noir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za noir u rečniku francuski»engleski

I.noir (noire) [nwaʀ] ADJ

1. noir (couleur):

noir (noire) peinture, fumée, cheveux

black

noir (noire) yeux

dark

être noir de coups

to be black and blue

être noir de monde rue, plage:

to be swarming ou teeming with people

2. noir (sale):

noir (noire) mains, col

black, filthy

être noir de crasse/saleté

to be black with grime/dirt

3. noir (obscur):

noir (noire) ruelle, cachot

dark

les eaux noires d'un lac

the dark waters of a lake

il fait noir

it's dark

4. noir (d'Afrique):

noir (noire) personne, race, peau, quartier

black

avoir du sang noir dans les veines

to have African ancestry

5. noir (bronzé):

être noir , avoir la peau noire

to have a dark tan

6. noir (catastrophique):

noir (noire) époque, année

bad, bleak

noir (noire) misère

dire, abject

noir (noire) désespoir

deep

noir (noire) idée

gloomy, dark

dans le désespoir le plus noir

in deepest despair

tout n'est pas noir dans sa vie/ce livre

his life/this book is not all doom and gloom

dresser ou faire un tableau noir de la situation

to paint a very black picture of the situation

7. noir (méchant):

noir (noire) regard

black

noir (noire) âme, dessein

dark

regarder qn d'un œil noir

to give sb a black look

entrer ou se mettre dans une colère noire

to fly into a towering rage

8. noir (ivre):

noir (noire) inf

drunk

II.noir N m

1. noir (couleur):

noir

black

le noir te va bien

black suits you

un noir brillant/mat

a shiny/matt black

il s'habille toujours en noir

he always wears black

il était en noir ou vêtu de noir

he was in black

le noir du velours sur le blanc du satin

black velvet against white satin

2. noir (saleté):

noir (tache noire)

black mark

noir (crasse)

dirt

avoir du noir sur le visage

to have a black mark on one's face

avoir du noir sous les ongles

to have dirt under one's nails

3. noir (obscurité):

noir

dark

dans le noir

in the dark

avoir peur du noir

to be afraid of the dark

4. noir ART (d'un tableau):

noir

the dark areas

5. noir (clandestinité):

au noir acheter, vendre

on the black market

travail au noir (gén)

work for which no earnings are declared

travail au noir (deuxième emploi, non déclaré)

moonlighting inf

travailler au noir (gén)

to work without declaring one's earnings

travailler au noir (deuxième emploi, non déclaré)

to moonlight inf

travailler au noir (deuxième emploi, non déclaré)

to work on the side

faire une réparation/des travaux au noir

to do repairs/work on the side

6. noir (café) inf:

un (petit) noir

an espresso

III.noire N f

noire f MUS:

noire

crotchet Brit

noire

quarter note Am

IV.noir (noire) [nwaʀ]

noir d'aniline

aniline black

noir animal

boneblack

noir au blanc

reverse

noir de carbone

carbon black

noir et blanc PHOTO

black and white photography

faire du noir et blanc

to do black and white photography

film/photographie en noir et blanc

black and white film/photography

le film est en noir et blanc

the film is in black and white

noir de fumée

lampblack

V.noir (noire) [nwaʀ]

c'est écrit noir sur blanc

it's there in black and white

être noir comme de l'ébène/du cirage

to be as black as ebony/boot polish

voir tout en noir

to look on the black side (of things)

Noir (Noire) [nwaʀ] N m (f)

Noir (Noire)

black (man/woman)

les Noirs

the blacks, black people

Noir Américain

black American, African American

I.pied-noir <pl pieds-noirs> [pjenwaʀ] inf ADJ

pied-noir accent:

pied-noir

pied-noir, of a French colonial born in Algeria

II.pied-noir <pl pieds-noirs> [pjenwaʀ] inf N mf

pied-noir

pied-noir (French colonial born in Algeria)

