonde tristesse

behind his/her smile there lies a deep sadness

quelle organisation se cache derrière les émeutes?

which organization is behind these riots?

2. se cacher (disparaître):

se cacher soleil, lunettes:

to disappear

où se cache mon stylo?

where has my pen disappeared to?

Prevodi za cachait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

his envy/contempt was undisguised

il ne cachait pas son envie/mépris

hide away

cacher

secrete

cacher

hide object, person

cacher (from à)

to hide from sb the fact that …

cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide

n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes

cacher sa honte

hide

se cacher

a place to hide

un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth lit, fig

se cacher derrière qn/qc

to hide oneself

se cacher

block out light, sun

cacher

hide out

se cacher, se planquer inf

secretion

action f de cacher

lie up

se cacher

cache

cacher

cachait u rečniku PONS

Prevodi za cachait u rečniku francuski»engleski

I.cacher¹ [kaʃe] VB trans

cacher

to hide

cacher qc à qn

to hide [or conceal Am] sth from sb

II.cacher¹ [kaʃe] VB refl

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

to hide

va te cacher!

get out of my sight!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur?

where's the director hiding?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

to make no secret of sth

cacher² [kaʃɛʀ] ADJ

cacher → casher

vidi i casher

casher [kaʃɛʀ] ADJ inv

casher

kosher

Prevodi za cachait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to hide sth away

cacher qc

hide away

se cacher

conceal

cacher

to conceal sth from sb

cacher qc à qn

to conceal the truth

cacher la vérité

hide out

se cacher

secrete

cacher

cower

se cacher

smother fig

cacher

withhold evidence, information

cacher

hide

se cacher

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

cachait Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cacher qc à qn

to hide [or conceal Am] sth from sb

se cacher

to hide

va te cacher!

get out of my sight!

ne pas se cacher de qc

to make no secret of sth

tu ne peux rien me cacher!

you can't fool me!

cacher un cadavre dans son placard

to have skeletons in the cupboard [or a. Am closet]

ne pas cacher son orgueil d'être qc

to pride oneself on being sth