Paris-Lyon u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Paris-Lyon u rečniku francuski»engleski

I.sens <pl sens> [sɑ̃s] N m

1. sens (direction):

sens lit, fig

direction

sens lit, fig

way

dans les deux sens

in both directions

aller dans le bon/mauvais sens

to go the right/wrong way

aller dans le bon/mauvais sens

to go in the right/wrong direction

elle venait en sens inverse

she was coming from the opposite direction

mouvement en sens contraire

backward movement

en tous sens

in all directions

dans le sens Paris-Lyon

in the Paris to Lyons direction

dans le sens de la largeur

widthways, across

dans le sens de la longueur

lengthways

dans le sens de la longueur

longways Am

être dans le bon/mauvais sens

to be the right/wrong way up

des flèches dans tous les sens

arrows pointing in all directions

retourner un problème dans tous les sens

to consider a problem from every angle

courir dans tous les sens

to run all over the place

dans le sens de la marche

facing the engine

dans le sens des fils TEXTIL

with the grain

sens dessus dessous (à l'envers)

upside down

sens dessus dessous (en désordre)

upside down

sens dessus dessous (très troublé)

very upset

sens devant derrière

back to front

aller dans le bon sens réformes, mesures:

to be a step in the right direction

des mesures qui vont dans le sens de notre rapport

measures which are in line with our report

le pays va dans le sens d'une plus grande indépendance

the country is moving toward(s) greater independence

le sens de l'histoire

the tide of history

nous travaillons dans ce sens

that's what we are working toward(s)

ces facteurs ont œuvré dans le sens d'une baisse

these factors have contributed to a fall

2. sens:

sens (d'une action)

meaning

sens (de mythe, symbole)

meaning

sens (de mot, d'expression)

meaning

le sens figuré/littéral/péjoratif d'un mot

the figurative/literal/pejorative sense of a word

employer un mot au sens propre/figuré

to use a word literally/figuratively

avoir un sens péjoratif

to be pejorative, to have a pejorative sense

le sens premier de qc

the original meaning of sth

au sens large/strict du terme

in the broad/strict sense of the word

au sens propre du terme

literally

au sens fort du terme

in the fullest sense of the word

c'est correct, dans tous les sens du terme

it's correct, in every sense of the word

prendre tout son sens remarque, titre:

to take on its full meaning

en un sens

in a sense

en ce sens que …

in the sense that …

cela n'a pas de sens (gén)

it doesn't make sense

cela n'a pas de sens (idiot, ridicule)

it's absurd

cela n'a de sens que si tu restes

it makes no sense unless you stay

3. sens PHYSIOL:

sens

sense

avoir un sens de l'odorat très développé

to have a very keen sense of smell

recouvrer form ou retrouver l'usage de ses sens

to regain consciousness

avoir un sixième sens fig

to have a sixth sense

4. sens (intuition):

sens

sense

sens du rythme/devoir

sense of rhythm/duty

avoir le sens des responsabilités

to have a sense of responsibility

avoir le sens de l'orientation

to have a good sense of direction

avoir le sens pratique

to be practical

ne pas avoir de sens pratique

to be impractical

avoir peu de sens critique

to be uncritical

avoir le sens de l'organisation

to be a good organizer

ne pas avoir le sens du ridicule

not to realize when one looks silly

avoir le sens des affaires

to have a flair ou head for business

ton sens des affaires

your business sense

ne pas avoir le sens de la langue

to have no feeling for language

n'avoir aucun sens des réalités

to live in a dream world

II.sens [sɑ̃s] N mpl

sens

senses

plaisirs des sens

sensual pleasures

III.sens [sɑ̃s]

sens commun

common sense

sens giratoire

roundabout Brit

sens giratoire

traffic circle Am

suivez le sens giratoire

go round the roundabout Brit

suivez le sens giratoire

follow the traffic circle around Am

sens de l'humour

sense of humour Brit

avoir le sens de l'humour

to have a sense of humour Brit

sens interdit (panneau)

no-entry sign

sens interdit (rue)

one-way street

sens obligatoire (panneau)

one-way sign

sens unique (panneau)

one-way sign

sens unique (rue)

one-way street

c'est à sens unique lit

it's one-way

c'est à sens unique fig

it's one-sided

IV.sens [sɑ̃s]

tomber sous le sens

to be patently obvious

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.

fr.wikipedia.org

Le nom du studio vient du mot « minuit » en serbo-croate « ponoć », dans le sens du « début d'un nouveau jour ».

fr.wikipedia.org

Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ».

fr.wikipedia.org

Le sens est celui d'habitation rudimentaire à la disposition du berger transhumant, du muletier et du voyageur.

fr.wikipedia.org

Elle les assurait parfois même dans un sens plus large, telle l'inviolabilité du domicile avec ses corollaires.

fr.wikipedia.org

Les fanions disposés à droite et à gauche de chaque obstacle indiquent le sens dans lequel celui-ci doit être franchi.

fr.wikipedia.org

Il est agile, rapide, a le sens de coordination, des réflexes prodigieux, et possède aussi une endurance incroyable.

fr.wikipedia.org

Le linoleum est présenté à l'outil et le creusement s'effectue dans les sens désirés, suivant les effets escomptés.

fr.wikipedia.org

C’est un cinéma qui se voit, dans le sens où on perçoit les imperfections, les défauts de l'image et du son.

fr.wikipedia.org

Beaucoup appréciaient son humour, sa faconde légendaire et son sens profond de la mise en scène, hérités certainement de la passion théâtrale familiale.

fr.wikipedia.org