Prevodi za noir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

crime thriller (book)

roman m noir

crime thriller (film)

film m noir

black market

marché m noir

on the black market

au marché noir

on the black market attr price, goods

du marché noir

on the black market goods, trade, trader

au noir

pitch-black

tout noir

pitch-black night

d'un noir d'encre

blood pudding

boudin m noir

dark chocolate

chocolat m noir

darkie

noir/-e m/f

coley

lieu noir m

noir u rečniku PONS

Prevodi za noir u rečniku francuski»engleski

noir [nwaʀ] N m

1. noir:

noir (couleur, vêtement)

black

noir (de deuil)

mourning

habillé en noir

dressed in black

2. noir (obscurité):

noir

dark

dans le noir

in the dark

3. noir inf (café):

noir

espresso

4. noir PHOTO:

noir et blanc

black and white

Phrases:

noir sur blanc

in black and white

broyer du noir

to be all gloom and doom

peindre tout en noir

to paint a black picture

au noir

on the black market

travail au noir

moonlighting

noir(e) [nwaʀ] ADJ

1. noir (↔ blanc; illégal, satanique):

noir(e)

black

noir(e) ciel

dark

noir comme l'encre

as black as ink

2. noir (foncé):

noir(e) lunettes

dark

noir(e) raisin

black

blé noir

buckwheat

la rue est noire de monde

the street is teeming with people

3. noir (propre à la race):

noir(e)

black

l'Afrique noire

black Africa

4. noir (obscur):

noir(e)

dark

5. noir (sinistre):

noir(e)

dark

noir(e) humour

black

6. noir LIT, CINE:

film noir

film noir

série noire

thriller series

Noir(e) [nwaʀ] N m(f)

Noir(e)

black (person)

I.pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] N mf inf

pied-noir

pied-noir

II.pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ADJ

pied-noir

pied-noir

Prevodi za noir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

blue-black

bleu-noir inv

black market

marché m noir

blacking

cirage m noir

black hole

trou m noir

blackboard

tableau m noir

black pudding

boudin m noir

noir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

boudin noir/blanc

black/white pudding

habillé en noir

dressed in black

dans le noir

in the dark

peindre tout en noir

to paint a black picture

travail au noir

moonlighting

il fait noir comme dans un four

it's as dark as night

noir comme l'ébène, d'un noir d'ébène

as black as night

avoir un œil au beurre noir

to have a black eye

une photo/télé en noir et blanc

a black and white photo/television

pumpernickel m (pain de seigle noir)

pumpernickel

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté.

fr.wikipedia.org

C'est de cette époque qu'il porte toujours à la tête un foulard noir pour cacher sa blessure disgracieuse au front.

fr.wikipedia.org

Du point de vue d'un teinturier, l'absence de couleur, c'est l'écru, le grège du matériau brut ; le noir est une couleur, et même une couleur difficile à obtenir.

fr.wikipedia.org

Schako feutre noir doublé d’écarlate ; sabretache écarlate, chiffre du roi formé avec une ganse blanche sur un fond jaune et bordé d’un galon de même couleur.

fr.wikipedia.org

Il a également un masque noir sur la face, couvrant lores, menton, joues et couvertures auriculaires.

fr.wikipedia.org

Il fut victime d'un voile noir et son planeur se brisa.

fr.wikipedia.org

À ce jour il touche surtout des espèces de passereaux (merle noir, mésanges, moineau domestique, rouge-gorge, étourneau sansonnet) et quelque rapaces (dont des chouettes).

fr.wikipedia.org

On peut aussi les faire sécher et fermenter pour en faire une infusion au goût de framboise ou de thé noir.

fr.wikipedia.org

Myrmecia forceps présente une tête et un thorax rouges, un abdomen noir, des antennes et des pattes d'un jaune tirant vers le brun.

fr.wikipedia.org

Son art est indiscret, souvent traversé d’humour noir et de raillerie grinçante.

fr.wikipedia.org